Code:Breaker 14

Based on Shadowkaiser's trans


Str 01:
Maeda: Ogami!! Wybacz nam
?: Taa, taa... idź i jedz razem z Sakura-san

Ogami: ...Co?
Tekst: Długa przerwa. Ogami ma tylko kawałek chleba do jedzenia!?

Maeda: Ponieważ taka ilość żarcia nie zaspokoi jednej osoby, co?
Ogami: ....
?: Ona z pewnością chciała zjeść z Ogami'm i przygotowała podwójną porcję
?: Z pewnością wiele jej zostało
?: Mimo, że dokładnie tego nie widzę
?: ....
Aoba: Sakura skończyła jeść!! Dzisiaj także jesteś w dobrej kondycji!!

Ogami?: Nie, wszystko w porządku, nie potr...
Maeda: Nie jesteście ze sobą blisko? Nie krępuj się----

?: Cóż, Sakura-san lubi go z powodu jego charakteru, tak?
?: Naprawdę troskliwy, poważny, realistyczny, miły i zawsze troszczący się o swoich przyjaciół... To ktoś, kto nigdy nie zrobił by nikomu nic złego, prawda? <xD>

Str 02:
Ogami: Nie ma czegoś takiego
Tekst: Miły uśmiech anioła w pobliżu innych...!!
Tytuł: Imię przeszłości i teraźniejszości

Str 03:
Takeda: Burned to ashes!! <spal się w popiół!!>

Takeda: Wszystko było spalone--- Było takie silne, takie niewiarygodne.
Takeda: Wszystko zostało spalone, aż nic nie zostało. Byłem taki zszokowany.
Ogami: ....
Maeda: Takeda!! Nie da się głośniej!!

Takeda: Łah!!
Takeda: Coś nie tak!? Sakurakouji-san!?

Sakurakouji: ...Co to ma być...
Sakurakouji: Co się stało? Takeda-kun

Str 04:
Takeda: Było tak. Zeszłej nocy domniemany podpalacz pojawił się blisko mojego domu i spalił całą rodzinę
Sakurakouji: Podpalacz!?

Takeda: ...Dlaczego się tak gapisz?
Sakurakouji: ...Nic takiego
Ogami: ....

?: Sakura-san nie wiedziała? Pojawiał się w tych miejscach
?: Przedwczoraj spalił cały supermarket
?: Był również ojciec, który próbował uratować swojego syna uwięzionego w środku, i wbiegł w płomienie. Koniec końców obaj spłonęli na śmierć. Pobliska para staruszków również zginęła, bo nie była w stanie uciec na czas.

Sakurakouji: Okita-kun, czy to prawda?
Aoba: I----- Wygląda na to, że przestępca pali bez jakiegokolwiek celu.... prawda, Dekasuki?
Dekasuki: ...Taa!!

Str 05:
?: Słyszałem, że na spalonym miejscu znaleziono jakiś rodzaj urządzenia, który sam się spala
?: Części takiego czegoś są łatwe do zdobycia. Nawet jeśli chcą to zwalczać, nie wiedzą od czego zacząć

?: ...Sprawy podpalaczy znów się zaczną
?: Statystyka podpalaczy powtarzających przestępstwo jest całkiem wysoka. Według policji, w roku 2003 liczba podpalaczy atakujących ponownie wynosi 46,9% dla dorosłych, i 38,7% dla młodzieży. Naprawdę duże proporcje.

?: Na...Naprawdę...!?
Maeda: Myślałem, że nie możemy przynosić naszych komputerów do szkoły, Shimatsu?
Shimatsu: Maeda, nie mów czegoś niedorzecznego
Maeda: Boli!!

?: Naprawdę jestem wystraszony, nie mogę spać po nocach--- Cóż, pewnie znów zasnę na zajęciach Matsumiya----
?: ...Przecież zawsze to robisz, co? Takeda...
Ogami: ....

?: Kakoshima!?

