Code:Breaker 9

Based on Tenjouten's trans


Str 01:
Tytuł: Walczyć Dla Innych

Tekst: Tajemnica przeszłości Ogami'ego?! Czy jego złość mówi prawdę?!
Tekst: Ogami zabił swoich rodziców...?!
Toki: Ponieważ to rozkaz z "góry", muszę pozwolić ci wykonać tę misję ze mną
Toki: Ale to nie zmienia faktu, że...
Toki: Jesteś diabłem, który zabił swoich rodziców

Str 02:
Sakurakouji: Przestańcie!!

Sakurakouji: Walka do niczego nie zaprowadzi
Sakurakouji: Ludzie powinni się wzajemnie lepiej rozumieć

Sakurakouji: Proszę, uścisk dłoni w imię przyjaźni <xD>

Ogami: ....
Toki: Jesteś dziwna

Ogami: Przeszkadzasz, idź do domu
Sakurakouji: Jeśli pójdziesz do domu bez zabijania kogokolwiek, to ja także pójdę
Ogami: ....

Str 03:
Sakurakouji: Ogami... Co on miał na myśli mówiąc, że zabiłeś swoich rodziców?

Ogami: Rób co chcesz. Jeśli coś się stanie, nie będzie to moja wina

Sakurakouji: Więc jednak nie odpowie
Sakurakouji: Ale...

Sakurakouji: ...czy to tylko ja, czy on naprawdę przez sekundę wyglądał na smutnego...

Toki: Ktoś tak tępy jak ty naprawdę może ranić ludzi... Oh cóż, czy mam wyjaśnić?

Str 04:
Sakurakouji: Jeśli on nie ma zamiaru o tym mówić, to nie mam żadnego zamiaru słuchać tego od kogokolwiek innego

Toki: ...Rozumiem
Toki: Cóż, jak chcesz

Toki: Chcesz jednego?

Sakurakouji: Co... Co ty mówisz...?!
Toki: Oh, i moja zapalniczka już pusta, więc będziesz musiał mi zapalić, Ogami
?: Co...

Sakurakouji: Ty! Przestań zachowywać się jak przestępca!!
Sakurakouji: I ten mundurek!! Zapnij się, popraw go natychmiast!!

Sakurakouji: Eh...
Sakurakouji: Ten emblemat to...

Sakurakouji: Ty... Nie mów mi, że chodzisz do tej elitarnej szkoły, w której trzeba posiadać największą ilość punktów, aby się dostać, gdzie także dzieciaki z bogatych rodzin uczęszczają,
Sakurakouji: Szkoła średnia Heiseigakuin?!
Toki: Taa, i co w związku z tym?

Str 05:
Toki: Cóż, to tylko dlatego, bo była blisko mojego domu
Toki: Tak naprawdę nie zależy mi na szkole

Sakurakouji: N... Nie zależy...
Sakurakouji: To nie jest szkoła, do której łatwo się dostać, zwłaszcza, jeśli ci nie zależy...

Sakurakouji: Ale... dlaczego... w takiej szkole możesz mieć niezłe życie szkolne...
Sakurakouji: Dlaczego wykonujesz tego typu robotę?

Toki: Ponieważ...

Toki: "Przeznaczeniem bohatera jest walczyć ze złem i przynieść pokój dla świata"
Kanji: Monotonnie
Toki: "Zwłaszcza, kiedy jestem dobrą osobą"

Sakurakouji: Wybacz, ale nie wyglądasz na taką
Toki: Oh, naprawdę? Tak w ogóle to żartowałem

Sakurakouji: Ty...
Sakurakouji: Ten gość Toki...

Str 06:
Sakurakouji: ...jest prawie tak dziwny jak Ogami...

Toki: W tej pracy stajesz się "bohaterem sprawiedliwości", ale jednocześnie dostajesz coś, czego nie dostałbyś nigdzie indziej
Toki: Innymi słowy, każdy z nas, 6 "Code:Breaker'ów", posiada własne cele, które chce wykonać

Sakurakouji: Cele...?
Toki: ...Przykładem mogłoby być...

