Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 152

Based on Inarikami's translation


Kuro-kun rządzi! xD


Str 01:
- Wierzyłem, że mogę cię ochronić, przelewając własną krew -
nawet jeśli stanę się niczym innym, jak pustym wspomnieniem. -

Tytuł: Cztery Ceny

Str 02:
Mokona: Nie możesz! Absolutnie nie możesz!
Jeśli coś takiego zrobisz, Fai...
Nie będziesz w stanie nic widzieć!

Fai: Oprócz tego, nie mam nic do zaoferowania.

Str 03:
Mokona: Kurogane!

Kuro: Powiedziałem, że wszystkim wam dołożę, co nie?

Dlaczego tylko ty miałbyś płacić cenę? Ciało księżniczki jest teraz w Celes, ale to nie oznacza,
że pójdziesz tam sam.

Fai: Ale...

Str 04:
Kuro: Do tej pory pozwalałem tobie i księżniczce podążać swoją drogą.
Tym razem zrobimy to po mojemu.

Hej, wiedźmo!

Yuuko: Jak chamsko! Nie masz nawet najmniejszego poczucia taktu, używając takiego tonu wobec mnie.

Juro: Zamknij się.
Co się stało z duszą księżniczki?

Yuuko: Nie masz teraz żadnych szans, aby podążać za nią.
Ponieważ tylko dusze mogą wejść w świat snu.

Str 05:
Yuuko: Jednakże...
Za nim tamten Shaoran przybędzie... jest jeszcze czas.

Mokona: Czy Sakura nie będzie samotna i smutna w środku tego snu?

Yuuko: Księżniczka nie jest sama.
Osoba (lub osoby), którą spotka we śnie, zacznie zmianę przyszłości.

Str 06:
Yuuko: W porządku.

Watanuki także nie zniknie.

I przyszłość tego dziecka również zaczynie się zmieniać.

Kuro: Kto to jest?

Yuuko: Nie są uwikłani w to.
Na razie.

Str 07:
Yuuko: Więc?

Kuro: W takim razie sprawa z ciałem jest ważniejsza.

Mokona: Mokona także pójdzie!

Kuro: Taa.

A co z tobą?

R!Shao: Pójdę. Do Celes.

Str 08:
R!Shao: Ten, kto mnie zapieczętował...
Chce wspomnienia wymiarów/światów, które są wyryte w ciele księżniczki.

Mimo to, nie wiem co chce z tym zrobić.

Str 09:
Mokona: Fai! Chodźmy razem!
Fai i Kurogane, i "Shaoran", i Mokona!
Każdy powinien zapłacić jedną czwartą ceny i udać się razem!
By uratować Sakurę.

Str 10:
Fai: Ale...

R!Shao: Mimo, że wiedziałem o tym, nic nie mówiłem.
Ponieważ Sakura... księżniczka ci ufała.

Mogłeś kłamać...
Ale mimo tego kłamstwa, księżniczka ci ufała.

Str 11:
R!Shao: Wtedy, księżniczka powiedziała, abyśmy się tobą zaopiekowali.
Więc przez to, także ci ufam.

Str 12:
Mokona: Gdyby Fai był sam, Sakura na pewno byłaby smutna.
Ale jeśli będziesz razem ze wszystkimi, Sakura na pewno będzie bardzo, bardzo szczęśliwa.

Str 13:
Kuro: Ale tylko wtedy, jak ją walnę.

Mokona: Już ci mówiłam, że nie możesz!
(Kuro: Mówiłem ci, zamknij się, ty mały manjuu (pokemonie? xD))

Eagle: Czy to było to, na co czekałeś?

Str 14:
Fei Wang: Co za niedorzeczne zachowanie!

Str 15:
Fei Wang: Nie myślałem, że mag będzie w stanie zabić wiedźmę!
Że będzie w stanie przebić księżniczkę!

Ten, który powinien był być przebity (mieczem) przez maga, i umrzeć...
Był tym, który odzyskał swoje naturalne moce...

Powiązany krwią z Clow Reed, ten "Shaoran"!

Str 16:
Fei Wang: Odzyskując jej magiczną moc i widząc to wcześniej, chciała uniknąć tej przyszłości.
I pozwoliła się przebić, nawet porzucając swoje dobre szczęście i prawą nogę...

Jednak nie potoczyło się to tak, jak planowałem.
Wiedźma i księżniczka wykonały pierwszy ruch.

Ale jej kontener ze wspomnieniami, jej ciało, spadło do Celes.

Str 17:
Fei Wang: Pierwsza klątwa rzucona na maga została złamana.
Ale jeszcze jedna klątwa.. pozostała.

Klątwa, która będzie działać tylko w Celes.