Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

O-Oku Cha-Ka-Pon! 1

en
+ posted by Kanako-chan as translation on Jul 1, 2009 02:41 | Go to O-Oku Cha-Ka-Pon!

-> RTS Page for O-Oku Cha-Ka-Pon! 1

Oooku Cha-Ka-Pon !
English TL

Page 1:

Case 1 (up right):
The shogun's harem.

Case 2a : (Up left):
Here is the castle's inner citadel where female servants live to give birth to the Shogun's successor.

Case 2b (Up left):
Forbidden to men, this is a women's garden.

Case 3 (Middle):
But...

Case 4 (Down right):
Bubble : Shogun's child ?

Case 5 (Down middle) :
Bubble : There are only beautiful girls there.

Case 6 (Down left):
Bubble : Zzz...

Page 2:

Case 1 (Up right) :
Shogun's harem has been created 400 years ago.

Bubble 1 (Up middle) :
I beg you, Onee-sama !

Bubble 2 (Up left):
Go to work !!

SFX (up):
Boum boum (heavy feet sound)

Page 3 :

Title (Up)
A nonsense comedy from stained maidens.

Artiste name : Maitake


Case 1 (Down left ):
But this place got disturbed.

Page 4 :

Case1 (Up right):
Japan's capital : « Edo ».

Case 2 (Up left) :
In the past, despite the arrival of black ships in the afternoon, the country's isolationism still went on thus limiting foreign culture.

Case 3a :
But the « present » is really different, the original culture improved greatly.

Case 3b :
At this time, the Shogun Tokugawa was 25 years old.

Case 4 :
Bubble 1 :
As Shogun's maids, we have to serve him !

Bubble 2 :
You'll have troubles with a room like this !!

SFX : Messed up...

Page 5 :

Case 1 (Up right):
Bubble 1a :
Your angry face looks like a little pet, it's so cute ~

Bubble 1b :
Tama-chan !

Bubble 2 :
Sakura-Sama ?! It's not noon yet and you're already drunk !

SFX : fall

Case 2 :
Bubble 1:
Anzu-san ! Don't scatter your things around !

Bubble 2:
You're the newest here, shut up.


Case 2 :
SFX : Dodododo

Bubble 1:
Starting as today, I won't be the newest....

Bubble 2 :
Because today, a new...

Case 3 :
SFX : Bam !

Bubble 1 :
Hello there !!

Bubble 2 :
Doh !

Page 6 :

Case 1 :
Bubble 1 (Up right):
Scattering fresh blood !

Bubble 2a (Down right):
Any young boy,

Bubble 2b :
should prepare to die !

Bubble 3a (up left) :
The shogun's harem !!

Bubble 3b :
It's the women's garden !

Bubble 4 :
...

Case 2 (middle left) :

Bubble 1:
Anyway, did we already meet somewhere... ?

Bubble 2 :
There's no way you met her !

Case 3 (down) :

Bubble 1 (right ):
I'll be living there as from today.

Bubble 2 (left) :
I'm Soma Nyanda-chan.

Page 7:

Case 1 (Up right):
Bubble 1 (Right):

Wa- Wait a minute ! We're currently excluding foreigners !

Bubble 2 (Left) :
Since when foreigners should approach such a japan's center as the Shogun's harem !?

Case 2 (Up left) :
Blond hair.

Case 3 (Middle left):
Blue eyes.

Case 4 (Down middle left) :
Western style chest.

Case 5 (Middle page) :

Bubble 1 :
I'm Japanese !

Bubble 2 :
And you're lying to me with such a magnificient strange pronounciation ?!

Case 6 :

Bubble 1a (right) :
She is the Nyanda's family only girl from a fief called Sutokodokoi.

Bubble 1b (left):
The note seems to be an original.

Written in white :
This is absolutly impossible !

Case 7 :
Bubble 1 (Up right ):
Anyway, Sotokodokoi is in this area.


Bubble 2 (Down left) :
We're not in japan anymore there !

Page 8:
Case 1:
Bubble 1a :
Come on ! You two seem to have the same age.

Bubble 1b:
Try to get along.