Str 06:
?: Jesteś Kakoshima, prawda!? Kopę lat~~~~~

Aoba: ...Eh?
Takeda: Ten gość jest z klasy C...

?: Wiedziałem, że jest nowy uczeń w tej klasie, ale skoro nie rozpoznałem imienia, nie zwracałem na to szczególnej uwagi---!!
?: Wyrosłeś----- Kakoshima!! Jestem w klasie znajdującej się tuż obok twojej. Mam na imię Noguchi Sousuke!!

Str 07:
Ogami: ....

Sousuke: Więc do tego doszło, Kakoshima!! Łał~~~ Brakowało mi ciebie
Sousuke: Ale nigdy bym nie przypuszczał, że spotkam cię tutaj. Ten świat naprawdę jest mały!!

?: ...Kakoshima to Ogami...?
?: Eh? Dlaczego ma inne imiona?
Sakurakouji: ....

Str 08:
Ogami: ...Moi rodzice się rozwiedli.... Po tym zdarzeniu zmieniłem nazwisko.
Ogami: Przez to musiałem przenieść się za granicę.

Sousuke: Ah, więc to tak. Przeszedłeś wiele.
Ogami: Wybacz, śpieszyło mi się wtedy... Nie pamiętam cię zbyt dobrze
Ogami: Po tamtych zdarzeniach nie rozmawiałem z tobą i przeniosłem się, kiedy byłem w drugiej klasie

Souske: Ale z pewnością pamiętasz to, prawda!?

Maeda: Łał!! Czy to "Monmon Hunter"?
Takeda: Eh!? "Monmon Hunter"!? Łał!! Brakowało mi tego
Tsubomi: Ja także w to grałam!! Było naprawdę popularne w szkole podstawowej!!
?: Każdy w klasie w to grał!!

Str 09:
?: Na którym poziomie jesteś?
?: Hej, ta konsola jest troszkę stara. Musiałeś jej używać przez długi, długi czas---

Sousuke: Grałem kiedyś z Kakoshima... nie, z Ogami'm
Sousuke: Mimo, że mówiłeś, że nie grasz w to zbyt często, byłeś naprawdę dobry.... Naprawdę zrobiłeś na mnie spore wrażenie!!
?: Jaki kolor?
?: Różowy!
?: Ta gra puzzle!
Sousuke?: Uhmm, imię twojego łowcy... To jak używanie twojego imienia wymawiając je specjalnie...
Ogami: Wybacz, naprawdę nie pamiętam, nawet nie pamiętam, że grałem w tą grę.

Aoba: ...Ogami-kun?
Sousuke: Wygląda na to, że Kakoshima się zmienił...
Sousuke: Ostatnim razem byłeś-----....

Str 10:
Ogami: Jak to możliwe, nie ma czegoś takiego, prawda?

Aoba: O...Ogami-kun...?

Sousuke: Więc to tak---!! Jeśli tak się sprawy mają, to wybacz mi. Nic na to nie poradzę, że zapomniałeś.
Sousuke: Ale fajnie cię znów widzieć!!

Sousuke: ...Ah
Sousuke: hahaha
Sakurakouji: .... <mało mówi xd>
Sousuke: Właśnie, haha!!

Str 11:
Sousuke: Jeśli będzie okazja, zagrajmy razem z "Monmon Hunter"!! Kakoshima... znaczy się, Ogami!!
Sousuke: Następnym razem z pewnością wygram!

Sakurakouji: Noguchi-kun jest miłym gościem~~~

Sakurakouji: Źle dla niego, że miał przyjaciela takiego jak ty
Sakurakouji: Ale Ogami... fakt, że zapomniałeś o Noguchi-kun był kłamstwem, tak?
Ogami: ...Oczywiście, że nie

Str 12:
Sakurakouji: Nie używaj zawsze do innych takich niewiadomych odpowiedzi jak "oczywiście, że nie"...
Sakurakouji: Powiedziałeś coś o zmianie nazwiska po tym, jak rodzicie się rozwiedli. Która dokładnie część jest prawdziwa...

