Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Drifters 10

Mój chłopak jest pilotem

pl
+ posted by juUnior as translation on Jan 29, 2010 13:02 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 10

Based on serizawa's trans


Str 01:
Tekst: Spada stary samolot.

Octobrist: Po której stronie?
Octobrist: Po której stronie on jest?!

Str 02:
Pilot: Co do diabła!?
Pilot: Cholera! Cholera!

Pilot: Co się kurwa ---
Pilot: ---stało?!
DRIFTERS
Kohta Hirano
Tytuł: Mój chłopak jest pilotem <to nazwa znanego utworu muzycznego z Macross, śpiewanego przez Lynn Minmay. W Macross F, Ranka Lee go śpiewa.>

Na papierze: 1945 0801
Kanno Naoshi
Niszczyciel
Porucznik <Porucznik Kanno Naoshi był znanym Japońskim pilotem podczas II Wojny Światowej. Był znany jako "niszczyciel" przez swoich towarzyszy, a obawiany jako "Żółty Wojownik" przez Aliantów. Zginął podczas służby, mimo to data jego śmierci jest niedokładna, ponieważ zniknął on po walce powietrznej. Japońska Armia przyjęła datę śmierci 1 sierpnia 1945 roku, stąd to 1945 0801.>

Tekst z boku: Hellsing <10 tomów> w sprzedaży!!!

Str 03:
Kanno: Kto ci rozkazał się zatrzymać, cholera!?
Kanno: No już, włączaj się, ty skurwysynie!!

Kanno: Yeeeeeah!!

Str 04:
Kanno: Hej! Hej! Hej! Co to do kurwy nędzy jest?!
Kanno: Jesteśmy nad Uzumasa czy co!? <Uzumasa to dzielnica w Kyoto, znana z posiadania wielu studio filmowych. Nawet dzisiaj można sie tam udać i wykonać cosplay w tradycyjnych, japońskich ciuchach.>

Kanno: Gdzie my do diabła jesteśmy?!
Kanno: Kurwa!!

?: ....
?: ...?
?: .....!?

Str 05:
Kanno: Na co się gapisz, frajerze!?
Kanno: Wal się, i walę wasze smoki!!
Kanno: Gdzież kurwa jestem, huh!?
Kanno: Co, chcesz ze mną walczyć, matole?!

Octobriści: !!

Sem: C... Co o nim myślisz?!

Octobrist: Nie mam pojęcia!!
Octobrist: Tak czy siak, musimy działać zgodnie z założeniem ucieczki Drifter'ów...!!
Octobrist: ......
Octobrist: !!


Str 08:
Ż: Północna brama została otwarta!!
Ż: Co?!
Ż: Wysłać tam więcej żołnierzy!!
Ż: A, ale! Już...

Str 09:
Joanna: Gorąco! Gorąco!
Joanna: Moje ciało płonie!

Joanna: Chcę, aby wszyscy płonęli!
Ż: Ah...
Ż: Nie...
Ż: Pomocy...

Joanna: Chcę, aby wszyscy zamienili się w popiół!
Joanna: Chcę, aby wszyscy roznieśli się jak pył w powietrzu, jak prochy w wodzie!!

Str 10:
Joanna: AHAHAHAHAHA!
Joanna: Płońcie! Płońcie!
Joanna: Chcę, aby cały świat płonął i spłonął!!

Str 11:
Ż: Coo...
Ż: Co!?
Ż: Co do diaska...?!

Str 12:
Anastasia: Proszę, śpijcie.

Str 13:
Ludzie: Uciekajcie!
Ludzie: Aaah!
Ludzie: Aaaah!


Str 15:
Kanno: Wy... Wy skurwysyny!!
Kanno: WY KUREWSKIE SKURWYSYNY!!

Str 16:
?: Czy już nie czas? Czy nie robi się zbyt niebezpiecznie?
??: Taa, robi się zbyt niebezpiecznie.
??: Może czas, aby spadać?

Octobrist: Tędy! Szybko!
Octobrist: Proszę wchodzić!!

?: Oh, nadchodzą.
?: Więc jedyny bagaż, jaki będziemy mieć, to tych dwóch staruszków.
?: Jak ty do diaska jesteś ubrany?
Scipio: Witam, miło mi cię poznać, synu.
Scipio: Co ty chrzanisz, szczeniaku? <xD>

Octobrist: To miejsce długo nie wytrzyma.
Octobrist: "Północna brama", Królestwo Karneades,
Octobrist: wpada w ręce Czarnego Króla!!

Str 17:
Octobrist: Scipio!!
Octobrist: Hannibal!!

Octobrist: Rozumiem, że zostaliście wrzuceni zbyt nagle do tego świata.
Octobrist: Możecie czuć się niekomfortowo walcząc w takim dziwnym świecie. Ale proszę, pomóżcie nam.

Octobrist: Jak możemy... co możemy zrobić, aby pokonać Czarnego Króla?
Octobrist: W ogóle czy mamy z nim jakiekolwiek szanse?

Scipio: ... Kto wie?
Scipio: Hej,
Scipio: co o tym myślisz?

Hannibal: Szanse nie są zerowe.

Str 18:
Octobrist: Szanse nie są zerowe!!
Octobrist: I jeśli do nas dołączą...
Octobrist: Jeśli do nich dołączymy...
Octobrist: nadal mamy nadzieję!!

Octobrist: Samuraj z zamku w ruinach jest naszą nadzieją!!
Octobrist: WYNOŚMY SIĘ STĄD!!
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Drifters 10 koniec
Kontynuacja w następnym numerze (w sprzedaży od 27 lutego)
Tekst z boku: Wojownicy z głównych miejsc walk się zbierają... jakie są ich cele? Jaka będzie ich przyszłość?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked juUnior for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 29, 2010 10 en serizawa

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128