Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Code:Breaker 60

Osoba, Z Którą Trzeba Ostrożnie Postępować

pl
+ posted by juUnior as translation on Jan 31, 2010 19:51 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 60

Based on Ju-da-su's trans


Szczeniaczek na kolorowej okładce roxi, haha xDXD Tak samo jak Toki <Piesek musiał brać u niego lekcje mody xd>


Str 01 Kolor:
Tekst: "Code:Breaker" to historia o grupie posiadającej użytkowników specjalnych zdolności, którzy otrzymują niezwykły przywilej osądzania "zła".

Tekst: Aby zdobyć siłę do pokonania "tego, którego się szuka",
Tekst: i jego podwładnych, "Re-CODE",

Tekst: Zamieszkali razem w "Rezydencji Shibuya" i ich trening się rozpoczął!!
Toki: Hej!? Co w zasadzie stało się z moim treningiem!?
Ogami: ....
Shibuya: Powodzenia w pracy.

Str 02-03 Kolor:
Tekst:
Nie jesteśmy ani niepokonani,
ani nasze zwycięstwa nie przychodzą łatwo.
Dlatego też staniemy się jeszcze silniejsi.
Możemy stać się silniejsi.
Takie jest właśnie nasze życie.
Tytuł: Osoba, Z Którą Trzeba Ostrożnie Postępować

Str 04:
Sakurakouji: Osoba mieszkająca w Pokoju Nr 5 w "Rezydencji Shibuya" jest Code'em:05 z "Code:Breaker'ów"!?
Shibuya: Boję się~
Tekst: Kto mógł sprawić, że chełpliwy Przewodniczący drży ze strachu!?

Sakurakouji: Jakim typem osoby jest dokładnie Code:05...!?

Shibuya/Toki/Yuuki/Ogami: ....

Sakurakouji: Nikt nawet nie ma zamiaru mi odpowiedzieć...!?
Sakurakouji: Strach!? Czy ich strach jest naprawdę taki intensywny!?

Yuuki: Code:05 to Książę Ruirui.
Sakurakouji: Książę Ruirui?
Yuuki: Dowiesz się, jak zajrzysz do jego pokoju.

Str 05:
Tabliczka: Zarezerwowane tylko dla księcia.

Sakurakouji: O...Odbitka twarzy!?

Tabliczka: Zarezerwowane miejsce parkingowe księcia.

Sakurakouji: Więc mówiąc książę Ruirui, macie na myśli Księcia Ruirui góry trupów, o którym właśnie co wspominaliście!?
Sakurakouji: Łał... strachliwe... Mam wrażenie, że jest on naprawdę straszną osobą...!! <notka: Góra Zwłok = Shishi'ruirui' - gra słówek>

Str 06:
Sakurakouji: Ale żeby Przewodniczący dawał takie specjalne przywileje to naprawdę nietypowe...
Sakurakouji: Czy nie powiedział, że można mieć tylko jedną walizkę?
Shibuya: Ta-...Tak czy siak!! Nie wypytuj mnie więcej o osobę mieszkającą w Pokoju Nr 5!! Proszę!!

Shibuya: W porządku, wracamy do treningu!! Od dzisiaj Ogami-kun będzie robił specjalny kurs w piwnicy, a Toki rozpocznie podstawowe wzmacnianie fizyczne!!
Shibuya: Bądź pewien, że będziesz się słuchał swojego starszego rangą kolegi!!
Toki: Starszego rangą kolegi!?

Ogami: Cóż, nie powinieneś już zaczynać?
Toki: Nie ma mowy!!

Toki: I moja moc, i mój number Code są większe niż twó-...
Ogami: Oh, nie przeszkadza mi to, że nie chcesz mnie słuchać.
Toki: Huh!?

Ogami: Ale... jeśli nie będziesz słuchaj się swego starszej rangi kolegi, nie będzie dla ciebie żadnego treningu.

Toki: Ty... cholerny Code:06!!
Ogami: I vice versa.
Sakurakouji: Wygląda na to, że całkiem nieźle będą wspólnie ze sobą ćwiczyć.

