Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 194

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tytuł: Ton, Który Woła Księżniczkę

- Od dalekich czasów z przeszłości, tych dwoje
było poprzeplatanych w tym miejscu
dopóty dopóki dalekiej przyszłości... -

Str 02:
[sFX: SHA~~~N]
Sakura: ...Dzwon...?
[sFX: SHA~~~N]
Sakura: Słychać, jakby coś uderzało o coś innego...
Shaoran: Nie słyszę tego!
Shaoran: Nic a nic!!
[sFX: SHA~~~~N]
Sakura: Dochodzi stamtąd, z ruin...
[sFX: SHA~~~~N]
Sakura: Tak jakby...

Str 03:
Sakura: ...wołał mnie...
Sakura: ...Woda...
Sakura: ...Sadzawka...?


Str 05:
Sakura: Shaoran!!
Shaoran: ?!
Shaoran: ......!!

Str 06:
Shaoran: !!

Str 07:
Shaoran: Czy wszystko w porządku?!
Sakura: ...Nie...
Sakura: Shaoran...
Sakura: To zbyt niebezpieczne...

Str 08:
Sakura: Odsuń...
Sakura: ...się...
Fujitaka: Księżniczko!
Shaoran: Wasza Wysokość!
Shaoran: Mówiła, że słyszała odgłos dzwonu...
Shaoran: I wtedy krzyczała i ...
Fujitaka: ...I zemdlała tam gdzie stała.

Str 09:
Fujitaka: Zdarza się jej to czasami, kiedy śni.
Fujitaka: Mówiła coś?
Shaoran: ...Wyglądało, jakby słyszała odgłos dzwonu, dochodzącego z ruin...
Shaoran: I sądzę, że widziała sadzawkę do oczyszczania.
Shaoran: Wtedy wykrzyczała moje imię...
Shaoran: Mówiąc, że to niebezpieczne... żeby odsunąć się...

Str 10:
Fujitaka: Kiedy oczyszczanie się skończy, nie wejdzie do tego miejsca aż do następnego rytuału...
Shaoran: Czy mogła coś widzieć... coś, co stanie się jutro przy sadzawce?
Fujitaka: Nie wiem.
Fujitaka: Nawet Królowa, obecna kapłanka ruin, nic nie widziała w swoich snach odnośnie jutra.
Shaoran: ......

Str 11:
Shaoran: ...Czy byłaby taka możliwość, abym mógł iść do ziem do oczyszczania jutro?
Fujitaka: Tylko kapłanka może wejść na to miejsce podczas ceremonii oczyszczania.
Fujitaka: I ostatniego dnia, nie tylko my z królewskiej rodziny nie jesteśmy w stanie, nawet sama kapłanka nie może wejść na to miejsce.
Fujitaka: Jednakże... ty nie jesteś z królewskiej rodziny.
Fujitaka: Dokładniej, nie jesteś nawet z tego świata.

Str 12:
Fujitaka: Spotkałeś Księżniczkę podczas jej oczyszczania, a mimo to, ceremonia mogła być kontynuowana.
Fujitaka: Oboje, i Królowa i Yukito-san powiedzieli, że sama sadzawka pozwoliła na twoją obecność.
Fujitaka: Ze względu na Sakure-hime, którą woda kocha.
Shaoran: Więc...!
Fujitaka: Jednakże...
Fujitaka: W swoim śnie, Księżniczka powiedziała ci, abyś się odsunął... że jest to niebezpieczne... <albo: trzymał z daleka.. - w sumie>
Shaoran: Tak.

Str 13:
Fujitaka: Twoi rodzice z pewnością czekają na ciebie w twoim świecie.
Fujitaka: Nie mogę pozwolić udać ci się na takie niebezpieczeństwo...
Shaoran: Pójdę.
Shaoran: Myślę, że kiedy powiedziała mi 'odsuń się'...
Shaoran: ...miała na myśli, że sama jest w niebezpieczeństwie.
Shaoran: Nie wiem, co mogę zrobić...
Shaoran: ...ale jeśli jest coś, co mogę zrobić, to pójdę.

Str 14:
Fujitaka: Naprawdę,
Fujitaka: jako jej ojciec, chciałbym być sam obok niej, ale...
Fujitaka: Tutaj jest ten kraj, prawa dotyczące ruin to świętość.
Fujitaka: Pracowała tak ciężko, odkąd skończyła 3 lata, aby liczyć się z tymi prawami i zdobyć tytuł kapłanki...
Fujitaka: I na jej siódme urodziny, na ostatnie prawo...
Fujitaka: ...aby to wszystko zniszczyć...

Str 15:
Shaoran: Ja, także...
Shaoran: ...zostałem nauczony wielu ceremonii i technik przez swojego ojca, więc rozumiem.
Shaoran: Jeden nie może skończyć tych rzeczy, które się już rozpoczęły.
Shaoran: Inaczej, będę konsekwencje na tym, który je rozpoczął...

Str 16:
Fujitaka: ...Więc tak samo jest w twojej krainie.
Shaoran: Tak.
Shaoran: Mimo to...
Shaoran: ...Złożyłem obietnicę.
Shaoran: Że tym razem, ochronię ją.

Str 17:
Fujitaka: ...Proszę, zaopiekuj się Sakurą.
Tekst: Siódmy dzień przeznaczenia... Co ma ten przelatujący ton w zanadrzu dla młodej Księżniczki?!
Tekst 2: W następnym tygodniu Tsubasy nie będzie <: (> Powrót w numerze 35.