Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Drifters 10

My boyfriend is a pilot

+ posted by serizawa as translation on Jan 29, 2010 02:05 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 10

(An old fighter aircraft descends.)

Octobrist: Which side?
Which side is he on?!

Pilot: What the fuck!?
Shit! Shit!
What the fuck ---
--- happened?!


Kohta Hirano

Chapter 10 - My boyfriend is a pilot
[T.N.: This is the name of a famous Macross song, sung by Lynn Minmay. In Macross F, Ranka Lee sings this song.]

Scribbles on the paper: 1945 0801
Kanno Naoshi

[T.N.: Lieutenant Kanno Naoshi was a famous Japanese pilot during WWII. He was known as "Destroyer" by his fellow comrades and feared as "Yellow Fighter" by the Allies. He died on duty, yet his date of death is unclear, since he disappeared after an aerial fight. The Japanese Army established his death date as August 1st, 1945, hence 1945 0801.]

Side note: Hellsing (10 volumes) on sale!!!

(The engine of the plane is stopping.)

Kanno: Who told you to stop, dammit!?
C'mon, get this rolling, you son of a bitch!!

(Somehow he manages to reactivate the engine.)

Kanno: Yeeeeeah!!

(The aircraft flies over the Black King's forces.)

(Kanno looks at the Black King's hordes.)

Kanno: Hey! Hey! Hey! What the fuck is this?!
Are we in Uzumasa or what!?
[T.N.: Uzumasa is a district in Kyoto, famous for having many movie studios. Even today, you can go there and do a cosplay performance in traditional Japanese clothing!]

Kanno: Where the fuck are we?!

(Kanno passes by the aerial knights.)

Knight: ....

Kanno: What are you looking at, sucker!?
Fuck you and your fucking dragons!!
Where the fuck am I, huh!?
What, you wanna fight me, asshole?!

Octobrists: !!

Shem (I think he was Shem, don't remember :p) : W... what do you think of him?!

Octobrist: I have no idea!!
Either way, we have to proceed with the escape of the Drifters...!!

(The gate is slashed.)

(Hijikata enters.)

(Hijikata slices and dices the soldiers guarding the castle.)

Soldiers: The north gate has been breached open!!
Send more soldiers there!!
B, but! It's already...

(Jeanne d'Arc enters.)

Jeanne: It's hot! It's hot!
My body is burning!
I want everybody to burn!

Soldiers: Ah...

Jeanne: I want everybody to become cinders!
I want everybody to scatter as dust in the air, as ashes in the water!!

(Jeanne d'Arc burns everything.)

Burn! Burn!
I want the whole world to burn and crumble down!!

(In another part of the Carneades wall, a blizzard takes on the soldiers.)

Soldiers (panting): Wha...
What on Earth...?!

Anastasia: Please sleep, everyone.

(The hordes of the Black King invade the citadel.)

Crowd: Run!

(Dragons belch fire and start burning the whole fortress. Kanno is astonished at the scene.)

(The whole fortress is burning.)

Kanno: You... you son of a bitch!!

The Wild Bunch Gang guy 1: Isn't it time already? Isn't this getting a tad too dangerous?

The Wild Bunch Gang guy 2: Yeah, it's getting a tad too dangerous.
How about us leaving first?

Octobrist: This way! Quickly!
Please, board now!!

The Wild Bunch Gang guy 2: (Oh, there they come.)
So, the only luggage we have is those two grandpas.
(What the heck are you dressing?)

Scipio: Hello and nice to meet you, son.
(What are you saying, brat?)

Octobrist: This place won't hold any longer.
The "North Wall", the Kingdom of Karneades,
has fallen down to the hands of the Black King!!

Octobrist: Scipio!!
I understand that you have been thrown into this world all too sudden.
You may feel uneasy to fight in such a strange world. But please, help us.
How can we... what can we do to defeat that Black King?
To begin with, do we stand a chance against him?

Scipio: ... who knows?
(turning to Hannibal) Hey,
what do you think?

Hannibal (grinning): The chances aren't nil.

(the Octobrist grins.)

Octobrist: The chances aren't nil!!
And if they join us...
If we join them...
we still have hope!!
The samurai of the castle in ruins are our hope!!

Side note: The warriors from the main battle stages are gathering... what are their goals? What will their future be?!


Foot note: Drifters 10 end
Continues on the next issue (on sale February 27th).

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 2 guests have thanked serizawa for this release

juUnior, DrunkDragon, -Khriz-, witchhunter, chewbacca, Solo, Sensei 12, progste

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: serizawa
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 72

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 29, 2010 10 pl juUnior

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128