Code:Breaker 3

Based on caesarpk's trans


Str 01:
Ogami: Usunę każdego świadka

?: Jesteś pewny?
?: Naprawdę? Cholera!
Ogami: Płoń, Sakurakouji Sakura
?: Idziemy na Karaoke?
?: Nie, za nim...
Tekst: Nie ma nawet cienia litości przez mieszkańca ciemności, Ogami Rei'a! Sakura płonie!
Tytuł: Dziewczyna Płomienia

Str 02:
Sakurakouji: Co... co ty mówisz...

Sakurakouji: Chyba nie masz... zamiaru spalić mnie wraz z tymi wszystkimi ludźmi...

Str 03:
<bicie serca>

Str 04:
Sakurakouji: Przestań!!

Streszczenie: Sakurakouji Sakura jest świadkiem morderstwa popełnionego przez tajemniczego nowego ucznia przy pomocy jego niebieskiego płomienia, Ogami Rei'a. Była uważnie obserwowana przez Ogami'ego w celu pewności, że tajemnica nie zostanie wyjawiona. Nagle Sakura radzi Ogami'emu oddać się w ręce policji. Jednakże, gdy Ogami mówi jej, że jest "Code:Breaker'em", próbuje spalić Sakure, świadka, na śmierć.

Str 05:
?: Kyaa!
?: Cholera
?: Ale gorące!

?: Torba się pali!
?: Kto to zrobił...? <dosłownie: to było niebezpieczne>

?: Skąd się wzięło?
?: Czy nie powinniśmy wezwać strażaków...?

?: Łał...
?: cholera, w mgnieniu oka zamienił się w pył...

Sakurakouji: On...
Sakurakouji: On nap...

Str 06:
Sakurakouji: On naprawdę chce mnie zabić!!

?: Co? Ogień?
Sakurakouji: !!

Sakurakouji: Nie idźcie tu! To niebez...
Sakurakouji: Nie zbliżajcie się tutaj...!

Str 07:
Sakurakouji: Przes...
Ogami: Płoń.

Sakurakouji: Przestań!!

Str 08-09:
Ogami: Żartowałem.

Ogami: Nie zabiję cię. Gdybym chciał, zrobiłbym to już zeszłej nocy.

Sakurakouji: Hej... ty...
Sakurakouji: Czy ty mnie na poważnie chciałeś spalić...

Sakurakouji: Co!?

Str 10:
Ogami: Interesujące.

Sakurakouji: ...Eh?

Sakurakouji: ...do diaska...

Sakurakouji: Co ty robisz! Zostaw mnie!

Str 11:
Ogami: Interesujące
Ogami: Z pewnością jesteś rzadkim okazem/rodzajem

Sakurakouji: Co ty...!?
Ogami: Czy ona jest mutacją spowodowaną przez jedzenie, pochodzenie, a może styl życia...? Doprawdy rzadki okaz...
Sakurakouji: Rzadki...!?

Sakurakouji: Nie...Nie mów o mnie, jakbym była zwierzęciem!! Co ty próbujesz...
Ogami: Ale wygląda i czuje jak normalna... bardzo interesujące.

Sakurakouji: Hej...Hej! Czy ty mnie w ogóle słuchasz?!
Sakurakouji: Po...Po prostu wiedz, że próbował cię zabić... co to... taka nagła zmiana...
Sakurakouji: Co on do diaska sobie myśli...!!

Sakurakouji: Nie...nie rozumiem tego... wczoraj zabiłeś bez wahania ludzi używając tego tajemniczego niebieskiego płomienia, więc dlaczego dzisiaj
Sakurakouji: Dlaczego pozwalasz mi żyć?
Sakurakouji: Co...co ty sobie myślisz! Hej!

Str 12:
Ogami: Pytasz dlaczego... to tak samo jak z tobą
Sakurakouji: ...Eh?

Ogami: Powinnaś pomyśleć o tym wczoraj

Ogami: Faktem jest, że nie tylko nie żałowali zabicia bezdomnej osoby, krzywdzenia innych ludzi, ale także zabili "Psa".
Ogami: To robactwo z G-Falcon

Ogami: Nawet jeśli zginęli, to o co tyle krzyku.

Ogami: Są inni, o których możesz pomyśleć, prawda? Kryminaliści, którzy popełnili morderstwo, kradzież i nie zostali złapani i osądzeni
Ogami: Z przyczyn takich jak brak wystarczających dowodów lub niepełnoletność, a może słabe serce lub cokolwiek innego... przestępcy, którzy powinni zostać osądzeni, ale zostają wypuszczeni dla tych różnych, patetycznych wymówek...
Ogami: Wszyscy oni powinni zostać osądzeni i zabici

Str 13:
Ogami: Moja praca to pozbywanie się tych szkodników/robactwa

Ogami: Wy wszyscy żyjecie ze względu na ochranianie fałszywego pokoju
Ogami: Te łajdaki, które osądzają tych nikczemnych, którzy nie zostali osądzeni przez prawo... tym właśnie jesteśmy, "Code:Breaker'ami"

Str 14:
Ogami: Przebywają wokół ciebie ludzie, którzy niekoniecznie są źli, prawda? Ci, których chciałabyś widzieć martwych.
Ogami: Kto to jest? Pozbędę się ich za ciebie
Sakurakouji: Cc... jak możesz mówisz takie głupie...
Ogami: W porządku.
Ogami: Nie czujesz się winna, kiedy zgnieciesz karalucha, prawda?
Ogami: To właśnie to samo.

Ogami: Teraz... bądź ze mną szczera i powiedz mi...
Ogami: Nazwiska tych, którym życzyłabyś śmierci...
Ogami: Powiedz...
Sakurakouji: Prz...

