Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 170

Based on Carlos Net's trans


Bardzo dobre tłumaczenie mirriadel:
http://chibi-mirriadel.livejournal.com/2863.html


Str 01:
- Jak sakura spada na powierzchnię/taflę wody
wiedzą, co się wydarzy
mimo to zmarszczki na powierzchni zostają -

Tytuł: Drugi wysłannik

Str 02:
Mokona: Seishirou!

Str 03:
Seishirou: Kopę lat.
Seishirou: ...a może jednak nie.
Seishirou: Tak naprawdę nie wiem, ile wam czasu minęło, skoro przepływ czasu różni się między światami.
Mokona: Mówi tak jak ty, Fuuma...
Mokona: Czy to dlatego, że jesteście braćmi?
Fuuma: Mmmm...
Fuuma: To trochę skomplikowane!
Fuuma: Ale mimo to, ty zawsze jesteś, czyż nie...
Fuuma: Seishirou-nii-san. (nii-san = brat)
Seishirou: To samo dotyczy ciebie.
Seichirou: Ale co do ciebie... Nie wiem czy mogę powiedzieć, że jesteś taki sam, jak zawsze.

Str 04:
Seishirou: Wygląda na to, że się zmieniłeś.
Seishirou: W różnych aspektach.
Seishirou: Twojej magicznej mocy nie ma, ale wygląda na to, że zyskałeś na jej miejsce inny rodzaj mocy...

Str 05:
Seishirou: Krew wampira/wampirzą krew.
Mokona: Fai!

Str 06:
Seishirou: To krew Kamui, co nie.
Fai: A jeśli jest?
Seishirou: Ich dwoje... gdzie oni są?


Str 08:
Tomoyo: Więc to jest twój brat?
Fuuma: Taa.
Fuuma: Potrafi być czasami upierdliwy.
Tomoyo: Moja siostra ma tak samo...
Amaterasu: A co masz przez to na myśli...?
Kurogane: Czy myślisz, że tak się powinno odzywać, kiedy ktoś zada ci pytanie?
Kurogane: A wy możecie się zamknąć...
Osoba: O-cholera!
Tomoyo: hee hee...

Str 09:
Fai: A może mu po prostu powiesz?
Fai: hehehe...
Kurogane: Zamknij się!
Mokona: Uh-huh.
Tomoyo/Amaterasu: Oh, z pewnością.
Tomoyo-tachi: ......
Kurogane: MYŚLAŁEM, ŻE WAM POWIEDZIAŁEM, ABYŚCIE SIĘ ZAMKNĘLI!!
Seishirou: Wybacz.
Seishirou: Spróbujmy jeszcze raz.
Seishirou: Wygląda na to, że spotkałeś się z...
Seishirou: ...bliźniakami-wampirami.

Str 10:
Fai: Stało się to w innym świecie...
Fai: ...miejscu zwanym "Tokio"...

Str 11:
Seishirou: Czy tych dwóch nadal jest w "Tokio"?
Fuuma: Nie, przenieśli się.
Fuuma: Zaraz, jak oni odeszli.
Seishirou: Gdzie?
Fuuma: Teraz myślisz, że naprawdę powiedzieli by to twojemu bratu?
Seishirou: Mówią, że myśliwi naturalnie zbliżają się do ofiar...

Str 12:
Seishirou: Ale wygląda na to, że tych, których naprawdę szukam..
naprawdę kontynuują mnie unikać.

Str 13:
Seishirou: Myślę, że powinienem się po prostu przenieść do innego świata...
Syaoran: CZEKAJ!

Str 14:
Seishirou: ...Twoje imię to "Syaoran", tak?
Syaoran: Gdzie jest pióro?
Seishirou: Mam je.
Seishirou: Tutaj.
Syaroan: Oddaj je.
Seishirou: Wcześniej w Kraju Outo... nie, w końcu wyszło, że to Kraj Edonis...
Seishirou: Zyskałem pióro i zostawiłem coś ważnego w pośpiechu...

Str 15:
Seishirou: ...Ale to pióro ma wystarczającą moc, aby zmienić cały fikcjonalny świat w rzeczywistość.
Seishirou: Czy myślicie, że to jest coś, co mogę ot tak sobie wam oddać, bo wy tego chcecie?
Syaoran: ...Oddaj je.

Str 16:
Seishirou: Wygląda na to, że nie obgadamy tego?
Syaoran: Widziałem zbyt wiele dowodów...
Syaoran: ...jakim typem osoby jesteś.
Seishirou: Poprzez twoje drugie ja... tak.

Str 17:
Seishirou: ...Jesteś w tym podobny do swojego ojca.
Seishirou: Ale może dlatego, bo naprawdę jesteś synem swojego ojca.
Mokona: Czy on mówi o ojcu Syaoran'a, który zawsze zabierał go w podróże?

Str 18:
Fai: ...Nie.
Fai: W końcu Fujitaka-san i Syaroan nie są spokrewnieni więzami krwi...

Str 19:
Kurogane: ......
Seishirou: ...Więc...
Seishirou: Zaczynajmy.

Str 20-21:
Seishirou: Walczymy o posiadanie pióra.

- Podróżując przez wiele światów, czy Syaoran może się mierzyć ze swoim dawnym nauczycielem...?! -