Bleach 3

Traducido a partir de la traducción de Toriyama's World y la versión en Japonés conjuntamente.


01

3.Headhittin' [Golpeando cabezas]
Orihime: Ra~ es el ra~ de ramen // Shi~ es el shi~ del sushi de shinagawa // Vamos, canteeemooos---

02

3.Headhittin'
Texto al fondo: NO hay historias reconfortantes
En el brazo de Ichigo: Profanar los muertos

03

Rukia: ...Lo sé, hermana... Todo está oculto en esa caja, ¿verdad...? // En esta pequeña caja de jade heredada de nuestra madre... // ¡Entrégame esa caja! ¡Hermana Marianne! / ¡¡Vamos!! // ¡No! ¡No debemos abrir esa caja! ¡¡François!! / ¡¡Aahh---!!
Ichigo: ¡Ey! ¡¡¿Qué estás haciendo?!!
Rukia: ¡¡Kyaa---!!
Camiseta de Ichigo: Hablar NO es comunicación

04

Rukia: ¡I-i-i-i-i-idiota! ¡¡No me des esos sustos!! // Est... ¡¡Estoy estudiando la lengua moderna!!
Ichigo: No me vengas con estudio de lengua moderna. (¿Con ese libro?) // ¡¿Me haces entrenar mientras tú lees un manga de terror en voz alta?! / ¿Y de dónde conseguiste eso, por cierto?
Rukia: ...Jm. / ¿Acabaste el entrenamiento?
Ichigo: Darle a 100 bolas rellenas de pimienta, ¿verdad? // ¡Terminé! // ¿Qué clase de entrenamiento es romper 100 bolas llenas de pimienta, eh? / Tampoco me explico dónde conseguiste esta extraña máquina lanza-bolas...
Rukia: ¡Tonto! ¡Las únicas bolas que tenían pimienta eran las que no tenías que golpear!
Máquina: Randy Johnson
Ichigo: ¿No había que golpearlas?
Rukia: ¡Así es! // ...¿No habrás... golpeado simplemente a todas?
Ichigo: ¡Ajá! (A la perfección)
Rukia: ¡Tonto! ¡¡Cuántas veces te dije que sólo golpearas las que tenían dibujada una cabeza!! / ¡¡¿Para qué pensabas que era el entrenamiento?!!
Ichigo: ¡Por eso dije que no sabía para qué era! // ¡¡Además, con tus dibujos cómo voy a poder distinguir las cabezas del resto!!
Pelota1: Mano derecha
Pelota2: Cabeza

05

Orihime: Do~ es el do~ del dragón borrachoooooo // re~ es el re~ de Ereki Comics // Mi~ también es el mi~ de Ereki Comics // Fa es... // el fa de alfalfa... // ¿Mm? // ¡Es Kurosaki-kun!

06

Rukia: ¡Escucha! / ¡El punto débil de los Hollow es la cabeza! ¡Atacando la cabeza puedes derrotarlo de un golpe! // ¡Este entrenamiento es para poder golpear con precisión la cabeza del Hollow en cualquier situación!
Ichigo: ¿Por qué es tan importante? / Si hasta ahora los he estado derrotando perfectamente.
Rukia: ¡Tonto! ¡¿Alguna vez has derrotado a un Hollow de un sólo golpe?! / ¡Acercarse a un Hollow por su espalda y derrotarlo de un golpe es la base de la exterminación de Hollows! / ¡Es un milagro que hayas resultado ileso hasta ahora, por como peleas!
Ichigo: A... Acercarme por la espalda y atacarlo repentinamente, ¡¿esperas que luche tan sucio?!
Rukia: ¡Tonto! // ¡Deja esa manera de pensar para cuando luches contra otro humano! // ¡Tus oponentes son Hollows! / ¡No se aplican las mismas reglas! // ¡Si sigues diciendo esas ingenuidades acabarás muriendo!

