Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Code:Breaker 4

Stając Naprzeciw Jutra

pl
+ posted by juUnior as translation on Jan 31, 2010 17:35 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 4

Based on caesarpk's trans


Str 01:
Tytuł: Stając Naprzeciw Jutra
Tekst: Na tym świecie...
Tekst: Są rzeczy, których nigdy się nie zobaczy.

Str 02:
Tekst: O czym myśli Sakura rankiem po szokującej nocy?

Sakurakouji: Kim lub czym do diaska jest Ogami... i jego niebieski płomień czy co to jest, i kim są "Code:Breaker'zy", i dlaczego nie mogą być osądzeni przez prawo...
Sakurakouji: ...Nic z tego nie rozumiem...

Sakurakouji: Ale jedyną rzeczą, jaką wiem jest...

Str 03:
Sakurakouji: Fakt, że cokolwiek on robi, jest to złe!
Sakurakouji: Wychodzę

Sakurakouji: Czy znów przyjdzie do szkoły i będzie się niewinnie zachowywać...

Ogami: Dzień Dobry, Sakurakouji-san.
Streszczenie: Sakurakouji Sakura jest świadkiem morderstwa popełnionego przez tajemniczego nowego ucznia przy pomocy jego niebieskiego płomienia, Ogami Rei'a. Nazwał siebie "Code:Breaker", diabłem, który osądza złych. Próbuje zlikwidować świadka, Sakurę, ale po zauważeniu, że nie może zostać spalona postanawia, że pozwoli jej żyć w celach obserwacji. I tak dziwne życie szkolne Sakury i Ogami'ego się zaczyna...

Str 04:
Sakurakouji: O...Ogami?
Sakurakouji: Dlaczego... Co ty robisz...

Ogami: Co... Czekałem na ciebie. Myślałem, aby pójść z tobą do szkoły
Sakurakouji: Haa?

Sakurakouji: Co...ty do diaska wygadujesz...
Sakurakouji: Tak w ogóle to skąd wiedziałeś, gdzie mieszkam...?

Ogami: Oczywiście w książce telefonicznej
Sakurakouji: Nie ma go tam

Ogami: Na liście kontaktów naszej klasy
Sakurakouji: Dla mojej wygody jest tam tylko numer telefonu moich rodziców

Ogami: Huh... Więc to tak, nie wiedziałem
Sakurakouji: Nie odpowie mi...

Sakurakouji: Będzie mnie tak obserwował w każdym momencie...? To pewnie oznacza, że w momencie, w którym wydam jego sekret zostanę zabita...!? ...więc...

Str 05:
Sakurakouji: Cóż, możesz mieć na mnie oko tak długo, jak tylko będziesz chciał. Nie ukryję się ani nie ucieknę!
Ogami: Mieć oko?
Ogami: Do diabła nie, dlaczego w ogóle miałbym mieć na ciebie oko, kiedy jesteś moją cenną koleżanką z klasy?
Sakurakouji: Eh?
Ogami: Jeśli powiedziałaś to w ten sposób...

Ogami: Obserwacja rzadkiego okazu? Tak myślę.
Sakurakouji: Coo...?

Sakurakouji: Hej! Dlaczego nadal traktujesz mnie jak robactwo...

Str 06:
Sakurakouji: Coo...

Sakurakouji: Cze...
Sakurakouji: Przestań...

Ogami: Twoja wstążka się poluzowała, wiesz?

Str 07:
Sakurakouji: ...Eh?

Sakurakouji: Ah, oh, to...
Sakurakouji: Jest w porządku... Tak ma właśnie wyglądać...

Ogami: ....
Ogami: Naprawdę... Nie wiedziałem

Sakurakouji: ....

Sakurakouji: Patrząc na mnie, jakby sprawdzając ile jestem warta...
Sakurakouji: Kim do diabła on jest...?

Str 08:
Ogami: ....
Sakurakouji: Co z tymi listami...

Aoba: Dzień dobry Sakura! Ogami-kun!
?: Sakura-chan, dobrze się już czujesz?
Tsubomi: Łał, nie mówcie mi, że razem przyszliście do szkoły?

Str 09:
Sakurakouji: Taa, przyszliśmy razem
Aoba: Ogami-kun, widziałeś to? Czy to niesamowite?

Aoba: Sakura jest najbardziej pożądaną i najpopularniejszą dziewczyną w całej szkole!
Aoba: Ale ponieważ nie jest zainteresowana w chęci posiadania chłopaka, każdy walczy o to miejsce!
Aoba: Twoje pojawienie się zwiększyło tylko liczbę listów!

Ogami: Eh, dlaczego?
Aoba: Cóż ♡ oczywiście dlatego, że...
?: ...Ogami

?: Nie zbliżaj się do Sakurakouji-san!!

Aoba: Hej...

Str 10:
Sakurakouji: Przestań!

Aoba: Sa...
Aoba: Sakura?

Sakurakouji: Nie waż się go dotknąć...
Sakurakouji: Jeśli chcesz, będę twoim przeciwnikiem!!
Sakurakouji: Ogami jest zbyt niebezpieczny... bóg wie, co by zrobił, gdyby...

?: Sa... Sakura...

Str 11:
Uczniowie: Tak bardzo lubi Ogami'ego?
Uczniowie: To miłość, prawda...
Uczniowie: Taa...
Uczniowie: Jak...możesz...
Uczuniowie: Ale jeszcze nie przegraliśmy... <uwielbiam te błędne interpretacje xD>

Nauczycielka: Uczniowie!
Nauczycielka: Godzina wychowawcza zaraz się zacznie! Wracajcie do klas!

