Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 197

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tytuł: Dwa życia

- Moje niezdecydowanie i moje zawahanie
porzuciłem dawno temu.
Abym mógł zdobyć
jedną, pojedynczą rzecz... -


Str 03:
Shaoran: ...Sa...
Shaoran: ...ku...
Maru: Jest strasznie ranny!
Moro: Strasznie!
Yuuko: ......

Str 04:
Yuuko: Nadal żyje...
Yuuko: ...To już coś, przynajmniej.
Yuuko: Już byłeś bardzo ranny w swojej walce z Fei Wong'iem...
Yuuko: ...i domyślam się, że chciałeś także stawić opór transferowi wymiarowemu.

Str 05:
Yuuko: Dzięki twojemu wyborowi, którego dokonałeś, kolejna przyszłość została umieszczona w miejscu.
Yuuko: I wybór, który dopiero będziesz musiał dokonać...
Yuuko: ...zadecyduje o jeszcze innej...

Str 06:
Shaoran: ...I......

Str 07:
Shaoran: Ja wróciłem...
Yuuko: Z Kraju Clow.
Shaoran: Sakura...!

Str 08:
Yuuko: Jeśli nie chcesz umrzeć, proponuję, abyś trochę odpoczął.
Yuuko: Twój ojciec zapłacił odpowiednią cenę za twoje leczenie...
Yuuko: ...ale nie pokrywa ran, które sam sobie zrobisz poprzez wysiłek zaraz po powrocie.
Shaoran: Mężczyzna...
Shaoran: ...pojawił się... nad wodą...
Shaoran: Umieścił... pieczęć...
Shaoran: ...na Sakurze...

Str 09:
Syaoran: To była...
Yuuko: Pieczęć Śmierci.
Shaoran: ...!!
Shaoran: Ale... kiedy te czarne skrzydła urosną...
Shaoran: ...i pokryją jej całe ciało...
Shaoran: Ona naprawdę...

Str 10:
Yuuko: ...Ona umrze.
Yuuko: Dodatkowo,
Yuuko: cena wymagana za usunięcie tej pieczęci była by zbyt wielka.
Yuuko: Jednego życie musiało by być poświęconego za inne.
Yuuko: Gdzie tak w zasadzie masz zamiar iść?

Str 11:
Syaoran: Wracam... z powrotem.
Shaoran: ...Do Kraju Clow.
Yuuko: I jak masz zamiar to zrobić?
Yuuko: Nie masz zdolności do przemieszczania się między wymiarami.
Yuuko: Ani twoi rodzice.
Shaoran: Jakiekolwiek życzenia będę mógł mieć, spełnię je sam.
Shaoran: Jeśli zapłacę ci cenę...
Shaoran: Czy... spełnisz moje życzenie?

Str 12:
Yuuko: ...Jeśli będę w stanie,
Yuuko: tak.
Shaoran: Chciałbym, abyś zwróciła mnie do Kraju Clow.
Yuuko: Dlaczego?
Shaoran: Mam zamiar...
Shaoran: ...znaleźć...
Shaoran: ...sposób, aby usunąć tę pieczęć z Sakury.

Str 13:
Yuuko: W zamian za swoje własne życie?
Shaoran: Nie...
Shaoran: Odmawiam umierania...
Shaoran: I odmawiam...
Shaoran: ...aby Sakura umarła!
Yuuko: ...Dobrze więc.
Yuuko: Cena więc.

Str 14:
Yuuko: Wyślę cię tam, ale będzie to tylko podróż w jedną stronę.
Yuuko: W Kraju Clow, na tę chwilę, nie istnieje nikt z mocą do przemieszczania się między wymiarami, albo wysyłania innych poprzez nie.
Yuuko: Innymi słowy, nie będziesz miał żadnej drogi powrotu do świata, z którego przyszedłeś.
Yuuko: Możesz nigdy nie zobaczyć swojego ojca, ani matki,
Yuuko: albo nikogo innego z innych ludzi z twojego świata, którzy się o ciebie troszczą, nigdy.

Str 15:
Yuuko: To jest cena.
Shaoran: ...!!
Yuuko: Nadal masz zamiar iść?

Str 16:
Shaoran: ...Tak.
Shaoran: Obiecałem...
Shaoran: Bronić jej.

Str 17:
Syaoran: Bronić... Sakury.

Str 18:
Yuuko: To musiało być bolesne...
Yuuko: ...Aby zapytać mnie o życzenie.
Yuuko: Jednakże,
Yuuko: ten ból sprawi, że będziesz jeszcze silniejszy.
Yuuko: Tylko obarczając wszystkim jednego plecy - to nie jest prawdziwa siła.

Str 19:
Yuuko: Jeszcze raz wybrałeś.
Yuuko: Dokonałeś wybory, aby zostawić całe szczęście, które w tej chwili posiadasz, i wrócić do Kraju Clow.
Yuuko: I dlatego...
Yuuko: Będziesz musiał wybrać jeszcze raz.
Yuuko: Wybór, gdzie którakolwiek opcja...
Yuuko: ...przynosi bolesną przyszłość.
Tekst: Nieważne, jak je pociacha... jego droga usiana jest kolcami.
Tekst na dole: Kontynuacja, dopiero, w nr 41!