Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 143

Based on Inarikami's translation


Str 01:
- Nie byli w stanie wszystkiego powiedzieć - czas pożegnania zbliża się -

Tytuł: Wybór przyszłości

Str 02:
Eagle: Ale masz jakąś metodę, z którą tu przybyłaś, prawda?

Sakura: To jest coś, co ludzie oprócz mnie posiedli, płacąc przy tym cenę.

Eagle: Metoda, którą oferuję jako "droga, by przemierzać światy" ma także swoje limity.

Str 03:
Sakura: Wiem.

Yuuko: Więc tego naprawdę chcesz.

Sakura: Tak.
Pójdę sama.

Yuuko: Mokona się temu sprzeciwi.
I pozostała trójka również.

Str 04:
Sakura: Wiem.
Ale...
Postanowiłam już.
Początkiem jestem ja. Ale...

Str 05:
Sakura: Mój ojciec powiedział mi...
Że mogę decydować o mojej przyszłości.

Yuuko: Dla przyszłości, o której decydujesz - nie ma innych sposobów?

Sakura: Kiedy wróciłam z wygraną w Tokio...
I Fai-san dotknął mnie...

Str 06:
Sakura: Widziałam to.
Przyszłość.

Yuuko: Jako księżniczka Clow.
Ty również masz zdolność, by widzieć przyszłość.

Sakura: Nie umiem widzieć ważnych rzeczy jak Yukito-san, jak kapłanka potrafi.
Ale czasami widzę fragmenty, mimo, że jest tego zbyt mało, by zrozumieć ich znaczenie...

Str 07:
Sakura: W kraju Clow uczyła mnie Yukito-san... Bym mogła używać tego precyzyjniej.
Ale nie pamiętałam tego, dopóki się nie obudziłam w Tokio.

Yuuko: Pióro, które Shaoran-kun zwrócił ci, również zawierało te wspomnienia.

Sakura: Jeśli będą ze mną, w niedalekiej przyszłości...
Fai-san, i wszyscy...
Wszystkich przyszłość będzie taka, jaką potrafiłam uchwycić w tym jednym momencie.
Więc opuszczę ich.

Str 08:
Yuuko: ...Na pewno będą cię szukać. Ciebie.

Sakura: Ale za nim to nastąpi, poszukam Shaoran-kun'a.
Znajdę go...
I zadecyduje o innej przyszłości niż ta, którą widziałam.

Yuuko: Dobrze.

Str 09:
Yuuko: Jeśli znajdziesz się w świecie, który ma metodę przemieszczania się samemu między wymiarami,
Powiedz mi poprzez śpiącą Mokona.
Ale pamiętaj dobrze o tym.
Czy sobie zażyczysz czy też nie, połączenie które raz zostanie zawarte między osobami, nie zniknie.

Str 10:
Eagle: Kto ci powiedział o jeszcze jednej, dodatkowej nagrodzie w Szachach?

Sakura: Czy muszę odpowiadać?

Eagle: Nie.
Sekrety szybko wychodzą na jaw. Jeśli by nie wychodziły, było by nudno.

Str 11:
Sakura: Czy z tą rzeczą, którą zwycięzca otrzymuje,
Można przemieścić się między światami tylko raz?

Eagle: Dokładnie. Dodatkowo, nie można wybrać świata, do którego się chce przejść.
Czy naprawdę aż tak bardzo chcesz ich opuścić? Tych ludzi.

*wstrząsać*

Str 12:
Sakura: ...Tak.

Geo: To nonsens, byś sama szła do innego świata, mała damo!

Eagle: Rozumiem.
Więc, jeśli zyskasz zasłużoną wygraną w jutrzejszej, finałowej batalii...
Dostaniesz to ode mnie.

Str 13:
Eagle: "Ją."

Sakura: Ją?

Eagle: Tak.
Ona będzie tą, która cię przeniesie do innego świata.

Str 14:
Sakura: Wróciłam.

Mokona: Sakura!
Czy wszystko w porządku? Czy nic złego się nie wydarzyło?

Sakura: Wszystko w porządku. Przepraszam, że musiałaś się martwić.

Str 15:
Fai: Witaj, Sakura-chan.

Sakura: Wróciłam.
Przepraszam. Wygląda na to, że jestem troszkę zmęczona.
Pójdę i odpocznę.

Str 16:
Sakura: Naprawdę wszystko w porządku...


Str 18:
Sakura: Przepraszam, że musiałeś czekać...
Proszę, od tego momentu...

R!Shao: Huh...?

Str 19:
Sakura:
Od tego momentu, Proszę, bądź wolny...

- Tych dwoje, czy nadal nie potrafią dzielić tej samotności? -