Vinland Saga 2

Vinland Saga v01 p089
Tam, tam. <albo cokolwiek związanego z owcami: paś paś czy cuś ;p>

Hej!
Popatrz!
Statki bojowe!

Powiedzmy Gorm'owi...

Nie, popatrz uważniej.
To tylko paczka Askeladd'a.

Vinland Saga v01 p090
Tytuł: Gdzieś..Nie tutaj <przyznam, nie mam inwencji na ten tytuł, może być również samo "Nie tutaj" - ale pod koniec tego chaptera jest gadka o jakiejś "ziemi obiecanej" <half-joke> więc nie wiem.. ;p>

Vinland Saga v01 p091
Widać wioskę.
Wygląda na to, że przetrwaliśmy kolejny rok.

Dzisiaj wieczorem będzie uczta!

<środkowe panele>
Popatrz na owce.
Już jest zima, a one nadal mają wełnę. <szczerze, nie mam pojęcia o co w tym zdaniu chodziło, ale że słowo "grazing" odpowiedzialne jest za jakąś zdejmowaną skórę, to chyba chodzi o wełnę..>

Próbują zwiększyć ilość zwierząt.
Myślę, że stary Gorm nadal ma tego najwięcej ze swojego asortymentu.

<dolne>
Dobra robota w tym roku, chłopcy!!
Teraz, cieszcie się swoją zimą!!

Vinland Saga v01 p092
Dania, Jutland Peninsula

Wioska pod rządami feudalnego lorda Gorm'a

<dolne panele>
Popatrz na te wszystkie skarby.

To musiało być wielkie zwycięstwo nad Frankami.

Nic dziwnego, to od Askeladd'a.

Vinland Saga v01 p093
<górne, od prawej xD>
Słyszałem, że kilka gości zginęło w tym roku!

Naprawdę?! W porządku!

Więc będą musieli zwerbować nowych członków w następnym roku?

Już czuję, jak moja krew wrze! <gotuje? iskrzy? >
Statek Askeladd'a to jedyny, na którym chciałbym żeglować!

Byłbyś martwy po trzech dniach, Klutz. <to chyba imię tego frajera ;p>

Mimo to chciałbym zobaczyć świat, wiesz?

Taa.

<środkowe>
Oh, mój głupi synu!
Kto będzie mężczyzną w domu, kiedy ty wybędziesz?

Co mogę powiedzieć, mamo...?
JESTEM mężczyzną.

<dolne>
Mężczyźni rodzą się, aby pływać na statkach, czyż nie?
Nie będziesz sławny, zajmując się świniami.

Vinland Saga v01 p094
<góra - napisy w tle>
Gotowi, na start, zaczynamy <lub coś tego typu ;p>
ASKELAAADD!
Witaj w domu!

<środkowe>
Witajcie, moje piękności!
W porządku, kto chce naszyjniki?!

Ja chcę pierścionek!

<dolne>
Gorm, nasze kobiety nie mają wyczucia skromności czy dyskrecji.
Kocham to!

To bardzo poważna sprawa, Askeladd!
Proszę, wysłuchaj mnie.

Vinland Saga v01 p095
Po pierwsze.
Jeśli zamienisz ilość jedzenia, jaką twoi ludzie jedzą w ciągu jednego dnia na srebro,
będzie to 1 i 1/4 monety. Z 97 ludźmi, to 121 i 1/4...
Cena świń w tym roku wzrosła. Jeśli będą jeść wieprzowinę codziennie, dodaj do tego 24 i 1/4.

I piwo jest całkowicie osobno.

<środkowe>
Dodaj cenę zakwaterowania i drewna pod podpałkę, i w jednym miesiącu...

Gorm,
Nie ma się czym martwić. Mieliśmy niezły rok.

Pozwól nam zostać do wiosny.
Daj moim chłopcom tyle picia i jedzenia, ile tylko zechcą, a ja ci zapłacę.

<dolne-od prawej>
...To wszystko, co chciałem usłyszeć.
Napijmy się więc.

