Yotsubato! 1

01

[No hay texto]

02-03

Yotsuba y // la mudanza // Capítulo 1

04

Yotsuba: Oh~.
Koiwai: Ya casi llegamos, // Yotsuba.
Yotsuba: ¡¡Oh~!! // Genial. // ¡Papá, aquí hay muchísimas casas!
Koiwai: ¿Verdad? También hay tiendas.
Yotsuba: ¡¿Tiendas también?!

05

Yotsuba: ¡¡Genia~l!! ¡Hay un montón de gente! // ¡¿Hoy hay un festival?!
Koiwai: Es la escuela, nada más. / Ahora que lo pienso, mañana empiezan las vacaciones de verano.

06

Koiwai: No saques tanto los brazos, es peligroso.
Yotsuba: ¡Una nena me saludó! / ¡Papá, saluda tú también!
Koiwai: Papá no puede soltar el volante, así que saluda de mi parte también.

07

Koiwai: Mira, ya llegamos.
Yotsuba: ¿Llegamos? ¿Llegamos a dónde?
Koiwai: ¿Cómo que a dónde?
Yotsuba: ¡¡Ah!! // ¡¡Es Jambo!!

08

Koiwai: Buenas.
Jambo: ¿Qué hay?
Yotsuba: ¡¡Jambo~!! ¡¡Cuánto tiempo~!!
Jambo: Oh~, Yotsuba.

09

Jambo: ¿Has estado bien?
Yotsuba: Uwa~ basta~.
Koiwai: ¿Y Yanda? ¿Aún no llega?
Jambo: Ah, dijo que no venía porque tenía algo que hacer. / No se puede confiar en él.
Yotsuba: ¡Jambo, en el tiempo que estuvimos sin vernos pegaste otro estirón!
Jambo: ¿Oh? ¿Dónde te aprendiste esa frase?
Koiwai: Bueno, da igual. Tú trabajas por dos.
Jambo: Nada de eso, no pienso trabajar.
Koiwai: Ayúdame, por favor...
Yotsuba: ¡¡Yotsuba puede ayudar!!
Jambo: ¡Oh~! ¡Qué admirable, Yotsuba! / ¡Porque papá es un inútil, ¿eh?!
Yotsuba: ¡¡Papá es un inútil!!

10

(En la caja): Libros
Sobre Yotsuba: Mmg...
Koiwai: Con que la dejes ahí ya está bien.
Sobre Yotsuba: Jum---
Yotsuba: ¡¿Oh?!

11

Koiwai: Parece que he perdido bastante fuerza... / Me tiembla la mano...
Jambo: Oye, ¿ya tienes algo para obsequiarle a los vecinos?
[En Japón es común dar un pequeño regalo (algo pequeño, puede ser algo comestible) a los vecinos cuando uno se muda.]
Koiwai: Es cierto, tengo que hacer eso. / Mira que eres inteligente.
Jambo: Entonces yo iré a buscar algo, tú termina de ordenar aquí.
Koiwai: No vayas a traer algo raro.
Jambo: A mí me gusta el pudín.
Koiwai: No tomes en cuenta tus gustos.
Jambo: ...Por cierto, ¿dónde está Yotsuba?
Koiwai: ... // Desapareció.

12

Koiwai: Bueno, ya volverá cuando tenga hambre, ¿no?
Jambo: Si la encuentro, la traigo.
Koiwai: Sí, por favor.
Sobre Jambo: Nos vemos
Sobre Koiwai: Sí, gracias
Koiwai: A ver... // Por dónde empezaré...

13

Sobre Koiwai: Ahora que lo pienso, ¿dónde se tirará esto..?

14

Fuuka: ¡Buenas tardes! / ¿Es usted acaso quien se mudó aquí?
Koiwai: Sí, ¿por qué?
Fuuka: ¡Ya me parecía! // Listo. // Yo vivo aquí al lado, soy Ayase. // Encantada de conocerle.
Koiwai: Sí, esto, igualmente.
Fuuka: ¿Ese cartón es para tirar a la basura?
Koiwai: Sí, pensaba haberlo, pero...
Fuuka: El cartón se saca el día de basura reciclable. / Que es el viernes.
Koiwai: Ajá.
Fuuka: ¿Ve aquella red cerca del poste de luz? / Ahí se pone la basura.
Koiwai: Ah, ya veo.

15

Fuuka: Por cierto, la basura quemable es los lunes y jueves, y la no quemable los sábados, así que... // si hay alguna otra cosa que quiera preguntar, siéntase libre de hacerlo.
Koiwai: ... // Eres una estudiante de secundaria superior, ¿verdad?
Fuuka: Sí. / ¿Por qué?
Koiwai: No, nada. / Sólo pensaba que eras muy responsable. // Cuando yo estaba en secundaria, era más--- / Ah, incluso ahora no lo soy.
Fuuka: Sea más responsable, por favor.
Koiwai: Sí, perdón.
Fuuka: A propósito, ¿está viviendo solo?
Koiwai: Ah, no, vine con mi hija pequeña... / pero hace un rato se fue a alguna parte.
Fuuka: ¡¿Eh?! ¡¡Qué mal!!

16

Fuuka: ¿Quiere que vaya a buscarla?
Koiwai: ¡Ah! No pasa nada. // Ocurre a menudo, no te preocupes...
Fuuka: ...¿Le // parece? // Bueno, entonces... // dentro de poco tengo que salir... / así que estaré atenta por si la veo.
Koiwai: Gracias. // Si ves una niña / que te hace pensar "qué niña más rara" // probablemente sea ella.
Fuuka: Ajá...
Sobre Fuuka: Si usted dice

17

Sobre Fuuka: Hasta luego
Sobre Koiwai: Adiós
Fuuka: ¡Ah! Cierto, ¿cómo se llama su hija?
Koiwai: Yotsuba.
Fuuka: Yotsuba. // ¡Yotsuba-chan, entonces!
Sobre las niñas: Nos vemos // Mañana juguemos a algo // ¡Sí!