Str 07:
?: Dz-...Dziękuję...
Toki: Sa-...Sakura-chan, czekaj na mnie. Moje rany nadal się nie...
Sakurakouji: Dzisiaj przyrządzę specjalne mięso duszone z ziemniakami!!

Sakurakouji: Jestem ciekawa, jakim typem człowieka będzie Code:05. Chciałabym się jak najszybciej z nim spotkać i zaprzyjaźnić.
Sakurakouji: Mam nadzieję, że smakuje mu mięso duszone z ziemniakami...

Sakurakouji: Z...Złodziej torebek!?

Str 08:
Toki: Łooa hej!! Jak śmiałeś popełnić przestępstwo na moich oczach, wspania- <hahaha, Toki rlZ xD>

Toki: Ołł!!
Sakurakouji: Stój!!

Sakurakouji: Kuh!! Ucieka...

Złodziej: Hah!! Teraz mnie nie złapie...

Złodziej: Coo-... Co do!? Nie... mogę się ruszyć...

Sakurakouji: Co!?
Sakurakouji: Katgut!?

Str 09:
Książę: Mały połów dzisiaj, huh...

Książę: Tylko jedna, mała płotka, nawet nie można użyć jej jako przynęty...

Str 10:
Sakurakouji: Kim... jesteś...
Złodziej: Jak... Jak śmiałeś mi przeszkodzić...!! Chcesz dostać-...

Książę: Nie wart smaku mojego drinka.

Str 11:
Książę: ...Ty mała płotko. <hahaha xD>
Sakurakouji: ....

Książę: Wracam teraz z powrotem do "Rezydencji Shibuya", bando nowych.
Sakurakouji: Eh!? Prze... Przepraszam, ale kim...

Toki: Więc to naprawdę ty.

Toki: Książę!! Więc to ty mieszkasz w Pokoju Nr 5.
Toki?: Nie waż się nazywać mnie, Code:04, nowym, ty Code:05!!

Str 12:
Sakurakouji: Książę...
Sakurakouji: Ta osoba to Code:05?... Wygląda na szczuplejszego i szlacheckiego niż to sobie wyobrażałam... Tak jak typowy książę.
Toki: Hej!! Słuchasz mnie...?

Książę: Nie rozbij... jajek.

Książę: ....
Sakurakouji: Ks-...
Sakurakouji: Książę?

Str 13:
Shibuya: Oh, witajcie z powrotem, dwó-...
Shibuya: !!

Shibuya: Ks-...Książę!! Co cię sprowadziło z powrotem tak szy-....

Książę: Nie brudź mojej "Rezydencji Shibuya" podczas gdy mnie nie ma, kapujesz?
Shibuya: B...Błagam o wybaczenie-...

Książę: Chcesz, aby twoja sekretna tożsamość wyszła na jaw, "Shibuya"...?

Str 14:
Shibuya: Heeeeeeks!! Pro...Proszę, wszystko tylko nie to~~
Sakurakouji: Książę wie, kim naprawdę jest Przewodniczący!? Wiec dlatego Przewodniczący się go tak strasznie boi!?

Sakurakouji: Ta osoba jest prawdziwym właścicielem "Rezydencji Shibuya".
Książę: Wy marni nie możecie robić, co się wam tylko podoba w "Rezydencji Shibuya", rozumiecie?
Sakurakouji: Sprawowanie władzy przez brutalność, mężczyzna, który zostawia góry zwłok na drodze, którą podąża... to książę nad księciami.

Str 15:
Książę: Rei... nie daj się przekonwertować przez tych marnych, kapujesz?

Książę: Idę odpocząć... lepiej nie róbcie hałasu, no chyba, że chcecie skończyć jako plama krwi na podłodze.
Książę: "Shibuya", przynieś mi moją butelkę.