Toki: Chronić kogoś, kto jest dla ciebie ważny...

Sakurakouji: Toki...kun...?
Toki: W sumie to i tak nie ma to znaczenia

Sakurakouji: Czy to także żart?
Sakurakouji: Nie wyglądało
Toki: To tak samo, jak z Ogami'm

Sakurakouji: ?!
Sakurakouji: Ogami także ma "cel"?!

Toki: Naprawdę troszczysz się o Ogami'ego...
Toki: Sakura-chan...

Str 07:
Toki: Jestem zazdrosny
Toki: Czy już cię tu obmacywał/pieścił? <xDxDxD>

Sakurakouji: Zabieraj ode mnie swoje łapska, albo dostaniesz
Toki: Już dostałem

Toki: Dlaczego moja siostra może, a ja nie?
Toki: To ode mnie niezależne. Jesteśmy rodzeństwem, lubimy te same rzeczy, Sakura-chan... <xD>

Sakurakouji: Oh, więc jesteś spokrewniony z Fujiwara-senpai!!
Fujiwara?: ...Więc powinnam przeprosić za moje wyczyny
Toki: Więc mogę je dotknąć?
Toki: Jesteśmy rodzeństwem, więc to chyba w porządku, prawda? <xD>
Sakurakouji: Eh? Więc...

Sakurakouji: Cóż... Myślę, że to chyba w porządku, skoro jesteście rodzeństwem...?
Sakurakouji: Czekaj, coś tu jest nie tak...

Str 08:
Toki: Łoaa! Niewiele brakowało

Ogami: Ten gość umie kłamać w żywe oczy, więc nie wierz we wszystko, co mówi
Ogami: Idiotka <xD>
Sakurakouji: Coo...?! Co masz na myśli mówiąc idiotka?!
Sakurakouji: Hej! Ogami!!

Toki: Dzisiaj Ogami-kun mówi dużo i jest nadzwyczaj wybuchowy. Jestem ciekaw, dlaczego...?
Toki: Chciałbym to pokazać twojemu staremu ja

Sakurakouji: Hej!! Słuchasz mnie?

Toki: Jak zwykle łatwo wywnioskować

Sakurakouji: Huh?
Toki: Cóż, wystarczy tego. Jesteśmy na miejscu

Str 09:
Toki: Czas zinfiltrować rezydencję Tabaty

Toki: Polityk Tabata Shigero jest prawdopodobnie zamieszany w nielegalny dostęp do sieci różnych szpitali i porywania ludzi z rzadką grupą krwi
Toki: Mamy odkryć prawdę i jeśli okaże się, że jest "zły", zająć się nim

Toki: Dobra, chodźmy
Sakurakouji: Czekaj!! Masz zamiar zinfiltrować to miejsce wchodząc głównym wejściem?! Jest pełne zabezpieczeń, to niemożliwe!!

Toki: Wygląda na to, że brama ma podwójne zabezpieczenie przy użyciu skanowania palca i siatkówki oka

Str 10:
Sakurakouji: !!
Sakurakouji: ...Co się stało?
Sakurakouji: Zasilanie padło?!

Sakurakouji: Alarm... i światła zgasły?!
Sakurakouji: Nie może być...

Sakurakouji: Toki-kun?! Co ty zrobiłeś...
Toki: Więc nadal się nie otworzy...
Toki: Nie ma wyjścia...

Str 11:
Toki: Otwarte

Sakurakouji: J... Jak ty to...
Toki: Jestem "mistrzem świata w wyginaniu metalowych drzwi"

Sakurakouji: Ooh!
Ogami: To kłamstwo, idiotko
Sakurakouji: Co...?!
Sakurakouji: Ale on właśnie...

