O-Oku Cha-Ka-Pon!
1
-> RTS Page for O-Oku Cha-Ka-Pon! 1
Oooku Cha-Ka-Pon !
English TL
Page 1:
Case 1 (up right):
The shogun's harem.
Case 2a : (Up left):
Here is the castle's inner citadel where female servants live to give birth to the Shogun's successor.
Case 2b (Up left):
Forbidden to men, this is a women's garden.
Case 3 (Middle):
But...
Case 4 (Down right):
Bubble : Shogun's child ?
Case 5 (Down middle) :
Bubble : There are only beautiful girls there.
Case 6 (Down left):
Bubble : Zzz...
Page 2:
Case 1 (Up right) :
Shogun's harem has been created 400 years ago.
Bubble 1 (Up middle) :
I beg you, Onee-sama !
Bubble 2 (Up left):
Go to work !!
SFX (up):
Boum boum (heavy feet sound)
Page 3 :
Title (Up)
A nonsense comedy from stained maidens.
Artiste name : Maitake
Case 1 (Down left ):
But this place got disturbed.
Page 4 :
Case1 (Up right):
Japan's capital : « Edo ».
Case 2 (Up left) :
In the past, despite the arrival of black ships in the afternoon, the country's isolationism still went on thus limiting foreign culture.
Case 3a :
But the « present » is really different, the original culture improved greatly.
Case 3b :
At this time, the Shogun Tokugawa was 25 years old.
Case 4 :
Bubble 1 :
As Shogun's maids, we have to serve him !
Bubble 2 :
You'll have troubles with a room like this !!
SFX : Messed up...
Page 5 :
Case 1 (Up right):
Bubble 1a :
Your angry face looks like a little pet, it's so cute ~
Bubble 1b :
Tama-chan !
Bubble 2 :
Sakura-Sama ?! It's not noon yet and you're already drunk !
SFX : fall
Case 2 :
Bubble 1:
Anzu-san ! Don't scatter your things around !
Bubble 2:
You're the newest here, shut up.
Case 2 :
SFX : Dodododo
Bubble 1:
Starting as today, I won't be the newest....
Bubble 2 :
Because today, a new...
Case 3 :
SFX : Bam !
Bubble 1 :
Hello there !!
Bubble 2 :
Doh !
Page 6 :
Case 1 :
Bubble 1 (Up right):
Scattering fresh blood !
Bubble 2a (Down right):
Any young boy,
Bubble 2b :
should prepare to die !
Bubble 3a (up left) :
The shogun's harem !!
Bubble 3b :
It's the women's garden !
Bubble 4 :
...
Case 2 (middle left) :
Bubble 1:
Anyway, did we already meet somewhere... ?
Bubble 2 :
There's no way you met her !
Case 3 (down) :
Bubble 1 (right ):
I'll be living there as from today.
Bubble 2 (left) :
I'm Soma Nyanda-chan.
Page 7:
Case 1 (Up right):
Bubble 1 (Right):
Wa- Wait a minute ! We're currently excluding foreigners !
Bubble 2 (Left) :
Since when foreigners should approach such a japan's center as the Shogun's harem !?
Case 2 (Up left) :
Blond hair.
Case 3 (Middle left):
Blue eyes.
Case 4 (Down middle left) :
Western style chest.
Case 5 (Middle page) :
Bubble 1 :
I'm Japanese !
Bubble 2 :
And you're lying to me with such a magnificient strange pronounciation ?!
Case 6 :
Bubble 1a (right) :
She is the Nyanda's family only girl from a fief called Sutokodokoi.
Bubble 1b (left):
The note seems to be an original.
Written in white :
This is absolutly impossible !
Case 7 :
Bubble 1 (Up right ):
Anyway, Sotokodokoi is in this area.
Bubble 2 (Down left) :
We're not in japan anymore there !
Page 8:
Case 1:
Bubble 1a :
Come on ! You two seem to have the same age.
Bubble 1b:
Try to get along.
Case 2 :
Bubble 1 (right) :
Japanese girls are small, it's so pretty !
Bubble 2 (middle) :
Nya
Bubble 3 (Up left):
Ha ! This girl is a little « special ». She is smaller than usual.
