Bleach 1

Traducido a partir de la traducción de Toriyama's World y la versión en Japonés conjuntamente.


01

1. Death & Strawberry [La Muerte y la Fresa]
Texto: Ciudad Karakura / 2:23 AM / Viernes
Rukia: Debe ser por aquí... // ---Ya veo... Puedo sentir una fuerte actividad espiritual...
Texto: Y así es blandida la espada.

02-03

1. Death & Strawberry

04

Texto: Ciudad Karakura / 7:13 PM / Viernes
Toshi: ¡¿Pero qué...?! / ¡Apareces de repente y derribas de una patada a Yama-chan, ¿y nos dices que nos vayamos de aquí?! // ¿Qué te piensas, maldito? / ¿Quieres morir? / ¡¿Eh?!
Texto: Kurosaki Ichigo: 15 años / Color de pelo: Naranja / Color de ojos: Castaños / Ocupación: Estudiante de secundaria
Toshi: Di algo, mald...
Texto: Habilidad especial:

05

Toshi: oPU---
Skater1: ¡Ahh---!
Skater2: ¡¡Acabó con Toshi-rin!!
Skaters: N... no sé bien qué está pasando, pero es peligroso... / Nunca había visto una violencia tan irracional... // Ese tipo de seguro es uno de "esos"... / ¡Si luchamos con él, de seguro nos matará...!
Ichigo: ¡¡Cierra la boca!!
Toshi: Ofu---
Ichigo: ¡¡Todos ustedes, miren aquello!!

06

Ichigo: ¡¡Primera pregunta!! // ¡¿Qué rayos será eso?! // ¡¡A ver, tú, el que parece más apestoso!!
Skater: ¿Eh...? ¿Y... yo? (¿Apestoso?) // Eh... esto... // Una ofrenda para la niña que murió aquí hace poco...
Ichigo: ¡¡Excelente respuesta!!
Skater: ¡¡Mit-chan!!
Ichigo: ¡¡¡Segunda pregunta!!!
Skaters: (¡¡Mit-chan!!) // (¡¿Estás bien, Mit-chan?!)
Ichigo: Entonces, ¿por qué está caído // el florero?
Texto: Kurosaki Ichigo: 15 años / Color de pelo: Naranja / Color de ojos: Castaños / Ocupación: Estudiante de secundaria
Skaters: E... eso es... // porque nosotros lo derribamos mientras estábamos... / ¿patinando...?
Ichigo: Ya veo...
Texto: Habilidad especial:

07

Texto: "Puedo ver fantasmas"
Ichigo: ¡Entonces, ¿no deberían disculparse con ella?!
Skaters: ¡¡Iyaaaaaaaaaaa!! // ¡¡Perdón, perdón!! // ¡¡Perdón, no lo volveremos a hacer, perdóon!!
Ichigo: Fu~~~ // Si los asustamos tanto, probablemente no vuelvan por aquí. // Discúlpame por usarte así.
Fantasma: Está bien. / Yo fui la que te pidió que los ahuyentaras. / Tengo que cooperar por lo menos con eso.

08

Ichigo: Bueno, entonces, nos vemos. / Pronto te traeré nuevas flores.
Fantasma: ...Bueno. / Gracias, señor. // Ahora puedo tener un poco de tranquilidad.
Ichigo: De nada. / Apresúrate y ve al Cielo.
Texto: Así es / soy un hombre que puede ver fantasmas
Ichigo (Texto en caja): Mi padre es el doctor del vecindario. / Salvando la vida de las personas, no pudiendo salvarlas. // No sé si ese es el motivo, pero / desde que tengo memoria, puedo ver fantasmas.
Ichigo: Ya llegué.
Isshin: ¡¡¡Llegas tarde~~~e!!!

