Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Code:Breaker 59

Spodnia Gorycz

pl
+ posted by juUnior as translation on Jan 31, 2010 19:51 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 59

Based on Ju-da-su's trans


Str 01:
Tekst: Czy to ostatnia chwila bohaterskiego Toki'ego, który spełnił swoje przyrzeczenie!?

Tytuł: Spodnia Gorycz/Żal <ew. Niżej leżąca gorycz/żal>

Yuuki: ...Czwarty!!

Str 02:
Yuuki: Czwarty!!
Heike: Yuuki-kun.

Yuuki: Puść mnie. Pójdę pomóc Czwartemu.
Yuuki: Chcę mu pomóc. <ałł *x*>

Heike: Toki-kun sam zadeklarował, że osobiście zniszczy to zło. Nie potrzebuje twojej pomocy, rozumiesz?
Heike: Nawet jeśli Toki-kun tutaj zginie, zawsze możemy znaleźć na zamiennika na jego miejsce.
Yuuki: Drugi!!

Heike: ...Nie zapominaj. O to chodzi w byciu "Code:Breaker'em".

Yuuki: ...Naprawdę cię nienawidzę, Drugi.

Heike: W takim razie cię przepraszam za to.

Str 03:
Ogami: ....
Sakurakouji: O... O co znów tych dwóch walcz-...

Sakurakouji: To-...Toki-kun!!

Str 04:
Sakurakouji: UWAAAAA
Sakurakouji: AAAA

Sakurakouji: Kuh!!

Sakurakouji: Toki-kun!!
Sakurakouji: Nie umieraj, proszę,
Sakurakouji: Toki-kun!!
Yuuki: Czwarty...

Str 05:
Ogami: Postanowienie, które jest ważniejsze nawet niż życie,
Ogami: jeśli śmierć to zaspokoi, czy nie jest to w takim razie dobrze?

Ogami: Wybrałem swój własny grób. Dlatego też zostałem "Code:Breaker'em".
Ogami: Spalę całe zło aż do samego mego końca.

Sakurakouji: Ale szybkie wparowanie do grobu nie jest postanowieniem!!

Ogami: ...Pomimo to,
Ogami: Toki,

Str 06:
Ogami: Nadal muszę ci oddać
Ogami: 100 razy mocniej za lanie/pokonanie mnie z wtedy...
Ogami: Nie umieraj mi tu i wstawaj.

Ogami: ...Jeśli chcesz umierać, to zrób to dopiero jak ci oddam. <świetnie zarysowana rywalizacja tych dwóch xD>

Str 07:
Toki: Zam-... Zamknij się, Code:06.
Toki: Chcesz... abym znów ci skopał dupsko? <tak, zdecydowanie zaje2biście zarysowana rywalizacja>

Sakurakouji: Toki-kun!!

Kouji: Wszyscy oni są nieokrzesani i egoistyczni...
Kouji: Wierzący w swoje własne zdanie, huh?

Kouji: Mimo to interesująca grupka.
Kouji: Wy dwoje... ostatni "Code:Breaker'zy" nie są tacy źli jak widzę.
Kouji: ...Jednakże wasza siła jest zdecydowanie słabsza w porównaniu do przeszłych "Code:Breaker'ów".

Toki: Jeszcze... nie skończyłem...
Sakurakouji: Toki-kun!? Nie!!
Kouji: Ta dziewczyna powiedziała prawdę. Szybkie wparowanie do grobu nie jest nigdy postanowieniem.

Str 08:
Kouji: Postanowienie to coś, za czym dana osoba powinna dążyć za życia.
Kouji: Bądź silny, Toki. Nadal brakuje ci doświadczenia.
Kouji: Oszczędzę ci to życie do następnego naszego spotkania.

Yuuki: Czekaj...

Ogami: Przewodniczący...!?

Yukihina: Rozsądnie, "Shibuya".
Kouji: Mój spacer w czasie wolnym kończy się na dzisiaj.