Przynieść jakiś dobry likier.
Myślę, że mam jakieś dobre niemieckie wino. Przynieś je. <nie wiem, czy tu "german" nie odnosi się do "germańskie", aniżeli niemieckie. Wtedy było państwo niemieckie? Argh, ta manga wykończy mnie z historii ;p Proponowałbym jednak użyć "germańskie wino", jakoś niemieckie mi nie pasuje, mimo, że tak napisałem ;p>

Vinland Saga v01 p096
Tekst w tle: jeden dwa trzy

Staruszku,
czy naprawdę kochasz to złoto?

A kto nie?

Tylko patrząc na nie... powoduje, że czujesz się szczęśliwy.

<dolne>
Tekst w tle: siedem osiem dziewięć
Hm

Hordaland! Co ty robisz?

Przynieś wino!

Vinland Saga v01 p097
Tak...

<środkowe>
Dziwne imię dla niewolnika.
Hordaland to nazwa miejsca w Norwegii <i znów nie wiem, czy wtedy to tak sie zwało..>

Huh? Oj, tak.

Kupiłem ją niedawno.
W zasadzie, jest to córka jakiegoś lorda z okolic Hordaland.
Przegrali wojnę i jej rodzina popadła w ruinę.

<dolne>
Te piękne wdzięki kosztowały mnie trochę,
ale stała się dumna i bezużyteczna zarazem.

Vinland Saga v01 p098
Nieważne,
czy możesz być dla mnie świadkiem?

Mam obiecany pojedynek przed kolacją...

Pojedynek?

Oh, a tak nawiasem mówiąc,
To nie jej wina, że jest bezużyteczna, po prostu źle jej używasz.

<dolny>
Jest inna droga, aby poprawnie kontrolować jakąkolwiek osobę.

Vinland Saga v01 p099
Teksty w tle <od lewej>:
Zabij go!
Powodzenia, chłopcze!

Vinland Saga v01 p100
tekst w tle: Szzizz, ale to upierdliwe...

Ahh, ahem.
W imię wszechwładnego Odyna, rozpoczynamy
ten pojedynek pomiędzy Thorfinn'em a Askeladd'em.

Macie wolny wybór broni.
Śmierć, ucieczka albo ubezwłasnowolnienie będzie równało się pokonaniu. <albo porażce?>

<dolne>
Nie wierze.
Ten dzieciak był członkiem bandy Askeladd'a?!

Nie ma więc mowy, abym mógł mieć miejsce na statku!

Vinland Saga v01 p101
Hej, czy on nie jest uroczy?
Coo, tak myślisz?
Askeladd jest silniejszy, i ma więcej pieniędzy.

Przyczyną tego pojedynku jest...
Thorfinn chce pomścić śmierć swojego ojca.

<środkowe>
Nie ma żadnych obiekcji od obu walczących?

Nie.
Niee. <dałbym "nach" - ale w gruncie rzeczy Askeladd mówi też nie, tyle że w angielskim jest to bardziej nieformalne niż "no", które wymawia Thorfinn>

Dlaczego pracuje dla człowieka, który zabił mu ojca?
Kto to wie...

A teraz
zaczynajcie!

teksty w tle, od lewej: Zabij go! Powodzenia, dzieciaku! Zaczynajcieee

Vinland Saga v01 p102
...Wydoroślałeś, co.
Ile masz teraz lat?

Byłeś wtedy "taki" mały.

Vinland Saga v01 p103
Jest szybki!!

Chłopiec zaatakował pierwszy!!

Jest w obronie <chyba nawiązanie do Askeladda.. >

Vinland Saga v01 p104
Co,
Nie możesz
poprawić humoru
staruszkowi
z

krótką pogawędką?!

Vinland Saga v01 p105
Nadal stoi!
Dzieciak nie jest zraniony!

...J...
...Jak można odrzucić gościa tak daleko tylko jednym machnięciem...?

Thorfinn odskoczył w tył, idioto.
Jeśli stałby w miejscu, jego małe miecze złamałyby się.

<dolne-od prawej>
Stał się silniejszy. I wyciszył się.
I wie, że na krótkim dystansie, krótkie miecze mają przewagę.