09

Isshin: ¡¿Qué hora te piensas que es, hijo delincuente?! // ¡¡Ya deberías saber que la cena en esta casa es todas las noches a las 7!!
Ichigo: ¡Tu---! ¡¡¿Así es como saludas a tu hijo que viene de realizar un exorcismo serio?!!
Isshin: ¡Silencio! ¡¡Sin importar la razón, a cualquiera que perturbe la armonía de hierro de esta casa, sólo se le puede aplicar un castigo de sangre!! // ¿O qué? ¡¿Estás volviendo a alardear indirectamente que sólo tú puedes tocar fantasmas y hablar con ellos?! // ¡¡Me das celos, maldito!!
Ichigo: ¡Cállate! ¡¡No es que yo haya querido nacer así!!
Yuzu: Ah~~~ ya basta, los dos. / La comida se va a enfriar.
Karin: Déjalos, Yuzu. / Otro tazón.
Ichigo: ¡¡Y en primer lugar, las reglas en esta casa son demasiado estrictas!! // ¡¡En qué mundo se le impone un toque de queda todos los días a las 7 a un estudiante de secundaria, varón, sano...!!
Yuzu: Ah. // O-nii-chan, ya te sigue una nueva persona.
Ichigo: ¡Aah---! // ¡Y este! ¡¿En qué momento?! // ¡¡Me deshago de ellos una y otra vez, pero siempre es así!! ¡¡Maldición!!
Karin: Puedes verlos, tocarlos, hablarles y eres un médium espiritual especial nivel A. Tienes el cuádruple de problemas. // Ichi-nii, tener tantas habilidades debe ser duro.
Yuzu: Pero, tú sabes...

10

Yuzu: Yo le tengo un poco de envidia. / Yo sólo veo como una sombra. (Quiero verlos bien.)
Karin: Yo no... // Ya que yo no creo en fantasmas ni nada de eso.
Yuzu: Eh~~~~~~, pero Karin-chan, tú los ves, ¿verdad? (El único que no ve es papá.)
Karin: Idiota. // Por más que puedas verlos o no, si no crees en ellos, es como si no existieran. // Cambiando de tema / pensé en un nuevo proyecto. / Escucha. // "¿Le gustaría retozar con fantasmas con los vientos de principios de verano?", sólo durante Mayo. "Picnic de fantasmas de Karuizawa".
Yuzu: El mes pasado era ir a ver flores.
Ichigo: ¡¡Karin!! // ¡¡Deja de intentar ganar dinero conmigo!!
Isshin: ¡¡Bajaste la guardia!!
Texto: De verdad / de la misma manera que veo a cualquier ser humano / desde que tengo memoria, he podido ver fantasmas

11

Texto: Es por eso que
Ichigo: ¡Olvídalo! ¡¡Me voy a dormir!!
Yuzu: ¡Ah-! ¡¡O-nii-chan!!
Karin: Ah~~~, se fue. / Por tu culpa, papá.
Isshin: P... ¡¡¿Por qué?!!
Yuzu: ¡Últimamente la está pasando muy mal! / ¡Está teniendo problemas porque "están apareciendo más fantasmas que nunca"!
Isshin: ¡¡¿Qué---?!! / ¡¡¿Te habla de esas cosas?!!
Yuzu: Le llevaré la comida a la habitación más tarde.
Isshin: Ese chico... No me cuanta ninguno de sus problemas...
Karin: Por supuesto que no. // Yo tampoco le hablaría de mis problemas a un padre que pasa de los 40 y sólo se puede comunicar como un niño.
Isshin: Mamá... / Estos días, probablemente por la adolescencia, nuestras hijas están muy frías con su padre... / Qué debería hacer...
Karin: Antes que nada, empieza por sacar ese ridículo póster de mamá.
Texto: nunca pensé siquiera
Ichigo: Joder... / Por qué todos en casa tienen que ser así... // ...? / ¿Una mariposa cola de golondrina...? // ¿Y esto? ¿Por dónde habrá entr---

12

Texto: en la existencia de algo llamado "Shinigami"
[Shinigami: lit. Dios de la muerte; algo así como la parca o cosechadores de almas]
Ichigo: ...Qu...