Ogami: Nie mam imienia

Ogami: "Code:Breaker'zy" to "ludzie, którzy nie istnieją"...
Ogami: Nazwisko, narodowość, obywatelstwo... Każde dane, które używasz do zidentyfikowania istnienia danej osoby zostają usunięte
Ogami: Kakoshima czy Ogami Rei to wszystko fałsz.

Sakurakouji: Co...!?
Ogami: Wtedy po wykonaniu misji znikniemy z tego miejsca jak dym, który zostanie rozwiany przez wiatr
Ogami: I pamięć zostanie usunięta, jakbyśmy nigdy nie istnieli.

Str 13:
Sakurakouji: Dlaczego... Dlaczego poświęcasz tak wiele dla tych ludzi z "Eden"?
Sakurakouji: Czy znalezienie twojego celu jest naprawdę tak ważne!?
Ogami: ...Mówiłem ci, abyś się nie wtrącała, i powiem coś więcej.

Ogami: Nie będę tolerował żadnego "zła". Jeśli zobaczę jakieś "zło", spalę je w popiół nawet jeśli nie jest to częścią mojego zadania
Ogami: Z mojej własnej, nieprzymuszonej woli.

Sakurakouji: Ja...

Sakurakouji: Z pewnością nie pozwolę, aby takie rzeczy miały miejsce----!!

Str 14:
Sakurakouji: Nie jestem w stanie wygrać z Ogami'm używając samej siły fizycznej... Jeśli tak, to zostaje tylko jedna rzecz
Sakurakouji: Usunąć "zło" w pobliżu, i wtedy będzie w porządku.

Sakurakouji: Ogami...!! Wtedy nie będzie dla ciebie okazji, abyś kontynuował zabijanie ludzi---!!
Sakurakouji: Nie parkuj tutaj!!
Sakurakouji: To będzie twój pierwszy krok w stronę "zła"!!
Sakurakouji: Ten gość palił!!
Sakurakouji: Prowadziłeś samochód pod wpływem alkoholu, więc idź do domu na nogach----!!

Str 15:
Sakurakouji: Będę kontynuować walkę z kryminalistami w ten sposób. Może wtedy nikt już nie będzie popełniał żadnych przestępstw...
Sakurakouji: ...Uhm?

Sakurakouji: Przestań...!

Str 16:
Sakurakouji: Przestań----!!
?: Uwahh!!

Sakurakouji: Dupku...!! To pewnie ty jesteś tym wielkim podpalaczem...!!
?: Nie...Nie!! Ja... Ja tylko byłem w stresie, i chciałem się w niego pobawić...

?: Bo... Boli...
Sakurakouji: Huh?

Sakurakouji: Tylko zapalniczka? Więc ten gość nie jest podpalaczem...

Str 17:
Sakurakouji: Łał!! To jest to automatyczne urządzenie zapalające się!? Dobra robota, "Szczeniaczku"
Sakurakouji: Hej!! Czy widziałeś człowieka, który to podłożył... Oh, niedobrze, zemdlał.

Sakurakouji: Więc nie ma innego wyjścia. Będę musiała zabrać to na posterunek policji.
Sakurakouji: Zanim to wybuchnie, może uda znaleźć się jakieś ślady związane z przestępcą.

?: Jestem zaniepokojony...

Str 18-19:
Sousuke: Ponieważ to znalazłaś... Z pewnością masz dziś pecha.

Sakurakouji: ...Eh!?
Sakurakouji: Noguchi-kun...

Str 20:
?: Odnośnie tego domniemanego podpalacza, wygląda na to, że policja nic na razie nie wie. Z innej grupy dochodzeniowej dowiedzieliśmy się paru imion.
?: Ale nie musisz zajmować się tą sprawą---...

Tekst: Sakura w niebezpieczeństwie!! Stawiając czoła złu dawnego przyjaciela, jakie kroki podejmie Ogami Rei!?
next: Działanie racjonalne czy uczucia. Które on wybierze!?