Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 145

Based on Inarikami's translation


Ta lalka jest całkiem niezła hyhy ^^


Str 01:
- Spotkanie, które żadne nie zapamięta - rozłąka, której żadne nie zapomni
- do tego czasu będą iść ramię w ramię -

Tytuł: Rozpadający się świat

Str 02:
Geo: To metoda walki przeciwko wielu ludziom!
Ten przeciwnik to tylko dziecko...!

Lantis: Nawet jeśli jest dzieckiem, sam wybrał walkę.
Poczekajmy, czy jednak tutaj przegra. Jeden nie może przeskoczyć wysokiego muru.

Str 03:
Geo: Lantis...?

Królik: READY - GO! (GOTOWI - ZACZYNAJCIE!)


Str 06:
R!Shao: Jest szybka!


Str 09:
*pipipi*


Str 11:
Sakura: !!

Str 12:
Kuro: On powiedział, że to "automata"... Czy takie ruchy są możliwe, ponieważ nie czuje bólu?

Str 13:
Yuuko: Jest taka rzecz w Nieskończoności, prawda?

Str 14:
Sakura: Tak. Metoda, by przemieszczać się między światami.
Ale trzeba wygrać "grę w szachy", by móc jej użyć.

Chciałabym, abyś powiedziała mi cenę...

Yuuko: Musisz zaakceptować moje warunki.
Wprowadź także pozostałą trójkę do gry.

Sakura: Metoda przejścia do innego świata, to moje własne życzenie. Kurogane-san i inni...

Yuuko: Myślisz, że to nie ma nic wspólnego z nimi?

Sakura: ....

Yuuko: Masz także jeszcze inne życzenie, prawda?

Str 15:
Sakura: ...Tak.

Yuuko: Metoda, którą możesz tu zdobyć, jest jednorazowa.
I nie nie możesz wybrać świata.

Sakura: Ale jest świat, do którego chciałabym iść.

Yuuko: I nie możesz zaczekać, by Mokona cię zabrał tam, tak?

Sakura: Przyszłość, którą widziałam, jest na pewno w tym świecie.
Nie ma czasu....

Str 16:
Yuuko: Więc twoim życzeniem jest mieć możliwość wyboru następnego świata, do którego chcesz iść.

Sakura: Tak.

Yuuko: By móc powrócić do świata, do którego już byłaś...
By móc nawet wrócić do Kraju Clow lub innego świata, w którym byłaś, cena byłaby za to zbyt wysoka.

Sakura: Tam, gdzie chcę iść, to nie świat, w którym byłam.

Yuuko: Nawet jeśli,
Co z daniem rzeczy, która jest twoją zaletą?

Str 17:
Sakura: Proszę, powiedz mi! Co mam dać?

Yuuko: Twoje "szczęście".

"Zaaprobowana córka bogów", zawsze byłaś chroniona przez swoje szczęście, które nigdy się nie kończy.
Posiadając to, było przyczyną twojej możliwości poruszania się do przodu, do teraz.

Str 18:
Yuuko: Dla ciebie, która jeszcze nie odzyskałaś wszystkich wspomnień,
Jeśli oddasz to jako cenę i pójdziesz do następnego świata, nie będzie niczego, co mogło by cię chronić.

Str 19:
Sakura: Nawet jeśli...
Chcę zmienić przyszłość, którą widziałam.

Yuuko: Doprawdy, dla przyszłości, którą chcesz wybrać...
Musisz być tylko sama.

Jednakże to nie znaczy, że musisz być "samotna".

Str 20:
Yuuko: Jest tak, jak powiedziałam wcześniej...
Nie wiem, czy ta cena równa się temu życzeniu.

Wynik jest dwa do jednego.

Nadal chcesz postawić na to?

Sakura: ... Tak.