13

Rukia: ¡Está cerca...!
Ichigo: "¡Está cerca...!" ¡¡y una mierda, imbécil!! // ¡Sí que eres un ladrona bastante confiada, / ¿eh?! // ¡¡Con "Está cerca" ¿te refieres a que la caja fuerte está cerca, o algo por el estilo?!!
Rukia: T... tú... ¿puedes verme...? / Mejor dicho, ¿me pateaste...?
Ichigo: ¿Ah? / ¿Pero de qué mierda estás hablando? / Por supuesto que puedo verte...

14

Isshin: ¡Silencio, Ichigo! ¡¡No hagas un alboroto en el segundo piso!!
Ichigo: Gofu--- // ¡Cierra la boca! ¡¡Cómo no voy a hacer un abloroto!!
Isshin: Buen golpe.
Ichigo: ¡Mira a esta mujer! ¡¿Qué le pasa al sistema de seguridad de esta casa?!
Isshin: ¿Jm? // Que mire... // ¿Mirar qué cosa?
Ichigo: ---¿Ah? // Obviamente a esta con el disfraz de samurai...
Rukia: Es inútil. // Es imposible que un hombre común y corriente pueda verme. // Yo soy... // una "Shinigami".

15

Fishbone D: ......Cerca... / Hay un alma fuerte... cerca...
Ichigo: ...Ya veo.
Isshin: (Ichigo me pateó fuerte. Papi está triste.)
Yuzu: (Bueno, bueno.)
Karin: (Cosechas lo que siembras.)
Ichigo: Resumiendo, como Shinigami... // viniste de ese lugar que se llama "Sociedad de las Almas" o algo así / con el propósito exterminar un espíritu maligno. // ¡De acuerdo! ¡Te creeré!

16

Ichigo: ...¡¡Como si pudiera creerme algo así, imbécil!!
Nota en la mesa: {Advertencia} Sólo debe ser utilizada en bromas como esta.
Rukia: ¡¿Uo---?! // Tú... ¡Puedes ver fantasmas, pero no crees en la existencia de Shinigami!
Ichigo: ¡Por supuesto que no! // Desafortunadamente, hasta ahora nunca he visto un Shinigami. / No creo en nada que no pueda ver. // Como mi padre no pudo verte, reconoceré que no eres humana. / Sin embargo, deja las idioteces de Shinigami. ¿Entendiste, mocosita?
Rukia: Has dicho una estupidez... // ¡Bakudou #1! / ¡¡Sai!!
[Bakudou: Camino de atadura; Sai: Obstrucción]

17

Ichigo: ¡¡Ayayayayay--!! // T... tú... ¡¿Qué hiciste...?!
Rukia: Fufu... ¡No puedes moverte! // ¡Esto se llama "Kidou", y es un encantamiento avanzado que sólo los Shinigami pueden utilizar! // Aunque tenga este aspecto, he vivido casi 10 veces más que tú. / ¿Y me dices mocosita? // Normalmente, mataría a un tipo como tú, pero la ley espiritual dice que no podemos matar humanos que no se nos haya ordenado matar. // Tendré que conformarme con sellar tus movimientos. / Sé agradecido, mocosito.
[Kidou: Artes Demoníacas]
Ichigo: ¡¡Ku...!! (Serás...)
Rukia: Y...
Ichigo: Esp...

18

Ichigo: ¿Qu...?
Fantasma: N... // No, yo... / ¡aún no quiero ir al infierno...!
Rukia: No temas. // El lugar al que te diriges no es el infierno. / Es la Sociedad de las Almas. // A diferencia del infierno // es un lugar pacífico.
[Símbolo en la frente: Vida/Muerte]

19

Ichigo: Qu... / ¿Qué le sucedió a ese fantasma...?
Rukia: Lo envié a la Sociedad de las Almas. / Se llama "Entierro del alma". // Creo que ustedes le dicen "ir al cielo". / Es uno de los deberes de los Shinigami. // Supongo que no necesito preguntarte... / si ya me crees o no. // Tendré la amabilidad de explicártelo con ilustraciones para que pueda entenderlo incluso un mocoso como tú. // Cállate y escucha. // Verás // en este mundo hay 2 tipos de espíritus.