Kouji: Zapamiętaj, moja specjalna moc to "próżnia",
Kouji: moc, która potrafi przebić i zniszczyć każdą rzecz. <ciągle jestem zadziwiany, jakie moce serwuje nam autor xD>

Str 09:
Toki: B...Bzdur-...

Toki: Fu-...Fujiwara-san...
Nenene: Magnezz, masz rany na całym swoim ciele. Pozwól, że cię opatrzę...

Nisemaru: Uff... dobrze, że się wycofali.
Nisemaru: Szczerze, to byłoby niemożliwym dla każdego z was na stawienie czoła "Re:Code" oprócz Code:02.

Sakurakouji: Czy... Czy oni naprawdę są tacy silni!?
Nisemaru: Toki-kun powinien z pewnością to teraz wiedzieć, po doświadczeniu prawdziwej siły Kouji-kun'a, prawda?
Toki: ....

Toki: ...On nawet nie traktował tego poważnie,
Toki: nic a nic...

Str 10:
Nenene: Magnezz, powinieneś siebie bardziej cenić.

Nenene: Cenić... siebie.

Toki: ...Przepraszam.

Toki: Przepraszam, nee-chan...
Toki: Nadal... nic nie mogłem zrobić
Toki: ...tak jak wtedy.
Kouji: Oszczędzę ci to życie do następnego naszego spotkania.
Toki: ...i znów mnie zostawił przy życiu...

Str 11:
Toki: CHOLERAAAABYYY
Toki: TOOO...

Str 12:
Nisemaru: ...Rany Toki-kun'a są głębokie, mimo to nadal odmawia wejścia do środka?

Sakurakouji: ...Po prostu nie wiem, co powinnam mu powiedzieć...

Ogami: ...Wytłumaczenia i pocieszanie
Ogami: nie będą potrzebne.

Ogami: ponieważ tak smakuje porażka.

Str 13:
Nisemaru: W porządku, Ogami, wyplew resztę trawy za mnie.
Ogami: Hej, czekaj. A co dokładnie stało się z moim treningiem...?

Nisemaru: Hm?

Nisemaru: Oh!?

Nisemaru: Po...Po co niesiecie tutaj te wszystkie rzeczy!?

Str 14:
Toki: Oh, moje wszystkie rzeczy już tu są, tak? <Toki rządzi xD>
Nisemaru: Toki-kun!?
Toki: Ja także myślałem o byciu uczniem Przewodniczącego.
Toki: Byłoby kłopotliwe chodzić tu i z powrotem, więc w zamian zamieszkam tutaj.

Nisemaru: CO!?
Ogami: ....

Toki: Pokój nr3 jest Yuuki'ego, a pokój nr6 jest Ogami'ego, tak...?
Toki: Ale człowieku, pokoje tutaj są takie brudne i małe!!
Toki: Jestem ciekaw, czy moje podwójnie wielkie łóżko się tutaj zmieści.
Toki: Więc który pokój jest nadal wolny? Czy mogę trochę prze aranżować miejsce?
Nisemaru: ....

Nisemaru: Ogami-kun.
Ogami - Burn to ashes.
Toki: ŁAAAAH!! Moje rzeczy~~~!!

Str 15:
Nisemaru: Wybacz, ale prawem własnych rzeczy jest limit tylko do jednej walizki.
Ogami: I nie wolno tu palić. Jeśli chcesz zapalić, zrób to proszę na zewnątrz...
Toki: Oh, rzucam to, więc nie powinno być problemu.

Toki: Postanowiłem, że nie zapalę dopóty dopóki nie pokonam Kouji'ego.
Toki: ...Rzadko nawiedza mnie uczucie stania się silniejszym, więc myślę, że nie jest to aż tak źle, nieprawdaż? <xD>

Ogami: ....
Nisemaru: ...Cóż, palenie nie jest także dobre dla zdrowia, ale nadal nie zgodziłem się, abyś został moim uczniem...