Bubble 4 (Down left ):
How rude !
Case 3:
Bubble 1a (Up) :
And now, there are two young girls.
Bubble 2b (Down):
You should mutually cultivate your character while growing to adulthood.
Case 4:
Bubble 1:
Unfolding your clothes one by one.
Bubble 2 :
We won't undress !!
Page 9:
Case 1:
Bubble 1 (Up right):
Ok !! Starting as today, you'll be my rival !
Bubble 2 :
Ha ?
Bubble 3 :
I've studied a lot about that !
Case 2:
Bubble 1 :
The winner from the battle inside the harem will marry the shogun !
Bubble 2a (left) :
Even if it's not really wrong,
Bubble 2b :
The picture is definitivly wrong.
SFX :
Nyaaa
Douuu
Here I come !
Fufu (wind sound when whirling something in the air)
Case 3 :
Bubble 1 :
Hahahaha !
Bubble 2 :
It's really funny, Soma-chan !
Case 4 :
Bubble 1 :
This place isn't an arena. Use this.
Bubble 2 :
What's that ?
Bubble 3 :
This is juste a little preparation for your partner...
Case 5:
Bubble 1 :
Don't teach her weird stuff !
Bubble 2:
It spread out !
SFX : Pam (Slapping hand sound)
Page 10:
Case 1:
Bubble 1 (Up):
Here is the bell's corridor.
Bubble 2 :
This is where you'll be able to meet the Shogun when he visits the harem.
Case 2 :
Bubble 1 (Up right)
Is it where we have to ambush the Shogun when he visits us ?
Bubble 2 :
Don't ambush him.
Case 3 :
Bubble 1 (Up right):
The harem is organised according a perfect class system.
Bubble 2a :
You can't have the privilège to have an audience with the shogun,
Bubble 2b :
unless you reach the upper part of the class system.
Arrow up :
Privileged upper part.
Arrow down :
Down part.
Box arrow :
Current location.
Lower part of the page :
Bubble 1a (up right):
Well, try to become one of the 4 harem's goddess then.
Bubble 1b :
Chou Onee-sama !
Bubble 2:
She is the favorite for the next concubine's position ! She is such a beauty !
Page 11:
Case 1 :
Bubble 1 (right):
Kyaaa ----
Bubble 2 (middle) :
So cute---
Bubble 3 (left) :
I want to embrace her !
Case 2 :
Bubble 1 (Up right):
In the harem, you should call her « Onee-sama ».
Bubble 2 :
She will give you some guidance.
Case 3 :
Bubble 1 (right) :
Well then, let's naturally look for her guidance !
Bubble 2 :
Not with her !
Little note :
You're gonna make various mistakes !
Case 4 :
Bubble 1 (right):
This person is one of the top ranked in the Moon Class.
Bubble 2 (middle):
You and me are new comers in the Flower Class, which is for loggerheads.
SFX : Bing bang
Bubble 3 :
Such bullying is a current thing...
Case 5 :
Bubble 1 (Right):
Have you also been bullied, Tama ?
Bubble 2 :
Bullying occurs everyday !
Case 6 :
SFX : Poc poc...
Page 12:
Case 1 :
Bubble 1 (Up):
What ?
Bubble 2a :
Sorry.
Bubble 2b :
Could you give you us this ball please ?
Case 2:
Bubble 1 (right):
What's that ?
Bubble 2 :
It's a kemari* ball. Everybody must kick it hard.
*TL's Note : Kemari is a kind of footbal game played in ancient time in Japan.
Case 3:
Bubble 1 (right):
It's like the soccer in my country !
Bubble 2 :
« My country » ?! She is not even hidding it anymore !
SFX : To-
Case 4 :
Bubble 1 :
What is « soccer » ?
Written in the right :
She pronounced it perfectly ?!
Case 5 :
SFX : Stare
Page 13:
Case 1:
Bubble 1 (right):
She seems to have a lot of fun !
Bubble 2a :
Sakurano-Sama !
Bubble 2b :
Why do you have a camera ?
Case 2 :
Bubble 1 (right):
It's a brand new one ! It's imported.
Bubble 2 :
Imported ?!