20

Rukia: Uno es el espíritu común llamado "Plus". // Podrías decir que todos los "fantasmas" que normalmente ves son estos.
Dibujo1: Plus - Espíritu bueno
Rukia: Y el otro tipo // llamado "Hollow", ataca a seres vivos y a los muertos por igual para comer sus almas. / Son lo que llamarías "espíritus malignos".
Dibujo2: Hollow - Espíritu maligno
Rukia: ¿Alguna pregunta hasta aquí?
Ichigo: Mmm. / Me gustaría empezar preguntando por qué tus dibujos son tan extraordinariamente malos. // ¡¡Aah--!! // ¡¡Maldición!! ¡Sólo porque no puedo moverme!
Rukia: Proseguiré con la explicación / su alteza, barón. // Nosotros los Shinigami tenemos dos deberes.
[Plus: Más; Hollow: Hueco]

21

Rukia: Uno es guiar a los "Plus" a la Sociedad de las Almas con el "Entierro del Alma" que viste.
Dibujo: Entierro de Almas - Sociedad de las Almas
Rukia: Y el segundo es / la exterminación de los "Hollow". // Mi misión actual es esta.
Nota a un lado de Ichigo: Quitándose el bigote en el piso.
Ichigo: Espera un momento. // Si tú viniste aquí por tu misión, ¿significa que ese "Hollow" está ahora por aquí cerca?
Rukia: Pues sí.
Ichigo: E... ¡¿Eres estúpida?! ¡Deja de perder el tiempo aquí y ve a deshacerte de él!
Rukia: No... verás... // No sé por qué, pero hace ya un rato que no puedo sentir su presencia.
Ichigo: Qu... / ¿Qué es eso, a qué te...?

22

Ichigo (pensando): Qu... / ...¿Qué fue... eso...?
Rukia: Es como si algún gran poder estuviera entorpeciendo mis sentidos...
Ichigo: ¡Ey! // ¡¡Ey, Shinigami-!!
Rukia: ¿Qué?
Ichigo: ¡¡Cómo qué!! / ¡¿No escuchastes esa increíble voz de recién?! / ¡¿De qué es esa voz?!
Rukia: ¿Increíble voz? // ¿Cuándo esc---?

23

Rukia (pensando): ¡¡Lo escuché!! // Esto es... / ¡¡sin lugar a dudas la voz de un "Hollow"!! // Pero aún suena... como si lo estuviera escuchando a través de un filtro invisible. // ¡¿Qué es exactamente esta sensación?! // No, antes que eso--- // Este chico--- // ¡¿escuchó la voz antes que yo, una Shinigami, lo hiciera...?!
Yuzu: ¡¡Kyaa---!!
Ichigo: ¡Es la voz de Yuzu...! // ¡Ey! ¡Espera, ¿dónde vas?! / ¡La voz de recién era la de un Hollow, ¿verdad?!

24

Rukia: ¡Así es! // ¡¡Yo iré a encargarme de él!! / ¡¡Tú quédate aquí!!
Ichigo: ¡¡No digas estupideces!! / ¡¿No ves que están atacando a mi familia?! // ¡¡Quítame este conjuro!! / ¡¡Rápido!!
Rukia: ¡¿Qué dices?! / ¡Aunque vinieras, no podrías hacer nada! // ¡Sólo habría una víctima más! / ¡Déjame esto a mí, y quédate aquí! ¡¿Está claro?! // Qu...
Rukia (pensando): ¡Qué gran presión espiritual...! / El no haberme dado cuenta hasta ahora...

25

Rukia (pensando): ¡¿qué me sucedió?!
Karin: ...I... // Ichi-nii... / ...¿estás bien...?
Ichigo: ¡¡Karin!!
Karin: Qué alivio... / No vino aquí... // Fue repentino... / De repente a papá le empezó a salir sangre de la espalda y cayó al piso... // Yuzu y yo fuimos atacadas por algo enorme cuando todavía no entendíamos qué pasaba... / Y entonces pensé que tenía que... / ...advertirte...