Str 16:
Toki: Przewodniczący Shibuya,
Toki: proszę... prowadź mnie.

Nisemaru: Hm!! W takim razie dobrze więc. <hehe, Ogami się cieszy xD>

Str 17:
Nisemaru: W porządku Toki-kun, twój pokój to nr4. Czynsz wynosi 300.000 jenów na miesiąc.
Toki: Tak drogo!
Nisemaru: Żadnego targowania, ponieważ to specjalny pokój z wspaniale wystylizowanym abażurem.
Nisemaru: Z linką do wyłączania, kiedy leżysz.
Toki: Jak do diabła to ma być "wystylizowane"!!

Toki: Nie oszukasz mnie, cholerny kocie!! Wezmę ten mały, ładny pokój o tam!!
Nisemaru: Co!!? Ale ten pokój już jest...

Str 18:
Sakurakouji: Dzień dobry wszystkim.
Toki: Sakura-chan!? Co ty tutaj...

Sakurakouji: Nadal muszę coś tutaj potwierdzić choćby nie wiem co...
Sakurakouji: więc będę mieszkać tu począwszy od wczoraj.
Toki: CO!?
Ogami: A... dlaczego ja o tym nie wiedziałem!? <xD>

Sakurakouji: Mój tata zna Przewodniczącego, więc powiedział, że wszystko w porządku i mogę zamieszkać u przewodniczącego.
Nisemaru: Oczywiście, w końcu jestem przewodniczącym. <haha xD>
Toki/Ogami: Jak stary jest ten koleś!?
Sakurakouji: I...

Sakurakouji: Wszyscy mogą żyć razem... spędzając wspólnie czas, tak jakbyśmy byli na kolonii w pensjonacie.
Sakurakouji: Czy to nie fajne?

Toki: Oh taa... bardzo fajne... <xD>
Toki: Teraz widzę, że może być fajnie. <xD>
Toki: Spędzający wspólnie czas pod tym samym dachem
Toki: Z tym lub tamtym.

Str 19:
Toki: W porządku więc, biorę pokój nr4, ale czy mogę zrobić otwór to pokoju nr5 i używać obu pokoi?
Toki: Nie wyczuwam tak w ogóle żadnej obecności w tym pokoju.

Nisemaru: NIE!!
Toki: GUWAH.

Nisemaru: Nie, nie, nie!! Ten pokój zostaw w spokoju!! Ta osoba nie będzie z pewnością cicho, jeśli coś takiego zrobisz.
Nisemaru: Ja... Ja nadal kocham swoje życie, wiesz!!
Yuuki: Mówisz z szybkością dźwięku. <xD>

Str 20:
Sakurakouji: Prze...Przewodniczący!? Co się tak nagle stało!?
Toki?: Przewodniczący panikuje!? ...a to ci dopiero.

Sakurakouji: Czy to ma związek z osobą, która mieszka w pokoju nr5?

Toki:
Pokój 3 -> Yuuki
Pokój 4 -> Toki
Pokój 5 ->
Pokój 6 -> Ogami
Toki: Nie mówcie mi...

Toki: że osobą, która mieszka w pokoju nr5 jest ten "Code:Breaker", o którym mówi się, że zostawia góry zwłok na drodze, którą chodzi, Code:05!?
Tekst: Straszliwy król nadszedł!? Kim jest ten Code:05, który przeraża nawet zuchwałego Przewodniczącego!?
next: 27 + kolorowe strony w podziękowaniu za popularność!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked juUnior for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 18, 2009 59 en Ju-da-su
Oct 13, 2009 59 th Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 12, 2018 One Piece 920 en cnet128
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 106 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 105 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 282 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 281 fr Erinyes
Oct 5, 2018 One Piece 919 en cnet128
Sep 29, 2018 One Piece 918 en cnet128
Sep 26, 2018 Yakusoku no... 104 fr Erinyes
Sep 26, 2018 Shokugeki no Soma 280 fr Erinyes
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128