Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 159

Based on Inarikami's & ashura_sama's trans


Str 01:
- Ty, która czekasz we śnie...
Ze względu na moment blasku
Do chwili, kiedy rozkwitniesz i rozłożysz swoje płatki -

Tytuł: Kłamstwo Maga


Str 06:
Fei Wang: Spowoduję, że pójdziesz w podróż.
Razem z księżniczką z pustyni...
I tym duplikatem, który przygotowałem.

Yuui: Czy tych dwoje przyjdzie, aby mnie zabrać?

Fei Wang: Nie.
Ale to prawda, że przyjdą z innego świata.

Była jeszcze jedna osoba, którą planowałem wysłać w tę podróż...
Ale czarownica zapobiegła temu.

Yuui: Cz...Czarownica?

Fei Wang: Czarownica, posiadająca potężne moce magiczne i zdolność przemieszczania się swobodnie pomiędzy światami.

Str 07:
Fei Wang: Widząc o wiele dalej w przyszłość niż mój wywoływacz dusz...
Za nim mogłem dostać tego chłopca, dała go do tej wywoływaczki snów-księżniczki z Kraju Nihon.

Jeśli spotkasz tego chłopca... powinien być pionkiem czarownicy.

Będzie uciążeniem nie tylko dla mnie...
Ale dla twojego życzenia także.

Str 08:
Yuui: Moje... życzenie...

Fei Wang: Chcesz go wskrzesić, tak?
Drugą połowę ciebie.

Yuui: Czy ty także...
Chcesz spotkać kogoś, kto już nie żyje?

Str 09:
Fei Wang: Nie mam wyjścia, jak zabrać księżniczkę z pustyni na tę podróż.
Ze względu na moje życzenie, aby się spełniło.

Więc jej ciało potrafi stwarzać wspomnienia każdego i każdego punktu w czasie...
I aby te śpiące ruiny w Kraju Clow zaczęły się ruszać...

Będziesz podróżował, broniąc księżniczkę razem z duplikatem.

Yuui: Jak... długo?

Fei Wang: Dopóki księżniczka nie wróci do Kraju Clow.

Str 10:
Fei Wang: Usuń każdego, kto stanie na twojej drodze.

I jeśli ten pionek czarownicy, ten młodociany z Kraju Nihon będzie przeszkodą...
także go usuń.

Yuui: Muszę go... zabić?

Fei Wang: Ty, który wybrałeś siebie zamiast swojego brata bliźniaka i zabiłeś go...
Jak mógłbyś wahać się przed zabiciem kogoś innego?

Fai: Wypuść Yuui.

Str 11:
Yuui: Chcę, aby Fai poszedł ze mną.

Fei Wang: Ciała bez duszy zgniją.
Jeśli go zabierzesz ze sobą, to tylko przyśpieszy proces.

Pióro spadnie do świata, w którym znajdziesz osobę, która cię zabierze.
To pióro wspomnień księżniczki. Ty, który chowasz silną moc, powinieneś rozpoznać je, natychmiastowo.

Jeśli położysz to pióro w twoją druga połowę, on nie zgnije.

Str 12:
Fei Wang: Ale nie tylko to jedno pióro spadnie.
Zdobądź drugie i zabierz je ze sobą, kiedy będziesz podróżował.

Nie możesz ryzykować, że księżniczka umrze zaraz po tym, jak zacznie się podróż.

Yuui: Jak dużo... piór spadnie?

Fei Wang: Nie jesteśmy w stanie tego dojrzeć we śnie.

Nawet wywoływacze snów nie są w stanie wszystkiego wcześniej dojrzeć.
Nie, jeśli to Trzcina Clow, jest sposobność.

Yuui: Clow...

Str 13:
Fei Wang: Nie zapomnij. Jesteś moim pionkiem.
Dopóki życzenie nie zostanie spełnione.

I dopóki druga klątwa nie zostanie złamana.


Str 16:
Ashura: Jest jeszcze coś, co chciałbyś zrobić, prawda?

Yuui: ....

Str 17:
Yuui: ...Chcę obciąć moje włosy.

Nawet jeśli to tylko włosy, chcę w jakiś sposób być koło niego, nawet jeśli po części.

Ashura: Więc, razem ze swoimi włosami...
To także mamy położyć koło twojego ważnego brata?

Yuui: ..Co?

Ashura: Fluorite.
To talizman z kamienia z Kraju Celes.

Yuui: Fluorite....

Str 18:
Ashura: Tobie także coś dam.
Nie kamień, a imię.

Od dzisiaj, jesteś...

Fai Fluorite z Kraju Celes.

Str 19:
Ashura: To imię będzie cię chronić.

Yuui: Dlaczego... Dlaczego mi to dajesz..?
Taką rzecz...

Ashura: Jest coś...
Co chciałbym się ciebie zapytać.

Jest to rzecz z przeszłością związana, mimo to.

Str 20:
Ashura: Więc, zetnijmy twoje włosy, Fai.
Razem z tym kamieniem położymy to obok twojej ważnej osoby.

I...

Zacznijmy nowy dzień.

Fai: Nie ważne jak bardzo cierpiałem...
Jak smutny byłem...

Ja żyję.

Str 21:
Fai: Do dnia, w którym Fai zostanie wskrzeszony...
Do dnia, w którym moje życzenie zostanie spełnione... Nie mogę umrzeć.

Nieważne, czyje życie będę musiał ukraść tymi rękoma.


- Czy przeznaczenie może być uniknięte? Jakie znaczenie da ten miecz? Jeszcze większą tragedię, czy...? -