07

Ichigo: ...Pero eso...
Orihime: ¡¡Hola, Kurosaki-kun---!!
Rukia: ¡¡Uwaa!!
Ichigo: I--- ¡¿Inoue?! / Qu-qu-¡¿qué estás haciendo aquí?!
Orihime: Ejeje. / Estaba haciendo algunas compras para la cena. // ¡Compré cebollas y manteca y bananas y gelatina!
Ichigo: Qu... ¿qué piensa preparar...?
Orihime: ¿Qué estás haciendo aquí, Kurosaki-kun?
Ichigo: ¿Eh? ¿Yo? // Yo estaba, jmmmm... / ¿Qué debería decirle? Decirle que estaba entrenando sería demasiado vergonzoso.

08

Orihime: ¡¿Kuchiki-san?!
Rukia: Jm--- // ¿Y tú quién eres?
Ichigo: ¡Idiota! // ¡Es Inoue! ¡Está en nuestra clase!
Rukia: ¡¿En la clase?! // ¡Oh, Inoue-san, me honra conoceros!
Ichigo (pensando): Ya veo... Frente a mis compañeros de clase pretende interpretar ese personaje...
Orihime: Eh... // Ah... sí, ¿me honra conocerte?
Ichigo (pensando): ¡¡No le sigas la corriente!!
Ichigo: Ese brazo... ¿Te sucedió algo? / ¿Volviste a caerte?
Orihime: Eh... // Ah--- ¿esto? / ¡No! ¡Me chocaron!

09

Ichigo: Te... ¡¿Te chocaron?! // ¡¿Un auto?!
Orihime: Sí. // Anoche salí a comprar algo para tomar y ¡bam! / Últimamente me han chocado bastante. (Ejeje)
Ichigo: ¡No es asunto de risa! / ¡Es un accidente serio! ¡Deberías enfadarte!
Orihime: Pero no es que el conductor lo haya hecho a propósito...
Rukia: ¿Te lastimas a menudo, Inoue-san?
Ichigo: ¡Más que a menudo! ¡Casi todos los días!
Orihime: Es porque me la paso en las nubes...
Ichigo: ¡Entonces no actúes como si fuera algo inevitable!
Rukia: Fu~~~n...
Rukia (pensando): ...Vaya // Así que sólo es una distraída...

10

Rukia: ...¿Y esa marca en tu pierna? / ¿Puedo mirarla un poco?
Orihime: ¿Eh? ¿Esto? // Sí. No me molesta. // Esto también me lo hize anoche, así que supongo debe ser el golpe del auto... // ...¿Kuchiki-san? / ...¿Por qué esa cara de susto?
Rukia: ¿Eh? / Ah, no. // Estaba pensando... que debe doler...
Orihime: ¡Guau, tienes razón! / ¡La verdad, la pierna me duele mucho más que el brazo!
Ichigo: ¡¿Aah?! // ¡¿Acaso se te entumeció por el dolor?! / ¡Ve a ver un doctor!
Orihime: ¿Eh? / Esto~~~...
Ichigo: ...¿Por qué te sonrojas por eso?

11

Orihime: ¡Ah---! // ¡Ya es tan tarde!
Ichigo: ¿Tienes algo que hacer?
Orihime: ¡Sí! // ¡Está por empezar la hora de las risas!
Ichigo: ¡Esa pierna no está muy bien~! / ¡¿Quieres que te acompañe~?!
Orihime: E... ¡¿Eeh---?! // Est... ¡¡Está bien, no te preocupes!!
Ichigo: ¡De acuerdo~! / ¡Nos vemos mañana~!
Orihime: ¿Eh? Esto... // ...¡Claro! ¡Hasta mañana---! // ...Diablos... / Como me tomó por sorpresa, dije que no... // ...Seré tonta... / Kurosaki-kun tampoco tenía por qué desistir tan rápido...
Ichigo: Fuu... / Sólo de verla, me preocupo y termino cansado. (¿De verdad estará bien?)
Rukia: ...Esa chica, Inoue...
Ichigo: ¿Ain?
Rukia: ¿Es cercana a tí?