Toki: Nie chrzań mi tu!! Ty złośliwy demonie!! Tyran!! Do diabła, żebym cię miał posłuchać!!
Kanji: Rewolucja Shibuya!!
Znak: Stop przemocy!! <xD>
Znak2: Koniec z dyktaturą!
Ogami: ....
Toki: Mam zamiar złamać tę cholerną szyję i...
Yuuki: Ja także nie chcę, by mi rozkazywano.

Toki: Cho-...Cholera jasna~~ Ten cholerny książę irytuje mnie ponad wszystko~~~ <Toki fajnie ma te włosy przypięte nad czołem xD>
Ogami: A nie chodzi tu bardziej o to, że próbujesz rzucić palenie? <dobiłeś Toki'ego xD>
Shibuya: Dokładnie.

Shibuya: Nie można prosperować w czasach takich jak te, rozkazując ludziom poprzez zastraszanie i przemoc.

Ogami/Toki: ...I kto to mówi. <ale nie taki film>
Shibuya: ....

Str 16:
Shibuya: Al-...Ale jesteście za rewolucją Shibuya, prawda?

Sakurakouji: ...Książę w ogóle nie jest przyjazny komukolwiek...
Sakurakouji: Cieszyłam się, że mogę go spotkać, ale... Po prostu nie wiedziałam, co do niego powiedzieć...

Ogami: ...Książę to dla ciebie problem?
Ogami: To niezwykłe. Więc jednak ty też musisz stawiać czoła takim chwilom jak ta. <xD>

Sakurakouji: To... To nie tak...
Ogami: ...Wkrótce zrozumiesz.

Ogami: Jakim typem człowieka... jest książę.

Str 17:
Sakurakouji: Hm! Kolejne dzień dobry ode mnie dla słoneczka! <lol xD>
Sakurakouji: ...Hm?

Sakurakouji: Co to...!?
Yuuki: Dzień dobry, "Nyanmaru"~~
Ogami: Dzień dobry.
Toki: ...Huh? Łooa, to jedzenie wygląda wspaniale.

Str 18:
Yuuki: Smakuje wyśmienicie!!
Toki: Aaah, pieczona ryba na śniadanie. Jak wiele lat minęło? Takie pyszne~~

Sakurakouji: To jest... <łoczka ala Kot w butach ze Shrek'a xD>
Na torcie: Witaj, SAKURA.

Ogami: Ale to naprawdę pomoże, ciuchy powieszone i w ogóle. Zaczyna mi brakować podkoszulków na przebranie.

Yuuki: Kaszlałem znacznie mniej, ponieważ nie ma całego tego kurzu na hallu.

Toki: Jakieś dobre pomoce w zwalczaniu palenia, huh? <xD>

Toki: Aah... do diabła, koniec ze mną.
Yuuki: Kiedy ta osoba to odkryła?
Ogami: Jak zawsze moja porażka.

Sakurakouji: O...O czym wy mówicie!?
Sakurakouji: ...Przewodniczący także jeszcze nie wstał na to wygląda.
Sakurakouji: A może to wszystko... zostało zrobione przez księcia...!?

Str 19:
Książę: Wy tępaki już wstaliście? <xD>

Toki: I oto nadchodzi brutalny demon!!
Sakurakouji: Książę...
Książę: Milcz, głupcze. <xDXDXD>

Książę: Od dzisiaj będziecie wykonywać poszczególne te prace według harmonogramu.
Toki: CO!?
Na tablice <po kolei>:
Sakurakouji: Przygotowanie posiłku / --- / Wyrzucić śmieci / Sprzątanie domu / Pranie
Ogami: Pranie / Przygotowanie posiłku
Toki: Sprzątanie domu / Pranie / Przygotowanie posiłku / / Wyrzucić śmieci / Sprzątanie domu
Yuuki: Wyrzucić śmieci
Shibuya: Wszystko <lol, hahaha xD>

Toki: Bez jaj! Nie mam mowy, abym miał ciebie słuchać!
Kanji: Rewolucja Shibuya!
Yuuki: Rewolucja.

Książę: Zamknij jadaczkę!