Str 15:
Sakurakouji: Przestań gadać!

?: ...Co się stało?
?: Kłótnia zakochanych?

Sakurakouji: ...Nie pozwolę na coś takiego...

Ogami: ...jaka uparta...
Ogami: Ludzie w dzisiejszych czasach tak nie reagują...

Sakurakouji: Nie powinieneś nigdy zabijać!
Sakurakouji: Ktokolwiek by to nie był, kogo miałbyś zabić...
Sakurakouji: Nigdy nie powinieneś tego zrobić!!

Str 16:
Ogami: ...Dlaczego jesteś taka zdeterminowana...

Sakurakouji: To...To nie ma nic wspólnego z tobą... ani nie mam ochoty o tym rozmawiać!

Ogami: ....

Ogami: ...Nieważne. Tak czy siak, moją pracą jest zajmowanie się tymi złymi.

Ogami: ...Ale zapamiętaj sobie to dobrze
Ogami: Jeśli komukolwiek o tym powiesz, zabiję nie tylko ciebie, ale także tych, którzy to słyszeli i wszystkich wokół ciebie.

Sakurakouji: Ty... nie ma możliwości, że to moż...

Sakurakouji: !?

Str 17:
Sakurakouji: Szkło... się zniekształca...!?
Sakurakouji: Z pewnością nie jest...!? Z powodu gorąca od jego ognia!?

Ogami: Kiedykolwiek
Ogami: Gdziekolwiek

Str 18-19:
Ogami: Ktokolwiek... nie ma wyjątków

Ogami: Spalę ich wszystkich

Str 20:
?: Kyaaa!
?: Co?
?: Nieee!
?: Pękło szkło...

?: Hej...to niebez...
?: Jak mogło się to stać?
?: Tylko bóg wie, co się stało z tymi w środku!?

Ogami: Nie byłoby nawet dobrze, gdybyś prosiła o jakąkolwiek pomoc. Wasze prawo na mnie nie działa
?: Czy ktoś jest ranny? Czy wszyscy cali?
?: Nie podchodźcie! To niebezpieczne, więc się cofnijcie!!
Ogami: Nikt ode mnie nie ucieknie...

Sakurakouji: ...To jest to spojrzenie...

Str 21:
Sakurakouji: Te zimne i spokojne, a mimo to okrutne oczy... czujesz, jakby twoje serce miało właśnie zostać wydłubane, gdy spotykasz jego spojrzenie/wzrok
Sakurakouji: ...Rozumiem, te oczy są...

Sakurakouji: Nieludzkie oczy, które nie uważają zabijania za zabijanie, ani życia za życie...
Sakurakouji: To oczy Shinigami <boga śmierci>

Str 22:
Sakurakouji: Ale...
Sakurakouji: Ale co w związku z tym?

Ogami: Czy to tak..boli...? Tak bardzo...?
Ogami: Więc... Uwolnię cię od bólu
Sakurakouji: Czy to było to samo jak zgnieść karalucha...?

Sakurakouji: OOogami...
Sakurakouji: Jaki rodzaj oczu wtedy posiadałeś...

Ogami: Wygląda na to, że stąd sobie sama poradzisz, Sakurakouji-san

Str 23:
Ogami: Poradzisz już sobie sama z dojściem do domu?

Sakurakouji: ...Eh?

Ogami: Nie.. czułaś się zbyt dobrze, prawda?

Sakurakouji: Ah...
Sakurakouji: Oh, racja...
Sakurakouji: Eh...taa... Już wszystko w porządku...
Ogami: Wspaniale, co za ulga. Więc będę mykał
Sakurakouji: Cze...!!

Sakurakouji: Hej... czekaj, Oogami!!
Sakurakouji: Nie zapytałam cię o twoją prawdziwą tożsamość! <dosłownie: nie zapytałam cię, jakim typem człowieka jesteś>
Sakurakouji: Także ten ogień, i mam mnóstwo pyta...
Ogami: Sakurakouji-san

Ogami: Z pewnością poczujesz się lepiej, jak pójdziesz do domu i odpoczniesz, prawda?

Sakurakouji: ....
Sakurakouji: ...Co oznacza, że nie chcesz mi na nic odpowiedzieć, huh...

Str 24:
Sakurakouji: ...Jakby nic się nie stało...
Ogami: Trzymaj się

Sakurakouji: Chowa swoją naturę shinigami w uśmiechu... chowa siebie w tłumie...

Sakurakouji: Oogami... kim ty do diaska jesteś...!?
Ogami: Do zobaczenia jutro w szkole...

Str 25:
Ogami: Taa... Nie pozbyłem się jej

Ogami: Zmieniłem zdanie. Jedna kobieta nic nie może zrobić
Ogami: Dodatkowo jest RZADKIM okazem, nie odpowiednim do zabicia
Ogami: Na razie pozwolę jej żyć.

Ogami: ...Taa, jest rzadkim okazem, i to wspaniałym
Ogami: Wypróbowałem i miałem rację

Ogami: Ta kobieta...

Str 26:
Ogami: Ta kobieta... nie spłonie
Ogami: Nawet przy użyciu mojego ognia

Str 27:
Ogami: ...Taa
Ogami: Od razu to zbadam

?: Ale Asuka ma większe cycki!
?: Ty idioto!

Ogami: ...ten ja to uczeń szkoły średniej...

Ogami: Jest rzadki okaz... całkiem niezły...
Ogami: Wygląda na to, że od jutra nie będzie już tak nudno
Tekst: Sakura nie spłonie!? Jedna zagadka prowadzi do następnej, czy "Code:Breaker'zy" naprawdę istnieją? Wyczekujcie gwałtownego wstrząsu w następnym wydaniu!!
next: List miłosny, wyobraźnia i pokuta