Case 2 :
Bubble 1 (right) :
Japanese girls are small, it's so pretty !

Bubble 2 (middle) :
Nya

Bubble 3 (Up left):
Ha ! This girl is a little « special ». She is smaller than usual.

Bubble 4 (Down left ):
How rude !

Case 3:
Bubble 1a (Up) :
And now, there are two young girls.

Bubble 2b (Down):
You should mutually cultivate your character while growing to adulthood.

Case 4:
Bubble 1:
Unfolding your clothes one by one.

Bubble 2 :
We won't undress !!

Page 9:

Case 1:
Bubble 1 (Up right):
Ok !! Starting as today, you'll be my rival !

Bubble 2 :
Ha ?

Bubble 3 :
I've studied a lot about that !
Case 2:
Bubble 1 :
The winner from the battle inside the harem will marry the shogun !

Bubble 2a (left) :
Even if it's not really wrong,

Bubble 2b :
The picture is definitivly wrong.

SFX :
Nyaaa
Douuu
Here I come !
Fufu (wind sound when whirling something in the air)

Case 3 :
Bubble 1 :
Hahahaha !

Bubble 2 :
It's really funny, Soma-chan !

Case 4 :
Bubble 1 :
This place isn't an arena. Use this.

Bubble 2 :
What's that ?

Bubble 3 :
This is juste a little preparation for your partner...

Case 5:
Bubble 1 :
Don't teach her weird stuff !

Bubble 2:
It spread out !

SFX : Pam (Slapping hand sound)

Page 10:

Case 1:
Bubble 1 (Up):
Here is the bell's corridor.


Bubble 2 :
This is where you'll be able to meet the Shogun when he visits the harem.

Case 2 :
Bubble 1 (Up right)
Is it where we have to ambush the Shogun when he visits us ?

Bubble 2 :
Don't ambush him.

Case 3 :
Bubble 1 (Up right):
The harem is organised according a perfect class system.

Bubble 2a :
You can't have the privilège to have an audience with the shogun,

Bubble 2b :
unless you reach the upper part of the class system.

Arrow up :
Privileged upper part.

Arrow down :
Down part.

Box arrow :
Current location.

Lower part of the page :
Bubble 1a (up right):
Well, try to become one of the 4 harem's goddess then.

Bubble 1b :
Chou Onee-sama !

Bubble 2:
She is the favorite for the next concubine's position ! She is such a beauty !

Page 11:
Case 1 :
Bubble 1 (right):
Kyaaa ----

Bubble 2 (middle) :
So cute---

Bubble 3 (left) :
I want to embrace her !

Case 2 :
Bubble 1 (Up right):
In the harem, you should call her « Onee-sama ».

Bubble 2 :
She will give you some guidance.

Case 3 :
Bubble 1 (right) :
Well then, let's naturally look for her guidance !

Bubble 2 :
Not with her !
Little note :
You're gonna make various mistakes !

Case 4 :
Bubble 1 (right):
This person is one of the top ranked in the Moon Class.

Bubble 2 (middle):
You and me are new comers in the Flower Class, which is for loggerheads.

SFX : Bing bang

Bubble 3 :
Such bullying is a current thing...

Case 5 :
Bubble 1 (Right):
Have you also been bullied, Tama ?

Bubble 2 :
Bullying occurs everyday !

Case 6 :
SFX : Poc poc...

Page 12:
Case 1 :
Bubble 1 (Up):
What ?

Bubble 2a :
Sorry.

Bubble 2b :
Could you give you us this ball please ?


Case 2:
Bubble 1 (right):
What's that ?

Bubble 2 :
It's a kemari* ball. Everybody must kick it hard.
*TL's Note : Kemari is a kind of footbal game played in ancient time in Japan.

Case 3:
Bubble 1 (right):
It's like the soccer in my country !

Bubble 2 :
« My country » ?! She is not even hidding it anymore !
SFX : To-

Case 4 :
Bubble 1 :
What is « soccer » ?

Written in the right :
She pronounced it perfectly ?!

Case 5 :
SFX : Stare

Page 13:

Case 1:
Bubble 1 (right):
She seems to have a lot of fun !