26

Karin: Me pregunto qué será... / Aunque yo pude ver algo... // parecía que ni Yuzu ni papá podían verlo... / ...Ichi-nii... // Antes que te vea... rápido... / ...huye...
Rukia: ...No te preocupes. / Sólo está inconsciente. // Su alma aún--- // ---¡Detente! ¡¿Qué haces?! // ¡Detente! / ¡¡Eso nunca podría ser roto con el poder de un humano!! / Si lo fuerzas tu alma---
Ichigo: ¡¡Oaaaaaaaaaaa!!

27

Rukia (pensando): ---Imposible--- // ¿Que un humano se libere de Kidou con su propio poder...? // ¡¡Nunca he escuchado de algo tan ridículo...!!

28

Rukia: ¡¡Espera!!
Rukia (pensando): ---¡¿Qué es él exactamente...?!
Ichigo (pensando): ¡¡Yuzu!! // ¡¡Papá!!

29

[No hay texto]

30

Ichigo (pensando): ---E... // Esto es... // ¡¡...un Hollow...!!

31

Ichigo (pensando): Como dijo "espíritu maligno", pensé que tendría forma humana... // ...¡¡pero es un monstruo...!! // ¡Mierda---! / ¡¡¿Por qué tiemblo?!! // ¡No estoy asustado! ¡¡Algo así no me da miedo!! // ¡He visto incontables fantasmas! ¡¡Incluso eso es un fantasma!!

32

Ichigo: ¡¡Yuzu!!
Yuzu: ...¡O-nii-chan...!
Ichigo: Aaaaaaaaaahh

33

Ichigo: Geho--- / Ja---

34

Fishbone D: Aaaaaahh
Ichigo: ¡¡Yuzu!!

35

Ichigo: ¡Yuzu! / ¡¿Estás bien?! ¡Reacciona!
Rukia: ¡No pierdas el control, chico! // ¡Aún no le devoró el alma a ningún miembro de tu familia!
Ichigo: ¿A ninguno...?
Rukia: Ajá. / ¡Ni siquiera tu padre allí tirado!
Ichigo: Es... ¡Espera un momento! / ¡¿No se suponía que los Hollow atacaban personas para comer sus almas?! // Entonces, ¿por qué atacó a mi familia...?
Rukia: ...Los Hollow vagan buscando almas con una alta concentración espiritual... // Por esa razón, algunas veces atacan humanos arbitrariamente.
Ichigo: ...¿Qué quieres decir...?
Rukia: ---Yo... / nunca antes había visto ni escuchado... // de un humano que pudiera ver Shinigami o liberarse de un Kidou... / ni tampoco un humano con una concentración espiritual tan alta...

36

Rukia: ...Probablemente, su objetivo // ¡seas tú!
Fishbone D: Jaa--- // Bajaa--- // ...JaaAaAA...
Ichigo: ...Espera un poco... / ¿Dices que vino a por mí...? // ¿O sea que todo esto es culpa mía...? // El que mi padre esté ahí tirado, casi muerto... / el que Karin y Yuzu estén cubiertas de sangre... / todo...
Rukia: Espera // yo no quise decir que---

37

Ichigo: ...¡Shinigami...!
Fishbone D: Jaaaaaaaaa
Ichigo: ...Ya tuve... / ...¡¡suficiente...!!

38

Rukia: Ku...... // Darle la espalda al enemigo que tenía frente a mí... fui descuidada. // Qué incompetente...
Ichigo: Ey... / tú... // quieres mi alma, ¿verdad...?

39

Ichigo: ¡¡En ese caso lucha conmigo cara a cara!! // ¡¡El resto no tiene nada que ver!! / ¡¡A ver si puedes matarme y tomar mi alma!!
Rukia: ¡¡Tonto!!
Fishbone D: Gogo... // ¡¡Goaaa!!

40

Ichigo: ---Qu...
Fishbone D: Gagoaaaaaa
Ichigo: ¡¡Shinigami!!
Rukia: Jaa--- / na--- // Serás... / idiota...

