Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 142

Based on Inarikami's translation


Str 01:
- Mężczyzna zaczął dostrzegać
tę determinację, która tkwi w głębi oczu księżniczki -

Tytuł: Samotna księżniczka


Str 03:
Mężczyzna: Że udało ci się zajść tak daleko...
Tylko przez szczęście!

Fai: Szczęście, huh?

Mężczyzna: Ale twój fart się skończył!

Kuro: Zamknijcie się...

Ludki: Co?!


Str 05:
Kuro: Mówię wam, zamknijcie się!

Fai: Więc, nie mogą cię już usłyszeć.


Str 08:
Rabbit: Czarni! Wygrana!

Eagle: Wygląda na to, że wygrali. Więc ostatnia walka jest między nimi a "nią".
Gdzie jest Geo?

Str 09:
Lantis: Nie przyszedł tutaj w ogóle.

Eagle: Wygląda na to, że jestem całkiem nielubiany.
Ale, skoro wy dwoje mnie nienawidzicie...
Możecie zapytać Geo, aby wyświadczył mi przysługę?
Powinien zaprosić...
Tą małą damę na obiad.

Str 10:
Sakura: Na... obiad?

Geo: To zaproszenie od sponsora szachowej gry...
Samej głowy rodziny Vision.
Ale to tylko dla samego mistrza.

R!Shao: ....

Str 11:

Sakura: ...Ja pójdę.

Geo: Sama?

Sakura: Tak.
Do zobaczenia.

Fai: Będziemy czekać.

Str 12:
Sakura: Proszę się nie krępować i odpocznijcie.

Kuro: Jeśli nie chcesz aby szła, powiedz tylko.
To kłopotliwe mieć do czynienia z ludźmi, którzy nic nie mówią.
Oczywiście nikt ich nie rozumie.

Str 13:
Kuro: Jeśli każdy inny decyduje sam za siebie,
Ty także, powinieneś robić co ty uważasz za słuszne.

Nie myśl, że będziesz ciągle cicho i nikt cię nie zrozumie.

Str 14:
Eagle: Czy jedzenie z tej krainy smakowało ci?

Sakura: Tak.

Eagle: Twoje maniery również są perfekcyjne.

Str 15:
Eagle: Prawdziwa księżniczka, doprawdy.
Nawet jeśli z innego wymiaru.
Czy wzięłaś udział w grze w szachy ponieważ chciałaś zdobyć nagrodę?

Sakura: To również.

Eagle: Więc to oznacza, że masz jeszcze inny powód.

Sakura: Słyszałam, jak ludzie mówili...
Że zwycięzca otrzyma specjalne trofeum.

Eagle: I ty chcesz wiedzieć, co to jest?

Sakura: Tak.


Str 17:
Eagle: Odkąd wzięłaś udział w grze...
Obserwowałem każdy twój ruch.
Wygląda na to, że nie zbyt ciekawe są relacje między tobą a twoimi kompanami podróży.

Sakura: Czy muszę na to odpowiadać?

Eagle: Nie.
Jednakże...
Czy to dlatego tak pragniesz tej rzeczy?

Str 18:
Sakura: Tak.
Dlatego jej chcę.
Nagrodę za zwycięstwo w grze w szachy.
Metoda, by móc przebywać przez światy, samemu.

- Jej droga by pokazać swoje uczucia - czy to samolubna decyzja? -