Bleach 216

Another Bleach translation in dutch by everybody's favourite demi-god Khaludh! This one is based on Djudge's version again, thanks a lot :thumbs!

Thanks to: Djudge

Djudge version [English]
Khaludh version [Dutch]

--------------- Page 01 ---------------

Fanning The fear of the Hollow conversion approaches Ichigo with a power that threatens to burst The mask that appears is
Sidebar: De angst van het Hollow-gesprek nadert Ichigo met een kracht die dreigt te barsten! Het masker dat verschijnt is?!

Ichigo Turned into a Hollow――
Ichigo: Veranderd in een Hollow?!

Afro Vizard Oh Oioioioi
Afro Vaizard: Oh, oioioioi

Ruffles Vizard Wait, Hiyori
Ruffles Vaizard: Wacht, Hiyori...

Girl Vizard Hiyori-n
Girl Vaizard: Hiyori-n

Original Translator's Note: The little girl Vizard seems to like adding -ん (-n) to the end of people's names for effect.

--------------- Page 02 ---------------

Hiyori What do you think now? It's common knowledge to us that you have a mask, you'll have to cut the crap and crack your Hollow out now. You afraid, Ichigo? No way am I gonna wimp out on you like Shinji, so you better wake that thing up or else
Hiyori: Wat denk je nu? Het is algemeen bekend bij ons dat je een masker hebt, je zult die ongein moeten beeindigen en je Hollow nu uit moeten rukken. Bang, Ichigo? Ik zal me zeker niet inhouden zoals Shinji, dus je kunt dat ding maar beter wekken, want anders...!!

--------------- Page 03 ---------------

Hiyori This
Hiyori: Zal dit...

--------------- Page 04 ---------------

Hiyori Will be your last stand.
Hiyori: ...je laatste standplaats zijn.

--------------- Page 05 ---------------

Bleach c216　- The Suppression of Darkness
Title: De onderdrukking van duisternis

Fanning One who fears an internal power and one who is controlled --- will the difference become clear !?
Sidebar: Iemand die de interne kracht vreest en iemand die gecontroleerd is -- Zal het verschil duidelijk worden?!

--------------- Page 06 ---------------

Girl Vizard You okay there, Hachi-n?
Girl Vaizard: Gaat het daar, Hachi-n?


Hachi NOT fine, that's for sure
Hachi: Het gaat NIET, dat is zeker!

--------------- Page 07 ---------------

Ichigo Haah, haah, haah. guh
Ichigo: Haah, haah, haah..... guh!

Hiyori What's so hard to understand?
Hiyori: Wat is er zo moeilijk te begrijpen?!

--------------- Page 08 ---------------

Hiyori You ain't got to be so freakin' scaredy-cat all the time, Ichigo.
Hiyori: Je hoeft niet zo ongelooflijk bangebroekig te zijn de hele tijd, Ichigo.

Ichigo I'm not afraid.
Ichigo: Ik ben niet bang!

Hiyori All right, if that's the case, try out your Bankai.
Hiyori: Okee, als dat het geval is, probeer dan je BanKai eens uit?

Ichigo Shut your trap.
Ichigo: Houd je kop.

Hiyori Well, the way I see it you're wimping out on me here. I suppose you're afraid that your Hollow will raise hell with your Bankai.
Hiyori: Nou, het ziet er voor mij uit alsof je je inhoud tegen mij. Ik neem aan dat je bang bent dat je Hollow de hel zal ontketenen met je BanKai!

Ichigo I told you to shut the hell up
Ichigo: Ik zei dat je g*dverdomme je kop moest houden!


--------------- Page 09 ---------------

Hiyori Yo, baldie.
Hiyori: Hee, kale!

Hiyori Make sure you keep a good watch this time. You're always spazzing out at the wrong time; pisses me off. Acting up like this, it's like you prefer cowering in fear. No Bankai, no Hollow, I guess there's only one thing left to do. I'm going to murder you.
Hiyori: Zorg dat je goed kijkt dit keer. Je 'doet altijd een tukje' op het verkeerde moment, daar wordt ik pissig van! Oh, handelen zoals dit, het is net alsof je liever in angst wegduikt. Geen BanKai, geen Hollow, ik denk dat er maar een optie over is. Ik ga je vermoorden!

Original Translator's Note: Hiyori uses the onomatopoeia "biku" which is the sound for muscles twitching, hence the bit about spazzing out. Other than that, I couldn't make out when she transitioned from speaking from Hachi to Ichigo

--------------- Page 10 ---------------

Ichigo Just wait and think. How's it possible to remain sane with your mask on She fit the mask on her face herself She's takin' you head on, use it to learn something This is why I came here
Ichigo: Gewoon wachten en denken. Hoe is het mogelijk om bij je verstand te blijven met je masker op. Ze deed haar masker zelf op haar gezicht. Ze valt je frontaal aan, gebruik het om iets te leren. Dat is waarom ik hierheen kwam.

--------------- Page 11 ---------------

Hiyori Still no Bankai, no Hollow too. Doesn't look like his soul can take both stresses at the same time.
Hiyori: Nog steeds geen BanKai, en ook geen Hollow. Het ziet er niet uit dat zijn ziel de druk van beide tegelijkertijd aankan.

--------------- Page 12 ---------------

Hollow Ichigo Ahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahahahahhhh
Ichigo: Ahaaaaaaaaaaaahahaha

--------------- Page 15 ---------------

Hiyori Gaa
Hiyori: Gaaa!

--------------- Page 18 ---------------

Hirako So, no complaints right, Hiyori.
Hirako: Dus, geen bezwaren toch, Hiyori?

Hiyori : .....
Hiyori: ....

Hirako Get the picture now Ichigo? There is no technique to suppress your Hollow, a Shiromono. It's not something you can train your mind or body to do, you just have to beat it into your soul and make it a part of your nature.
Hirako: Snap je het nu, Ichigo? Er is geen techniek om je Hollow, een Shiromono, te onderdrukken. Het is niet iets wat je je lichaam en geest kunt trainen te doen, je hoeft het alleen maar in je ziel te slaan en het een deel van je aard te maken.

Hirako Good job, you've succeeded in freeing your Hollow. Now, it's truly a part of you.
Hirako: Goed werk, je bent geslaagd je Hollow te bevrijden. Nu maken we het echt een deel van je.

Fanning Together, the depths of their power reach into the unknown.
Sidebara: Tezamen, rijkt de diepte van hun kracht in het onbekende...