Sakurakouji: Czy to moc Toki-kun'a?!

Sakurakouji: Hej! Wyjaś-
Sakurakouji: Co?!

Str 12:
Sakurakouji: Psy obronne?! <inaczej: dobermany xd>

Sakurakouji: Hej, "Szczeniaczku"!! Przestań udawać martwego!! Także jesteś psem, więc powiedz im, że nie jesteśmy ich wrogami!!

Str 13:
Sakurakouji: !!
Sakurakouji: Idzie... do niego?!

Sakurakouji: Czy Ogami w tym momencie je poskromił?!

Sakurakouji: Coo...?!

Sakurakouji: Co teraz...

Str 14-15:
Toki: Naprawdę lubię psy

Sakurakouji: To... Toki-kun...
Sakurakouji: Jego oczy wypełnione są rządzą mordu... Więc on naprawdę jest...
Sakurakouji: Z pewnością kłamie

Sakurakouji: ...jednym z 6 "Code:Breaker'ów"!!
Toki: Naprawdę się wyciszyłeś, Ogami. Nie wiedziałem, że lubisz bawić się z małymi szczeniakami

Str 16:
Toki: Jesteś pewien, że znajdziesz "tę osobę" z takim rodzajem postawy?

Sakurakouji: T... Tę osobę?!

Toki: Ogami został "Code:Breaker'em", aby znaleźć "tę osobę"
Toki: Osąd nad "złem" to tylko jego przykrywka. Tak naprawdę szuka śladów o miejscu ukrycia "tej osoby"

Sakurakouji: Huh?
Sakurakouji: "Szczeniaczku"?!

Str 17:
Ogami: Natychmiast przestań, Toki...

Sakurakouji: O... Ogami...
Sakurakouji: Jeszcze nie widziałam go tak wkurzonego...
Sakurakouji: Sprawić, aby się tak wkurzył. Czy to jest naprawdę temat tabu dla niego?!

Str 18:
Toki: Tak... Te oczy, Ogami...
Toki: Nie jesteś zabawny, jeśli nie masz tego spojrzenia

Toki: Maszyna do zabijania, która zabija bez okazywania cienia litości
Toki: Tym właśnie jesteś...

Sakurakouji: Mylisz się

Sakurakouji: Toki-kun, znasz Ogami'ego już jakiś czas i nie zauważyłeś?
Sakurakouji: Nie jest maszyną do zabijania

Sakurakouji: Może jest "zły"
Sakurakouji: ale rozumie ból i rozumie, co to znaczy żyć... Tak właśnie myślę

Str 19:
Ogami: ....
Toki: ...Naprawdę...

Ogami: Tak naprawdę nie zależy mi na bólu ludzi, ani na tym, co to znaczy żyć
Ogami: Nieważne co myślisz, ale przestań mnie osądzać

Sakurakouji: Kim jest "ta osoba", o której Ogami nie chce rozmawiać...
Sakurakouji: Czy ma ona coś wspólnego ze śmiercią jego rodziców?

Toki: Wygląda na to, że dogadujesz się z tym "rzadkim okazem"
Toki: Mimo, że nie wiem, jak planujesz jej użyć
Ogami: ....

Str 20:
?: Co się dzieje?!
?: Zabezpieczyć wejścia!!
Sakurakouji: Zauważyli nas?!
Toki: Cóż, skoro się poirytowali, zakończmy pogaduszki na teraz

Toki: Mam zamiar załatwić cel, więc nie wchodź mi w drogę
Ogami: Myślisz, że dotrzymasz mi kroku?

Toki/Ogami: Ty draniu
Tekst: Powoli ujawniająca się prawda...!!
Tekst: I jego pogarszające się stosunki z Toki! Co się teraz stanie...?!

Sakurakouji: Czekajcie, musimy z powrotem wstawić tę bramę
Kanji: Brama
Toki: Naprawdę cię nie rozumiem
next: Schyl głowę i zapytaj