Bubble 2a :
Sakurano-Sama !

Bubble 2b :
Why do you have a camera ?

Case 2 :

Bubble 1 (right):
It's a brand new one ! It's imported.

Bubble 2 :
Imported ?!
What are you doing with such a precious thing ?



Case 3 :
Bubble 1a (right):
It's to record her while she is having fun with others kids from the same age.

Bubble 2b:
The title will be : « Those wonderful moments I had. »

SFX :
My first smile.
My first undershirt.

Bubble 3 right :
Having a lot of fun with other girls in a kemari competition.

Bubble 4 :
There's nothing to fall about.

Case 4:
Bubble 1a (left):
Although you're so young, Tama-chan.

Bubble 2a :
Don't you have a dream ?

Bubble 3 :
I don't think I have a common dream.

Case 5 :
Bubble 1 (left):
You're Sashika, right ?

Bubble 2 :
You and your friend, split into 2 teams.

Page 14 :
Case 1 :
Bubble 1 :
I'm gonna kick the ball violently.

Case 2 :
Bubble 1 :
Disperse your friends in the 4 corners of the area.

Case 3:
Bubble 1 :
Shooot !!

SFX :Baam

Case 4 :
Bubble 1 :
Haa...

Case 5 :
Chou Onee-sama ! Watch out !

Page 15:

Case 1 :
Bubble 1 :
Step back, Onee-sama !
SFX : Zam zam

Case 2 :
Bubble 1 (Up):
Maid A and B ! Grasp it !

Bubble 2 :
They couldn't reach it !

Case 3 :
Bubble 1 (right) : Haaa !

Bubble 2 :
Maid C, will you catch it ?!

Case 4 :
Bubble 1 : ?!

Bubble 2 :
How could it be ? It just disapeared like a magic ball !

Bubble 3 :
The ball just pulverised the line !
SFX in the little bubble : Zuufhh (sound of the air being moved wuickly)

Page 16 :

Case 1 :
On the left in big : GOAAAL !!
SFX : Shunk

Case 2 :
Bubble 1a (right):
As expected from Chou-sama !


Bubble 2b :
She also has a wonderful fly !

Case 2 :
Bubble :
Here isn't the quesiton !

Case 3 :
On the right :
A newcomer from the Flower Class just hurt the top ranked one from the Moon Class !

On the left :
This will definitivly become the worst accident in the harem...

Case 4 :
SFX : Pam pam (sound of the ball on the ground)
SFX : Zash

Case 5 :
SFX : Span (throwing it far away)

Page 17 :

Case 1 :
Bubble 1a (Right):
Ok girls, stop doing a mess about that.

Bubble 1b :
Calm down !

Bubble 2 :
Sakurano-Sama !

Case 2 :
Bubble 1 :
This place is supposed to a quiet one.

Case 3 :
Bubble 1 (right):
Nice cleaning !

Bubble 2 :
...

Case 4 :
Bubble 1a (right):
Hurting Chou-sama is a heavy responsability.


Bubble 1b :
It's a serious case.

Bubble 3 (left):
Therefore...

Case 5 :

Bubble 1 (left):
Let's act as if nothing happened.
SFX : Crack

Bubble 2 (right)
Ehhh ?

Case 6 :
This story has been transmitted in the harem from generation to generation.

Page 18 :

Case 1 (on the right):
New screen (scene).

1 - Just act is if nothing happened.
2 - Hide the crime.

Bubble 1 :
It's «Socchika » !
In little : Isn't it « Soccer » ?

Case 2 :
Bubble 1 (right):
What will you do now, Soma-san ?!
You'll have to think about the way you behave until you start working in the harem !!

Bubble 2a (left):
No !

Bubble 2b :
I'm not here to work !

Case 3 :
Bubble :
I'm here to beat up the Shogun !

Case 4 :
Eh ?!
-------------------
If you use it for scanlation, please just let me know by PM.

Best regards, Kanako.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Kanako-chan for this release

bobrianto

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:


About the author:

Alias: Kanako-chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 1, 2009 1 fr Kanako-chan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68