Aoba: Kanda-sensei znów ubrana w okulary i kurtkę sportową!
Tsubomi: W ten sposób jest atrakcyjniejsza, bez żadnych dodatków!

Str 12:
?: Ogami-kun, ty także!?
Aoba: Żartujesz! Od kogo?!
Uczniowie: Kyaaa
Uczniowie: Łał, Sakura, teraz masz rywala!
Uczniowie: Co zrobisz?
Uczniowie: Dlaczego zawsze on...? <haha xD>

Sakurakouji: ....

?: Nigdy nie widziałam wyznania uczuć tylko przy pomocy prezentu i numeru telefonu!
Tsubomi: Może zadzwoń do niej?

Ogami: Mam taki zamiar

Str 13:
SFX: *dzwonić*

?: ...Słucham?

Ogami: ...Co jest?

Str 14:
?: Otworzyłeś prezent?

Ogami: Co to ma być... nie róbcie takich głupich rzeczy
?: No już, przestań narzekać i go przyjmij... Jestem pewien, że ci pomoże
Ogami: ....
?: ...Zostawimy ci teraz sprawę kolejnej prośby

Ogami: Taa, zrozumiałem.

Str 15:
Ogami: Jak długo planujesz tam stać, Sakurakouji-san?

Sakurakouji: Od...
Sakurakouji: Od kiedy wiesz, że...

Sakurakouji: Z kim... z kim właśnie rozmawiałeś!? Nie słyszałam z kim mówiłeś, ale z pewnością nie było to wyznanie!
Sakurakouji: Znów coś planujesz, czyż nie!? ... Nie oszukasz mnie!

Ogami: Naprawdę chcesz wiedzieć?
Sakurakouji: ...Eh?

Str 16:
Sakurakouji: !?
Sakurakouji: Pie... "Pies"?

Sakurakouji: Ale przecież miałeś być martwy...

Ogami: ...Potomek "Psa"

Str 17:
Sakurakouji: Ten pies miał szczenięta?
Sakurakouji: Rozumiem... więc dlatego mimo, że był nieśmiały, przychodził po jedzenie...

Sakurakouji: Co za podobieństwo!
Sakurakouji: Jego oczy!
Sakurakouji: I nawet zaokrąglone wąsy!

Sakurakouji: Te brwi...
Sakurakouji: Ta postawa...
Sakurakouji: Ty naprawdę...
Sakurakouji: Przypominasz...

Ogami: Sakurakouji-san?

Str 18:
Sakurakouji: Przepraszam...

Sakurakouji: Ponieważ nie byłam wystarczająco silna
Sakurakouji: twoja mam została...
Sakurakouji: Ona... próbowała mnie ratować...
Sakurakouji: i dlatego...

Sakurakouji: ...Przepraszam!
Sakurakouji: Gdybym była silniejsza to może...
Sakurakouji: Nie byłbyś...

Str 19:
<chlip chlip>

Str 20:
Sakurakouji: Nie sądzę, że będzie mi wybaczone... ale... jedyne czego chcę, to ciepło...
Sakurakouji: Chciałabym czuć ciepło życia, gdyż powiedziałam sobie, że nigdy, przenigdy, nie zapomnę co stało się tamtej nocy...

Str 21:
Sakurakouji: W porządku! Od tego momentu twoje imię to "Szczeniaczek"! <xD>
Pies: !?
Sakurakouji: Zaopiekuję się tobą w miejsce "Psa"! Miło cię mieć, "Szczeniaczku"!

Sakurakouji: Dlaczego i rodzic, i dziecko lubią tak bardzo Ogami'ego?

Str 22:
Sakurakouji: Ale tak czy siak, Ogami dobrze zrobił, że znalazł "Szczeniaczka"
Sakurakouji: Czy żałuje tego, co zrobił "Psu"...?

Sakurakouji: Więc dlaczego zabił "psa" bez żadnego zawahania?
Sakurakouji: Jeśli wiedział, że będzie tego żałował, to dlaczego...

Ogami: Zaopiekuj się proszę "Szczeniaczkiem"?
Sakurakouji: ...Eh?
Ogami: Muszę gdzieś się udać, więc na razie

Sakurakouji: Gdzieś się udać...
Sakurakouji: Gdzie!?

Str 23:
Sakurakouji: ...Więc po co tu przyszedłeś, Ogami?

Sakurakouji: ....
Sakurakouji: Nie chce odpowiedzieć komuś, kto poszedł za nim bez zawahania...

Sakurakouji: !!
Sakurakouji: He...Hej, "Szczeniaczku"!?

Sakurakouji: Gdzie ty...?

Str 24-25:
<gangsta - triada>

Str 26:
Sakurakouji: Coo...

?: Ah?

?: Czego do diabła chcecie, dranie?
?: Skąd się wzięliście?

Str 27:
Sakurakouji: To...to jest
Sakurakouji: Siedziba członków gangu?

Ogami: ...jest mniej niż się spodziewałem. Wygląda na to, że szybciej się uwinę

?: Huh? Coś ty powiedział? Słuchasz mnie w ogóle, szajbusie?
?: Co do diabła masz na myśli, huh?

Ogami: Powinniście wiedzieć

Str 28:
Ogami: Jestem tu, aby zabić takie śmiecie jak wy!
Tekst: Zło za zło! Gdziekolwiek by nie było, on każdego spali w popiół!
next: Ogień będzie płonął ze względu na kogoś

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked juUnior for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 5, 2008 4 en caesarpk

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68