What are you doing with such a precious thing ?
Case 3 :
Bubble 1a (right):
It's to record her while she is having fun with others kids from the same age.
Bubble 2b:
The title will be : « Those wonderful moments I had. »
SFX :
My first smile.
My first undershirt.
Bubble 3 right :
Having a lot of fun with other girls in a kemari competition.
Bubble 4 :
There's nothing to fall about.
Case 4:
Bubble 1a (left):
Although you're so young, Tama-chan.
Bubble 2a :
Don't you have a dream ?
Bubble 3 :
I don't think I have a common dream.
Case 5 :
Bubble 1 (left):
You're Sashika, right ?
Bubble 2 :
You and your friend, split into 2 teams.
Page 14 :
Case 1 :
Bubble 1 :
I'm gonna kick the ball violently.
Case 2 :
Bubble 1 :
Disperse your friends in the 4 corners of the area.
Case 3:
Bubble 1 :
Shooot !!
SFX :Baam
Case 4 :
Bubble 1 :
Haa...
Case 5 :
Chou Onee-sama ! Watch out !
Page 15:
Case 1 :
Bubble 1 :
Step back, Onee-sama !
SFX : Zam zam
Case 2 :
Bubble 1 (Up):
Maid A and B ! Grasp it !
Bubble 2 :
They couldn't reach it !
Case 3 :
Bubble 1 (right) : Haaa !
Bubble 2 :
Maid C, will you catch it ?!
Case 4 :
Bubble 1 : ?!
Bubble 2 :
How could it be ? It just disapeared like a magic ball !
Bubble 3 :
The ball just pulverised the line !
SFX in the little bubble : Zuufhh (sound of the air being moved wuickly)
Page 16 :
Case 1 :
On the left in big : GOAAAL !!
SFX : Shunk
Case 2 :
Bubble 1a (right):
As expected from Chou-sama !
Bubble 2b :
She also has a wonderful fly !
Case 2 :
Bubble :
Here isn't the quesiton !
Case 3 :
On the right :
A newcomer from the Flower Class just hurt the top ranked one from the Moon Class !
On the left :
This will definitivly become the worst accident in the harem...
Case 4 :
SFX : Pam pam (sound of the ball on the ground)
SFX : Zash
Case 5 :
SFX : Span (throwing it far away)
Page 17 :
Case 1 :
Bubble 1a (Right):
Ok girls, stop doing a mess about that.
Bubble 1b :
Calm down !
Bubble 2 :
Sakurano-Sama !
Case 2 :
Bubble 1 :
This place is supposed to a quiet one.
Case 3 :
Bubble 1 (right):
Nice cleaning !
Bubble 2 :
...
Case 4 :
Bubble 1a (right):
Hurting Chou-sama is a heavy responsability.
Bubble 1b :
It's a serious case.
Bubble 3 (left):
Therefore...
Case 5 :
Bubble 1 (left):
Let's act as if nothing happened.
SFX : Crack
Bubble 2 (right)
Ehhh ?
Case 6 :
This story has been transmitted in the harem from generation to generation.
Page 18 :
Case 1 (on the right):
New screen (scene).
1 - Just act is if nothing happened.
2 - Hide the crime.
Bubble 1 :
It's «Socchika » !
In little : Isn't it « Soccer » ?
Case 2 :
Bubble 1 (right):
What will you do now, Soma-san ?!
You'll have to think about the way you behave until you start working in the harem !!
Bubble 2a (left):
No !
Bubble 2b :
I'm not here to work !
Case 3 :
Bubble :
I'm here to beat up the Shogun !
Case 4 :
Eh ?!
-------------------
If you use it for scanlation, please just let me know by PM.
Best regards, Kanako.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 1
guests have thanked Kanako-chan for this release
bobrianto
Areas to check:
Quick Browse Translators
Translations of this Chapter
Date |
Chapter |
Language |
Translator |
Jul 1, 2009 |
1 |
 |
Kanako-chan
|
Latest Translations
Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
Feb 7, 2025 |
Berserk |
124
|
|
4M4M
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
13
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
12
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
11
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
10
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
9
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
8
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
6
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
5
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
4
|
|
McMaster68
|
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!