Str 20:
Książę: Wy głupcy powinniście się po prostu zamknąć i robić to, co powiem.
Toki: Co do diabła!? Ty cholerny książę śmiesz mi rozkazywać!!?
Sakurakouji: Um...ummm,
Sakurakouji: wszyscy...
Sakurakouji: ummm
Książę: Przestań już z tym słabym oporem, bezmózgu!
Toki: Zamknij się...

Sakurakouji: Prze...Przestańcie walczyć!! Wszyscy, bądź dla siebie przyja-...

Toki: ...Tch, w porządku więc.

Toki: Ta cała rewolucja staje się powoli nudna. Wygląda na to, że będę wykonywał te prace...
Yuuki: Prace?... Tak naprawdę nie lubię tego, ale myślę, że będę je jednak wykonywał.

Sakurakouji: Eh...

Str 21:
Książę: Będę się nad wami znęcać dopóty, dopóki wszyscy nie umrzecie. Zabierać się do roboty, ale już.

Str 22:
Toki: W porządku, zrozumieliśmy!!

Str 23:
Sakurakouji: ...Teraz rozumiem!! Tak naprawdę wszyscy cię lubią,
Sakurakouji: i naprawdę się z tobą przyjaźnią!!

Sakurakouji: I ty naprawdę, ale to naprawdę jesteś miły, ale nie potrafisz tego odpowiednio pokazać!!

Toki: O... O boże, ty głupi rzadki okazie!! Nie możesz mówić taki-...
Ogami: Oh nie... <xD>

Str 24:
Książę: Ja...
Książę: Ja...Ja-Ja-Ja-Ja nie... naprawdę...

Książę: Dl-...
Książę: Dl-dl-dl-dlaczego miał-
Książę: Ja-Ja-Ja-Ja-
Sakurakouji: Heh?

Toki: ŁAAAAAAH!!

Str 25:
Sakurakouji: P...Przepraszam... ale co ja właściwie...
Ogami: Có-...Cóż... zapamiętaj, że... nie można chwalić księcia.
Ogami: Ta osoba jest niesamowicie nieśmiała.
Książę: Ja-Ja-Ja...

Toki: ...I doszło mi więcej do roboty...
Napis: Oddajcie nam wolno-
Shibuya: Dobry. Coś się wydarzyło? <xD>

Sakurakouji: ...Od tamtej chwili książę ani razu nie wyszedł ze swojego pokoju...
Sakurakouji: Książę, Książę,
Sakurakouji: Właśnie zasiadamy do herbatki, więc może przyjdziesz i napijesz się razem z nami wszystkimi?

Str 26:
Sakurakouji: Oh!? Otworzyły się...

Yuuki: Ale powiedz, Ogami. Powiedziałeś "Nyanmaru" już o tym?
Ogami: ...Eh!? O czym?

Yuuki: Książę Ruirui może być doprawdy męski,

Str 27:
Yuuki: ale ona naprawdę jest kobietą "Code:Breaker" o imieniu "Hachiouji Rui". <notka: Nazwa/Pseudonim "Książę Ruirui" (Ouji Ruirui, 王子ルイルイ) wzięło się od jej obecnego prawdziwego imienia, Hachiouji Rui (八王子 泪). Dodatkowo, "ruirui" pisane 累々 <inne kanji od tych niż w imieniu Rui> oznacza "góry", tak jak w zdaniu góry zwłok na drodze, którą chodzi.>
Tekst: Code:05 jest dobrego serca nieśmiałą, ładną dzierlatką!! Jaka będzie w takim razie jej specjalna moc!?

Ogami: Ah...Zapom-...
Sakurakouji: KOBIETA~~?
Książę: KYAAAAA <*x*>
Toki: Cóż, chyba się już dowiedziała, co?
Toki: Dobrze. Nie stracimy czasu na jakieś tłumaczenia.
Yuuki: Cóż, w końcu to sympatyczny książę.
next: Rekwiem dla Kochanej Osoby...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked juUnior for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 5, 2009 60 en Ju-da-su
Oct 13, 2009 60 th Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...