...Czy nie byłoby niebezpiecznie rozkazywać takiemu gościowi?

Vinland Saga v01 p106
Teksty w tle:
Zobaczmy trochę krwi!
Noo, Askeladd!
Dobrze, dzieciaku!

Vinland Saga v01 p107
Dobre!!

Co się stało? Przecież miałby go.

Vinland Saga v01 p108
Hej, Thorfinn, twój tata...
Uhh, cholera...

Jak się nazywał? Tho... Thoooo... Thoke <gościu rządzi xD Taki tekst w środku walki xD>

Thore! <i teraz się pogubiłem: albo to będzie po prostu Thor albo Thore.. ale chyba lepiej zostawić Thore..>

<dolny>
Thore! Tak, właśnie.

Takie rzeczy się zapomina, kiedy się starzejesz.

Vinland Saga v01 p109
Popatrz,
naprawdę nie chcę tego mówić w trakcie walki na śmierć i w ogóle, <co za teksty, zamiast "na śmierć i życie", to ten inaczej xD>

Ale zabiłem wielu ludzi w moim życiu.
Po prostu nie pamiętam twego ojca.

<środkowe>
Czy naprawdę zabiłem tego towarzysza Thoril'a? <gościu co się naśmiewa z tego chłopaka xDxD>
Jak go zabiłem?

A może to sobie ubzdurałeś w swojej głowie, czyż nie Thorfinn?

Ty draniu...
Gdybyś walczył uczciwie...
Mój ojciec...
Mój ojciec nigdy by z tobą nie przegrał!!

Vinland Saga v01 p110
Gdybyś...
Gdybyś mnie...

Nie wziął jako zakładnika...

Oh, tak! Teraz pamiętam!
ON był głupcem, który oddał swoje życie w zamian za swojego dzieciaka!

Vinland Saga v01 p111
I koniec z tym.

Vinland Saga v01 p112
<brak tekstu xD>

Vinland Saga v01 p113
Co...on właśnie zrobił?

Nie możesz walczyć pod wpływem emocji.

Musisz się jeszcze wiele nauczyć, mój chłopcze.

Vinland Saga v01 p114
Mógłbyś mu nastawić bark, co, Bjorn?
Dobrze.
Hej, staruszku.

Jestem głodny.
Czuję chyba jakąś pieczeń.

Vinland Saga v01 p115
Dobranoc, Thorfinn.
Jesteś tego pewien, tak?

Vinland Saga v01 p116
Huh?
Nie powinieneś pilnować statków?

Trafiłem w dziesiątkę.
Thorfinn nie chce się zmienić.

Oh, prawda. Jak zwykle.
Zawsze się pogrąża, kiedy przegrywa.

<dolny>
Zostaw go. Lepiej mu tam.
W końcu to był statek jego starego.

Vinland Saga v01 p117
mmph.
Nie jest takie złe, nawet wcale.

<środkowe>
Hej, Askeladd!
Ten pojedynek dzisiaj był taki wspaniały!
Tekst w tle: proszę

Jak robisz ten rzut?
Człowieku, to było piękne!!

Ale szefie,
Dlaczego pozwalasz trzymać tego dzieciaka na swoim statku? Czy to bezpieczne?
Co, jeśli zakradnie się, kiedy będziesz spał...
Tekst w tle: uspokój się troszku

Nie martw się.
Nigdy by czegoś takiego nie zrobił.

Vinland Saga v01 p118
Dlaczego?
Co, nie wiesz?
Nadal JEST wojownikiem.

Thorfinn nie chce wygrać żadnym innym sposobem, jak w uczciwym pojedynku jeden na jednego.
Jest związany ze swoją dumą i przeszłością.

<środkowe>
Uh... Dumą...?

Tylko znowu nie ty, Horda!
Czy ty masz w ogóle pojęcie, jak dużo kosztowała ta taca jedzenia?! Co?!

<dolne>
Chyba nie myślisz, że dalej należysz do szlachty!!
Obudź się wreszcie i przyjmij obowiązki niewolnika!

...Nie rozumiem tego...
Gdybym musiał żyć bez dumy, po prostu popełniłbym samobójstwo.

