Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 169

Based on Carlos Net's trans


Bardzo dobre tłumaczenie mirriadel:
http://chibi-mirriadel.livejournal.com/2333.html


Str 01:
- Kiedy światło o świcie pada na nią
uczucia księżniczki obrzmiewają cały świat
razem z piękną melodią -

Tytuł: Dar/Podarunek Wiedźmy (dobra, dobra, czarownicy ;p)

Str 02:
Tekst: Kto czeka, aby powitać ciężko ranną drużynę? Saga Kraju Nihon się rozpoczyna!!

Str 03:
Mokona: To Sakura!

Str 04:
Tomoyo: Pozwoliłem sobie zająć się jej ranami na ciele.
Mokona: Dzięki ci, Tomoyo-hime!
Mokona: Ale dlaczego była na czubku drzewa?

Str 05:
Tomoyo: To jest poświęcone drzewo, najstarsze w całym Kraju Nihon.
Tomoyo: To drzewo powinno chociaż na chwilę dać temu bezdusznemu ciału trochę witalności.
Shaoran: ... To "sakura".
Shaoran: Drzewo ma takie samo imię jak ona.

Str 06:
Amaterasu: Więc, wróciłeś, Kurogane.
Kuro: Taa.
Amaterasu: Wygląda na to, że cosik wyrosłeś na tej swojej podróży.

Str 07:
Kurogane: Eh...?
Amaterasu: Witam także gości, których ze sobą przywiodłeś. Zapraszam was wszystkich, abyście tutaj odpoczęli.
Amaterasu: Mimo, że wasza podróż jest jeszcze z dala od zakończenia.
Amaterasu: Ta.
Amaterasu: Mamy jeszcze jednego gościa.

Str 08:
Mokona: Kto to?
Mokona: Fuuma!
Fuuma: Dawno się nie widzieliśmy!
Fuuma: No więc, mówię to, ale w rzeczywistości nie wiem, ile dla was to znaczy, skoro czas jest inny w różnych światach...

Str 09:
Mokona: Czy szukasz czegoś w Nihon?
Fuuma: Nie, przybyłem, aby coś dostarczyć.
Kuro: Co to za rzecz?

Str 10:
Fuuma: Sztuczne ramię.
Fuuma: Nie było czasu, aby pokryć je skórą,
Fuuma: więc przepraszam za wygląd.
Fuuma: Jednakże myślę, że wyda wam się pożyteczne.

Str 11:
Kuro: A dlaczego je przyniosłeś?
Kuro: Nie, szczerze powiedziawszy...
Kuro: Skąd o tym wiedziałeś?
Fuuma: Ponieważ zapytałem Yuuko-san.
Fuuma: Powiedziałem ci wcześniej w Tokio, że mam jeszcze inną obietnicę z Yuuko... o tym właśnie mówiłem.
Fuuma: Cena, jaką musiałem zapłacić aby móc się przemieszczać między wymiarami była taka, że mam dostarczać takie rzeczy dla Yuuko-san.
Fuuma: Trochę jak spłata w ratach.
Fuuma: Więc, była jeszcze i jedna obietnica, którą zrobiłem.

Str 12:
Fuuma: Mam tą rzecz ze świata bardziej rozwiniętego technologicznie niż ten.
Fuuma: Miejsce zwane "Piffle".

Str 13:
Kurogane: ...
Kuro: I cena?
Fuuma: Otrzymałem ją.
Fuuma: Od Yuuko-san, oczywiście.
Kruo: Nic nie daje za to tej wiedźmie, wiesz o tym.

Str 14:
Fai: Obiecałem Wiedźmie, że ja zapłacę cenę.
Fai: Kiedy spałeś.

Str 15:
Mokona: Fai...
Mokona: Twoje oko... ten kolor...

Str 16
Mokona: Jest złote...
Fai: Źródłem mocy mojej magii jest niebieski kolor.
Fai: Mokona,
Fai: Prześlij to Wiedźmie.

Str 17:
Mokona: Ale...
Fai: Nie martw się.
Fai: Nadal mogę widzieć bardzo dobrze.
Fai: To jest tylko...
Fai: ... reszta mojej magii.
Mokona: Nie możesz!
Mokona: Jeśli nie będziesz mieć swojej magii...
Mokona: Fai...!
Fai: Nie umrę tylko z tego, że jej nie mam.

Str 18:
Fai: Moja wampirza krew...
Fai: ...podtrzyma mnie przy życiu.
Fai: Oddając moje życie w zamian za coś...
Fai: Nigdy bym tego nie zrobił.
Fai: Nigdy więcej.

Str 19
Mokona: ......
Mokona: Okej...
Mokona: Prześlę to Yuuko-san.
Kuro: Jakoś dziwnie, ale...
Kuro: To nie jest złe.

Str 20-21:
Tekst: W kraju, w którym sakura ładnie powiewa na wietrze,
ten mężczyzna znów się pojawia...
I jego cel musi być...