41

Rukia: ¡Ya te dije que tu poder no es rival para él...! // O acaso pensaste que todo acabaría si le dabas tu alma... / ¡En cualquiera de los casos, eres un idiota...!
Ichigo: ...Lo siento... // Yo sólo...
Rukia: No te preocupes... / ...es lo que me gustaría decirte, pero... // lamentablemente, en mi estado yo tampoco puedo luchar contra él... // Ahora lo único que podemos hacer... // es esperar a convertirnos en su comida...
Ichigo (pensando): ...¡Es mi culpa...! // ¡Todos morirán...!
Rukia: ...¿Quieres salvar a tu familia...?

42

Ichigo: ¡¿Se puede?! ¡¿Hay alguna manera?! // ¡¡Dímela!!
Rukia: Hay una manera... / No, para ser exacta... // Debería decir que sólo hay una manera... // Y es que tú... // ¡¡te conviertas en Shinigami!!

43

Ichigo: Qu... // Qu... Qué dices... / Cómo puedo...
Rukia: ¡Sí puedes! // Clávate esta Zanpakutou en el centro de tu pecho... // ¡y yo insertaré la mitad de mi poder de Shinigami! // Al hacerlo adquirirás temporalmente poderes de Shinigami... // ¡y podrás luchar con el Hollow en igualdad de condiciones!
[Zanpakutou: Espada Destruye-almas]
Ichigo: ¿De verdad es seguro... hacer algo así...?
Rukia: ...No lo sé. / Por supuesto este es un plan que depende de tu alta concentración espiritual, pero... / las probabilidades de que resulte no son altas... / ¡y si falla, morirás! // ¡¡Pero no hay otra manera!! / ...No puedes dudar.

44

Yuzu: ...O-nii-chan... // ¿Dónde estás...? / ...O-nii-chan...
Ichigo: ...Yuzu... / Estará teniendo una pesadilla...
Yuzu: No vengas... / Es peligroso... rápido, escapa...... // ...O-nii-chan...

45

Ichigo (pensando): ---¡Maldición...! // ¡¿Por qué se preocupan por mí... // ...cuando son ellas las que están heridas...?! // Hacen que yo, que estoy asustado por mí... // ¡¡parezca estúpido!!
Ichigo: ¡Dame la espada, Shinigami! // ¡Probemos esa idea tuya!

46

Rukia: "Shinigami" no, / soy Kuchiki Rukia.
Ichigo: Ya veo... / ...yo soy Kurosaki Ichigo. // Rezemos porque esto no sea... / el último saludo.
Fishbone D: Buoooooooo
Rukia: El Hollow se acerca... // Si no nos apresuramos...

47

Ichigo: ...Hagámoslo.
Rukia: ...Sí.

48

[No hay texto]

49

[No hay texto]

50

[No hay texto]

51

Rukia: ...Ridículo... / sería sólo la mitad, pero... // ...absorbió todo mi poder...
Rukia (pensando): Lo que es más, esta sensación... // ...en aquel momento...
Rukia (flashback): Hace ya un rato que no puedo sentir su presencia. // Como si lo estuviera escuchando a través de un filtro invisible. // El no haberme dado cuenta hasta ahora... // Es como si algún gran poder estuviera entorpeciendo mis sentidos...
Rukia (pensando): ¡¡Era él!! // Aquella habitación estaba llena de la presión espiritual que él emanaba... // ¡Eso fue lo que confundió mis sentidos por completo...!

52

Rukia (Texto en caja): ¡Nunca había visto un humano que pudiera ver Shinigami! // ¡Nunca había visto un humano romper Kidou! // Nunca he visto una Zanpakutou, que cambia de forma en respuesta a el poder espiritual de cada Shinigami...
Rukia (pensando): ¡¡volverse tan grande!!
Fishbone D: ¡¡Kii---!!

53

Ichigo: ¡¡Date cuenta del error de haberte metido con mi familia / cara de pescado!!
Rukia (pensando): De verdad, este tipo...

54

Rukia (pensando): ¿quién es exactamente...?

55

Texto: Kurosaki Ichigo: 15 años / Color de pelo: Naranja / Color de ojos: Castaños / Ocupación: / Estudiante de secundaria-Shinigami