Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 141

Based on Inarikami's translation


Przegadany chapterek ^^


Str 01:
Tytuł: Nieszczęśliwy Uciekinier

- Wylana krew i łzy zmieniające się w przeznaczenie, które pozwoli im zapomnieć -

Str 02:
Chii: Król... się ocknął (xD)

Fai... Słyszysz mnie?

Str 03:
Fai: Słyszę cię.

Sakura: Fai-san...

Str 04:
Fai: Co się stało?

Sakura: Coś nie tak?

Fai: ...Nie.

Sakura: Jeśli nie chcesz mi powiedzieć, nie musisz.
Ale nie śmiej się też jak nie musisz.

Str 05:
Fai: Więc... Chciałbym, abyś robiła to samo co ja, kiedy jesteś ze mną, Sakura-chan.

Str 06:
Fai: Po tym jak przyszliśmy do tej krainy i zadeklarowaliśmy twój udział w rozgrywce szachowej... Martwiłem się.
O twój stan.
Postanowiłaś, że już nie będziesz więcej niezdecydowana.
Po tym, jak podróżowaliśmy w poszukiwaniu Shaoran-kun, nie ważne jak bolesne to było ...
Nie pokazałaś tego przede mną.

Str 07:
Fai: Ale po tym jak przyszliśmy do tej krainy, zawsze zamykałaś się w swoim pokoju.
By unikać "Shaoran"-kun.
I podczas dzisiejszej walki.
Specjalnie pokazałaś, że się wahasz. Przynajmniej chciałaś tak, abyśmy myśleli w ten sposób.

Str 08:
Fai: Dla twojego własnego, zdeterminowanego serca, że jesteś z nami...
Chciałaś nam pokazać, że się wahasz.
To samo powiedziałem temu ninja.
Nie powinienem tego robić?

Sakura: ...Nie.

Str 09:
Sakura: Jak długo wiedziałeś o tym?

Fai: Po twojej rozmowie z Czarownicą Portali o nagrodzie za szachy przed naszymi oczami.
Powiedziałaś, że chcesz coś zrobić, by odbudować krainę, przez którą Shaoran-kun przeszedł.
Ale było coś nie tak, kiedy to mówiłaś.
By zrobić coś dla tej krainy, to powiedziała by tylko stara Sakura-chan, którą znam.
Pomyślałem tylko, "Tak jak Sakura-chan".

Str 10:
Fai: Ale twoje teraz "ja" jest inne.
By nie prowadzić do kolejnych tragedii, tracisz czas na wygrywanie nagród podczas gdy ścigasz Shaoran-kun.
Więc dlatego, oprócz tej nagrody...
Masz jakiś inny powód, dla którego chcesz zostać w tej krainie, prawda?

Str 11:
Sakura: Jest coś, co chcę.

Fai: I...
Gdyby tych dwoje w salonie dowiedziało się o tym, byli by wściekli, prawda?

Str 12:
Fai: I pewnie dlatego, też tego chcesz, prawda?

Sakura: Tak.

Fai: Rozumiem. Stanie się, jak tego chcesz.
Ponieważ twoje życzenie jest również moim.
(szept) Nawet jeśli nie zostało mi wiele czasu...

Str 13:
Mokona: Shaoran jest interesujący, kiedy jest pijany, nie?
Ale, pewnie jest wiele rzeczy, o które się martwi.
Zasnął tak szybko.

Kuro: Tak jak księżniczka... i czarodziej również.

Mokona: Przeszli wiele bolesnych rzeczy.
Shaoran zniknął...

Str 14:
Kuro: To nie tylko tak.
(Oni) Coś ukrywają.

Mokona: Fai? Czy Sakura?

Kuro: Oboje. Bardziej księżniczka.
Nic nie zauważyłeś?

Str 15:
Mokona: Kiedy się budzę, pewnie nie. Ale Mokona nic nie wyczuwa, kiedy Mokona śpi.
Wcześniej, kiedy Yuuko rozmawiał z Fai, powiedział Mokona aby zasnęła.
Mogli kontynuować rozmowę, podczas gdy Mokona spała.
Więc jeśli Sakura rozmawiała z Yuuko kiedy Mokona spała, Mokona by nie wiedziała.

Kuro: .....

Str 16:
R!Shao: Nawet jeśli...
Obronię ją...
Na pewno...

Str 17:
Kuro: Śpij.

Str 18:
Kuro: Ty też śpij.

Mokona: A ty?

Kuro: Zostało jeszcze trochę czasu.

Mokona: Jeśli Kurogane się obudzi, wszyscy mogą spać bez obaw.

Kuro: Hmph.

Mokona: Kyaa~~¦

Str 19:
Kuro: Wszyscy, nikt...

- Skomplikowane przypuszczenia i uczucia! Jakie zaskoczenie czeka grupę, która znajduje się w Szachowej Krainie? -