Vinland Saga v01 p119
Co? Coś śmiesznego powiedziałem?
Nie, nie śmieję się z ciebie.

Popatrz tylko na niego.
Co za żałosny widok!

Niewolnik pieniądza trzyma bat,
zachowując się jak pan dla niewolnika, którego kupił dzięki pieniądzom.

<dolne>
On po prostu tego nie rozumie.

Każdy żyjący człowiek
jest niewolnikiem czegoś.

Vinland Saga v01 p120
Ha ha ha.
Popatrz na pogrążonego siebie. Czy znów przegrałeś, Thorfinn?

Vinland Saga v01 p121
Ojcze...

Neene neenee
Popatrzmy na małego beksę.

...Czy jesteś wściekły, szczeniaku?
...czy pragniesz zemsty?

Vinland Saga v01 p122
Hmmm... więc, jesteś moim synem.
Myślę, że traciłbym tylko czas mówiąc ci, abyś do nich nie wracał...

Oh kurcze...
Jak to powinienem powiedzieć...

To może być tylko coś, co sam musisz zrozumieć...

Kim wojownik naprawdę jest...

Vinland Saga v01 p123
Uh...Umm, lord Gorm kazał mi...
przynieść ci jedzenie...

Vinland Saga v01 p124
Hej.
Czy ty także jesteś thrall? <sądzę, że pod panelem powinna być notka typu:
Thrall = to był niewolnik w kulturze Skandynawskiej za czasów Wikingów>

<dolne>
Co?!
Uh, mam na myśli,
Jesz tutaj...

Jestem jarl. Wojownik. <odsyłam do notki niżej, ale ja bym tego tutaj nie ujął jako "hrabia", a raczej "szlachta".. tyle mi przychodzi do głowy>
W przeciwieństwie do ciebie, nie muszę jeść resztek jedzenia w kącie kuchni. Mam wybór, gdzie chcę jeść.

Notka na dole:
Notka: Po poprawne historyczne znaczenie słowa "jarl", sprawdź Wikipedia ze słowem "Earl". (Earl = hrabia)
Yukimura używa raczej liberalnego znaczenia. Będziemy kontynuować używanie jego nazwy ze względu
na całość historii, ale czytelnicy powinni wiedzieć, że jest to niepoprawna historyczna forma.

Vinland Saga v01 p125
Oh...naprawdę...?

Nie wiem czemu...
Ale przypominasz mi samą siebie...

Nie jestem taki jak ty! Nie mam pojęcia, co czuje niewolnik!

Gdybym był tobą, zabiłbym Gorm'a i uciekł stąd!
I zabił wszystkich, którzy by mnie ścigali!

<dolne>
...Nie mogłabym...
zabić...

Hah!
Więc ciesz się życiem niewolnika.
Zasłużyłaś na to.

Vinland Saga v01 p126
...Jeśli ucieknę...
ucieknę tak daleko, jak tylko będę mogła,
uciekła za morze...
Co by tam było?

<dolny>
Gdyby była tam ziemia... za horyzontem...
Ziemia bez wojen i bez niewolników...
Ziemia spokoju...

Vinland Saga v01 p127
Ale gdzieś...
Nie tutaj...

Vinland Saga v01 p128
10 lat temu

Vinland Saga v01 p129
Wtedy opuściliśmy Markland
<znów dałbym notkę, że:
Markland = imię nadane wybrzeżu Labradora, Kanada, przez Leif Ericson'a, kiedy wylądował w Północnej Ameryce. Markland w nordyckim znaczy: "ziemia drzew" lub "ziemia granicy".

i popłynęliśmy naszymi statkami dalej na południe.

"Tam jest wspanialsza i bogatsza ziemia na południu."
Tak mówiły nam wiatry.

Vinland Saga v01 p130
I w końcu znalazłem.
Nowy świat, z kwitnącymi owocami i żyzną ziemią.

Wybudowałem mały domek na tej ziemi,
i nazwałem...

Vinland.
<i tutaj też dałbym notkę, nad panelem najlepiej, że: Vinland znajduje się na południe od Markland.>