12

Ichigo: ¿No mucho? / Bueno, más o menos. // Es la mejor amiga de una chica que vive en mi barrio desde 8vo grado.
Rukia: ...¿Familiares?
Ichigo: ...Uno. / Tenía un hermano con mucha diferencia de edad.
Rukia: ¿"Tenía"?
Ichigo: Sí. // Falleció hace 3 años. // Lo recuerdo muy bien, porque fui yo quien abrió la puerta. // Fue cuando estaba por ir a la escuela. // La clínica no había abierto aún, pero esuché el timbre. / Una chica había traído a su hermano sobre la espalda. // Fue un accidente de tráfico. / Había sangre por todas partes. // No había nada que pudiéramos hacer con nuestro equipo. / Murió antes que llegara la ambulancia que lo llevaría a un hospital.

13

Ichigo: ---Fue así, // ...bueno / no fue hasta hace poco que me enteré que era ella la chica de cabella castaño de aquella vez. // Por cierto, pareces bastante preocupada por ella, haciendo estas preguntas.
Rukia: En realidad no. / No me interesa.
Ichigo: Qu... / ¡¿Y por qué fue todo eso?!
Rukia: ¡Vamos! / ¡Regresemos nosotros también!
Texto sobre Ichigo: Tch, ¿qué le pasa, maldición? Actuando con superioridad
Ichigo: Ahora que lo pienso, ¿dónde vas cada vez que regresas? (Aquí no tienes dónde vivir)
Rukia: (Fu---) ¿Qué? ¿Te interesa mi vida personal?
Ichigo: Pa... / ¡¡Para nada, no me interesa!!
Rukia: No preguntes, entonces.
Ichigo (pensando): Mal--- // ¡¡Maldició~~~n!!
Rukia: Me voy~.

14

Yuzu: ¡O-ni~~~~cha~~~~~~n! // ¿Has visto mi vestido?
Ichigo: ¡Ey! / ¡No abras sin golpear!
Yuzu: Oh. / Estabas abajo. // ¡Ah~~~! ¡Te bañaste! / ¡Y yo que quería bañarme también!
Ichigo: ¿Eres tonta? // Ya estás en 5to, ¿verdad? Empieza a ir tú sola.
Yuzu: O-nii-chan... ¡Te has vuelto más frío desde que entraste a secundaria!
Ichigo: ¡No es cierto! // Y no sé dónde está tu vestido.
Yuzu: ¡¡Eh~~~!! // ¡También me falta un pijama!
Ichigo: ¡Tampoco sé nada de eso! / ¿Por qué piensas que conozco todas las respuestas?

15

Rukia (pensando): Órdenes, ¿eh...? // ...El lugar es...

16

Ichigo: ¿Qué es eso? Tan tarde. // ¿Yuzu o Karin estarán jugando algún videojuego? (Qué cosa) // Oh--- / Se detuvo.
Rukia: ¡¡Ichigo---!!
Ichigo: ¡¡¿UowaA?!! // ¡¡T-t-t-t-t-tú!! ¡¿Desde cuándo estás ahí?! // Mejor dicho, ¿qué no son los pijamas de Yu---?
Rukia: ¡Después hablamos de eso! / ¡¡Órdenes!!
Ichigo: ¡¿Órdenes...?! / ¡¿O sea que aparecerá un Hollow?! ¡¿En dónde?!
Rukia: El tiempo y el lugar...

17

Rukia: Son aquí... / ¡¡y ahora!!
Ichigo: ...Qu---

18

Rukia: ¡¡Apunta a la cabeza!!
Ichigo: ¡¡Ya lo sé!!

19

Rukia (pensando): ¡¡Fue superficial!!
Acidwire: OOOOOOOOOOOOHHH
Rukia: ...¡Huyó...! // ¡¡Tras él!!
Ichigo: ...¡¡Espera!!

20

Ichigo: ...¿Qué significa esto...? // ...Ese era... // ...¡el hermano mayor de Inoue...!
Rukia: Te dije que acercarse a un hollow por la espalda y matarlo de un golpe en la cabeza era la base de la exterminación de Hollows... / para reducir los daños recibidos en combate... // pero / hay otra razón, más importante. // Derrotarlo de un golpe... // ¡y evitar ver la identidad del Hollow!

21

Rukia: Porque todos los Hollows // ¡¡solían ser almas comunes de humanos!!