Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 160

Based on Inarikami's & ashura_sama's trans


WoW xD


Str 01:
- Ze względu na tych, których kocha,
śpiąca księżniczka kontynuuje podróż -

Tytuł: Obietnica odległego dnia


Str 03:
Fai: Nie mogę umrzeć.

Dopóki nie wskrzeszę Fai'a.
Dopóki nie zwrócę mu jego imienia...
I tego życia.

Ashura: Więc, nie masz wyboru, jak zabić...
Jego.

Str 04:
Ashura: I...
Będziesz musiał także spełnić moje życzenie.


Str 06:
Fai: To jest...

Pióra... wspomnień?

Tak jak powiedział, mają niezwykłą moc...

Dam to Fai'owi...

Str 07:
Fai: Nie tylko jako pióro, ale w postaci człowieka...
Aby ktoś był przy Fai'u, kiedy mnie tam nie będzie.

Drugie będzie na czas, kiedy zacznę podróż.

Jestem ciekaw, co to będą za ludzie.
......

No więc, oni...
Nie mają ze mną nic wspólnego.

Str 08:
Fai: Nawet jeśli mam z nimi podróżować...
Nie jestem taki jak oni.

Ludzie: Bardzo dziękujemy, Lordzie Magu!

Mężczyzna: Jak można było się spodziewać po kimś, kto nosi najlepszą rangę czarownika "D"!

Fai: Nie wspominaj tego...
Jestem zadowolony... że nikt nie został ranny.

Str 09:
Dziewczyna: Dziękuję!

Ale byłabym jeszcze bardziej szczęśliwa, gdybyś się uśmiechnął!

Kobieta: Ah, to dziecko!
Naprawdę przepraszam!

Fai: Nie...

Nie umiem się śmiać zbyt dobrze.
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

Str 10:
Dziewczyna: Więc powinieneś ćwiczyć!
Popatrz! Chodzi o coś takiego!

OchroniarzexD: Witaj z powrotem.

Fai: Wróciłem.

Ochroniarz 1: Jest dzisiaj naprawdę zimno, czyż nie?

Ochroniarz 2: Nawet jeśli tak mówisz, to niczego nie zmieni!

Str 11:
Ochroniarz 1: Mimo to, że się nie zmieni, przynajmniej pozwól mi to powiedzieć!

(Fai: *uśmiech*)

Ochroniarze: Ty... uśmiechnąłeś się, tak?!

Fai: Czy było to dziwne?

Ochroniarz 1: Nic a nic! Było wspaniałe!

Ochroniarz 2: Powinieneś się więcej uśmiechać!

Król Ashura także będzie z tego zadowolony!

Str 12:
Fai: Królu...

Wróciłem cały i zdrowy. (dosłownie: Wróciłem bezpiecznie xD)

Ashura: Witaj z powrotem.

Lawina w Zachodniej Wiosce została załatwiona dzięki tobie, prawda?

Fai: Skąd o tym wiesz?

Ashura: Wiem.

Str 13:
Ashura: Nieważne, jak daleko jesteś, czuję to.
Nawet z innego świata.

Twoją magię.

To prawda, Fai.

Nawet jeśli zgubiłbyś się w innym świecie...
Mogę przyjść i cię zabrać.

Str 14:
Fai: Co powinienem zrobić?
Co to jest to, o co chcesz mnie zapytać?

Str 15:
Ashura: Ty...
Tak jak Celes, tak.

Fai: Królu Ashura...?

Ashura: Lubisz tę krainę, tak?

Fai: Tak. Wszyscy są mili...
I...
Wybaczają, że jestem tam.

Ashura: Więc...

Str 16:
Ashura: Jeśli coś by się stało, użyjesz swojej mocy dla tego kraju, prawda?

Fai: Ale... jeśli ktoś się pojawi w tej krainie...
Kto ma silniejszą magię niż ja...

Ashura: Jesteś przeklęty, aby zabić tę osobę, prawda?
Nie mogę tego zabrać od ciebie.

Mogę jedynie to kontrolować.

Im więcej używasz swojej magii, ona ciągle będzie stawała się silniejsza.

Str 17:
Ashura: Jeśli to będzie tatuaż na twoim ciele...
Dopóki ten zwyczaj nie zniknie, będzie kontrolować twoją moc, która będzie od tego momentu wzrastać.

Jeśli umarłbym...
Ta asysta zniknie.

Fai: Co masz na myśli, umarłbym...

Ashura: Ludzie umierają...
Którego dnia.

Str 18:
Ashura: Ci, którzy krzywdzą ludzi tego kraju...
Chcę, aby zostali unicestwieni (dosł: zgaszeni)

Nieważne, kim są.

Fai: ...Królu?

Ashura: To jest moje życzenie.

Str 19:
Fai: To będzie jak to...
Dopóki jestem na tym świecie.

Ashura: Dziękuję, Fai.

Obiecałeś mi.

Ci, którzy przyniosą krzywdę na ten kraj... do ludzi...

Obiecałeś zabić ich.

Str 20:
Kuro: Kończcie już tę farsę.

- Krzyk przyjaciela... czy będzie miał jakieś znaczenie? -