Drifters 10

Based on serizawa's trans


Str 01:
Tekst: Spada stary samolot.

Octobrist: Po której stronie?
Octobrist: Po której stronie on jest?!

Str 02:
Pilot: Co do diabła!?
Pilot: Cholera! Cholera!

Pilot: Co się kurwa ---
Pilot: ---stało?!
DRIFTERS
Kohta Hirano
Tytuł: Mój chłopak jest pilotem <to nazwa znanego utworu muzycznego z Macross, śpiewanego przez Lynn Minmay. W Macross F, Ranka Lee go śpiewa.>

Na papierze: 1945 0801
Kanno Naoshi
Niszczyciel
Porucznik <Porucznik Kanno Naoshi był znanym Japońskim pilotem podczas II Wojny Światowej. Był znany jako "niszczyciel" przez swoich towarzyszy, a obawiany jako "Żółty Wojownik" przez Aliantów. Zginął podczas służby, mimo to data jego śmierci jest niedokładna, ponieważ zniknął on po walce powietrznej. Japońska Armia przyjęła datę śmierci 1 sierpnia 1945 roku, stąd to 1945 0801.>

Tekst z boku: Hellsing <10 tomów> w sprzedaży!!!

Str 03:
Kanno: Kto ci rozkazał się zatrzymać, cholera!?
Kanno: No już, włączaj się, ty skurwysynie!!

Kanno: Yeeeeeah!!

Str 04:
Kanno: Hej! Hej! Hej! Co to do kurwy nędzy jest?!
Kanno: Jesteśmy nad Uzumasa czy co!? <Uzumasa to dzielnica w Kyoto, znana z posiadania wielu studio filmowych. Nawet dzisiaj można sie tam udać i wykonać cosplay w tradycyjnych, japońskich ciuchach.>

Kanno: Gdzie my do diabła jesteśmy?!
Kanno: Kurwa!!

?: ....
?: ...?
?: .....!?

Str 05:
Kanno: Na co się gapisz, frajerze!?
Kanno: Wal się, i walę wasze smoki!!
Kanno: Gdzież kurwa jestem, huh!?
Kanno: Co, chcesz ze mną walczyć, matole?!

Octobriści: !!

Sem: C... Co o nim myślisz?!

Octobrist: Nie mam pojęcia!!
Octobrist: Tak czy siak, musimy działać zgodnie z założeniem ucieczki Drifter'ów...!!
Octobrist: ......
Octobrist: !!


Str 08:
Ż: Północna brama została otwarta!!
Ż: Co?!
Ż: Wysłać tam więcej żołnierzy!!
Ż: A, ale! Już...

Str 09:
Joanna: Gorąco! Gorąco!
Joanna: Moje ciało płonie!

Joanna: Chcę, aby wszyscy płonęli!
Ż: Ah...
Ż: Nie...
Ż: Pomocy...

Joanna: Chcę, aby wszyscy zamienili się w popiół!
Joanna: Chcę, aby wszyscy roznieśli się jak pył w powietrzu, jak prochy w wodzie!!

Str 10:
Joanna: AHAHAHAHAHA!
Joanna: Płońcie! Płońcie!
Joanna: Chcę, aby cały świat płonął i spłonął!!

Str 11:
Ż: Coo...
Ż: Co!?
Ż: Co do diaska...?!

Str 12:
Anastasia: Proszę, śpijcie.

Str 13:
Ludzie: Uciekajcie!
Ludzie: Aaah!
Ludzie: Aaaah!


Str 15:
Kanno: Wy... Wy skurwysyny!!
Kanno: WY KUREWSKIE SKURWYSYNY!!

Str 16:
?: Czy już nie czas? Czy nie robi się zbyt niebezpiecznie?
??: Taa, robi się zbyt niebezpiecznie.
??: Może czas, aby spadać?

Octobrist: Tędy! Szybko!
Octobrist: Proszę wchodzić!!

?: Oh, nadchodzą.
?: Więc jedyny bagaż, jaki będziemy mieć, to tych dwóch staruszków.
?: Jak ty do diaska jesteś ubrany?
Scipio: Witam, miło mi cię poznać, synu.
Scipio: Co ty chrzanisz, szczeniaku? <xD>

Octobrist: To miejsce długo nie wytrzyma.
Octobrist: "Północna brama", Królestwo Karneades,
Octobrist: wpada w ręce Czarnego Króla!!

Str 17:
Octobrist: Scipio!!
Octobrist: Hannibal!!

Octobrist: Rozumiem, że zostaliście wrzuceni zbyt nagle do tego świata.
Octobrist: Możecie czuć się niekomfortowo walcząc w takim dziwnym świecie. Ale proszę, pomóżcie nam.

Octobrist: Jak możemy... co możemy zrobić, aby pokonać Czarnego Króla?
Octobrist: W ogóle czy mamy z nim jakiekolwiek szanse?

Scipio: ... Kto wie?
Scipio: Hej,
Scipio: co o tym myślisz?

Hannibal: Szanse nie są zerowe.

Str 18:
Octobrist: Szanse nie są zerowe!!
Octobrist: I jeśli do nas dołączą...
Octobrist: Jeśli do nich dołączymy...
Octobrist: nadal mamy nadzieję!!

Octobrist: Samuraj z zamku w ruinach jest naszą nadzieją!!
Octobrist: WYNOŚMY SIĘ STĄD!!
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Drifters 10 koniec
Kontynuacja w następnym numerze (w sprzedaży od 27 lutego)
Tekst z boku: Wojownicy z głównych miejsc walk się zbierają... jakie są ich cele? Jaka będzie ich przyszłość?!