Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 203

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tytuł: Ci w Ciemności/Mroku

- te dni przebarwione są żalem i hańbą
wierzyć tylko
w ten moment, który kiedyś nadejdzie... -

Str 02:
Mokona: I od wtedy...
Mokona: ...do dnia, w którym cię spotkaliśmy w Tokio...
Shaoran: ...Byłem z nim cały czas.
Shaoran: Dopóki raz jeszcze nie osiągnąłem wieku, kiedy mogłem nadszarpnąć z powrotem czas.

Str 03:
Mokona: ...Shaoran!
Shaoran: ...I mimo to...
Shaoran: ...mój grzech nie jest rzeczą, którą można łatwo wymazać.
Shaoran: Moje życzenie stworzyło zniekształcenie...
Shaoran: ...i dzięki temu zniekształceniu...
Shaoran: wszystkie sposoby różnych rzeczy zmieniły całkowicie swój kurs/bieg.

Str 04:
Fai: To znaczy...
Shaoran: Nawet ciebie.
Shaoran: W swoim świecie, za nim go nadszarpnąłem...
Shaoran: ...jest całkowicie możliwym, że nie zostałeś narodzony jako bliźniak.

Str 05:
Shaoran: I twój brat.
Kurogane: ......

Str 06:
Shaoran: Mogła nie umrzeć tak, jak umarła...
Shaoran: Twój ojciec także...

Str 07:
Mokona: To jest po prostu...!
Shaoran: Fei Wong powiedział wtedy wszystko.
Shaoran: "To jest takie samo jak to, co zrobiłeś."
Shaoran: Aby móc spełnić moje własne życzenie...
Shaoran: Złamałem tabu.
Shaoran: I dlatego...

Str 08:
Shaoran: Pytam was o wybór.
Shaoran: Wybór, co ma następnie nadejść.

Str 09:
Kurogane: ......
Mokona: Kurogane!!
Mokona: Nie!!


Str 11:
Kurogane: ...Hmph.
Fai: Dokonaliśmy naszego wyboru.
Fai: I dlatego...
Fai: Tutaj.

Str 12:
Fai: Kurogane jest bardziej dziecinny niż myślałem.
Kurogane: Co to było?!
Shaoran: Ja...
Fai: W końcu, widząc wtedy twoją zmartwioną twarz, on naprawdę się troszku zmartwił.
Kurogane: ......
Fai: Myśląc czy ty pomyślisz, że teraz, kiedy wiemy o twoim przewijaniu czasu...
Fai: ...czy cię naprawdę opuścimy.

Str 13:
Fai: Złamałeś tabu, to jest zrozumiałe.
Fai: Ale nadal...
Fai: To nie spowodowało, że wszystko, co się po tym wydarzyło, było twoją winą.
Fai: I próbowanie wzięcia całej tej winy na swoje barki... to prawie aroganckie.

Str 14:
Shaoran: ......
Fai: I mówię to...
Fai: ...także za siebie.
Kurogane: Do diabła, gdybym przeszedł przez takie same rzeczy, i został zapytany o dokonanie tego samego wyboru...
Kurogane: Zrobiłbym to samo.
Kurogane: Gdyby to oznaczało, że mógłbym chronić...
Kurogane: ...to, co przysiągłem bronić.

Str 15:
Fai: ...Ze mną tak samo.
Fai: Dzięki, że nam to wszystko powiedziałeś.

Str 16:
Fai: Ale oczywiście byłeś troszku złym chłopcem.
Fai: Dlatego też dostałeś z piąchy od Tatuśka.
Kurogane: ...
Fai: I ode mnie...
Fai: ...dostajesz to, okej?
Mokona: Niech Mokona też się przyłączy~!
Mokona: Wiesz...
Mokona: Naprawdę cię lubię, Shaoran!

Str 17:
Shaoran: ...Dziękuję...

Str 18:
Fai: Nadal się dąsasz, huh~?
Kurogane: Oh, zamknij się.
Mokona: Ale naprawdę się dąsasz!
Mokona: Marszczysz brwi i w ogóle, widzisz?!
Kurogane: Nie, nie marszczę!
Fai: Nie, żeby kiedykolwiek przestawał.
Shaoran: Tutaj oprócz mnie...
Shaoran: ...stoją ludzie...
Shaoran: ...którzy mnie akceptują, za to kim jestem.

Str 19:
Shaoran: Jestem pewny, że także posiadasz obok siebie takich ludzi.
Shaoran: Ludzi, którzy się modlą, abyś nie zniknął...
Shaoran: Ludzi, którzy sprawią, że sam poczujesz...
Shaoran: ...że nie chcesz zniknąć.

Str 20:
Shaoran: Więc nie znikaj.
Shaoran: Zrobię wszystko co mogę, aby spełnić życzenie, które zrobiłem.
Shaoran: Więc czas, który nadszarpnąłem, czas, który w tamten dzień zatrzymałem, mógł się w powrotem ruszyć.
Tekst: Nie waha się już dłużej. Szybciej niż upływ samego czasu, rusza przed siebie!