18

Ena (con notas musicales): Des-de mañana~ // Va-caciones // de / verano~
Ena: ¿Mm?

19

Ena: ¿Quién será? // Nunca la he visto por aquí cerca. // Es un poco extraña... / ¿Será una extranjera...? // Además... // ¿qué está haciendo...?

20

Ena: ¡¡Wa--- viene para aquí!!
Yotsuba: Ey~ ¿qué es eso~?
Ena: ¿Eh? // Con "eso"... // ¿te refieres al columpio?

21

Ena: Así. // Así se juega con esto.
Yotsuba: Oh // ¡¡Oh~!! // ¡Quiero! ¡Quiero! // ¡¡Yotsuba también!!
Ena: Aquí tienes.
Yotsuba: ¡¡Empújame, empújame!!
Ena: Sí, sí.

22

Yotsuba: Oh~ // ¡¡Oh~!!
Ena: Si utilizas el impulso puedes moverte tú sola.
Yotsuba: Oh~ // Ajajajaja.
Ena: Bueno, nos vemos.

23

A un costado: Ajajaja
Ena: Qué niña más rara...
A un lado de Ena: ¿Nunca había visto un columpio...?
Ena: Ah, ahora que pienso, en la casa vacía de al lado // dijeron que se mudaría alguien... // Acaso...

24

Ena: Uwa--- // ¡¡Uwa~!! // ¡Las manos! ¡Las manos! / ¡¡No vayas a soltar las manos!!
Yotsuba: ¿Las manos?

25

[No hay texto]

26

Ena: E... ¡¿Estás bien?! ¡¿No te pasó nada?!
Yotsuba: ...

27

Yotsuba: D... // Da miedo~... // ... // Da miedo~... // ¡¡Da miedo~!!
Ena: ¡¿Ah---?! Espera...

28

Fuuka: ¡Ah, Ena! A buena hora te encuentro.
Ena: Ah, Fuuka-o-nee-chan.
Fuuka: Verás, cuando venías para casa... // ¿no viste alguna niña extraña?
Ena: Sí.
Fuuka: ¿Eh?

29

Fuuka: ¡¿Eh?! ¿La viste? / ¡¿En dónde?!
Ena: Allí. / Estaba en el parque Ajisai.
Fuuka: ¡¿Sigue allí?!
Ena: No. // Salió corriendo / más allá del parque, hacia los edificios verdes.

30

Fuuka: No la encuentro...
Yotsuba: Chi~r // chi~r // Chi~r // chi~r

31

Fuuka: ¡¡Qué niña más rara~!! // D.. Disculpa, niña.
Yotsuba: ¿Ah?
Fuuka: ¿Se puede saber qué haces?
Yotsuba: Una cigarra.
Fuuka: Una cigarra...
Yotsuba: ¡Una cigarra!
Fuuka: Cla~ro, una ciga~rra / Lo característico del verano son las cigarras, ¿eh?

32

Fuuka: Tú / ¡eres Yotsuba-chan! // ¿Verdad?
Yotsuba: ¡¿Cómo lo supiste?!
Fuuka: ¿No se te ocurre cómo? // Verás, vine a buscarte porque / me lo pidió tu padre.
Yotsuba: ¡Ooh! ¡Papá!

33

Fuuka: Entonces, vayamos juntas.
Yotsuba: ¡¡Vayamos!!
Fuuka: Yotsuba-chan, ¿en qué año estás?
Yotsuba: ... / ¡Quiero mucho a papá!
Fuuka: ...Claro, así que lo quieres mucho.
Yotsuba: Papá---
FX a un lado de Yotsuba: Ha--- (Sobresalto)

34

Koiwai: Escucha, Yotsuba, nunca te vayas con un desconocido. // Aunque te dé algo lindo o te diga que te mandé llamar // esa persona podría ser una mala persona.

35

Yotsuba: Recordé que tenía algo que hacer.
Fuuka: ¿Ah?
Yotsuba: Me tengo que ir... // Bye bye.
Fuuka: Eh--- // ¿Eh? // ¿Qué ocurre?

36

Fuuka: ¡¿Eeh---?! ¡¿A toda velocidad?! // Espera~.
Yotsuba: ¡¡Ayuda!!
Fuuka: Eh.
Yotsuba: ¡¡Ayuda~!!
Fuuka: ¡¿Eeh~?!

37

Mujer: Vaya. // ¿Qué ocurre, Fuuka-chan?
Fuuka: ¡No! No es--- // No es nada.
A un lado de Jambo: Ayuda~
Jambo: ¡¿Muo?!

38

Jambo: ¡¿Yotsuba?!
Fuuka: Perdone.
Jambo: ...¡¿Qué fue eso?!
A un lado de Ena: ¡¡Detente~!!

39

Ena: ¡¿La niña de hace un rato y Fuuka-o-nee-chan?!
Fuuka: ¡Ena! Atrápala.
Ena: ¡¿Eh?! // ¡¿Eh?! // Ah---

40

Fuuka: ¡¡Torya!!
Ena: Gya---
Yotsuba: ¡¿Ooh~?!
Fuuka: Alto~

41

A un lado de Asagi: Ayuda~
Asagi: ¿Mm? // ...¿Qué?
Fuuka: ¡Ah! Asagi-nee-chan. // Esa niña. // "Get".
Asagi: A ver, a ve~r. / ¿Qué pasa, pequeña?
Yotsuba: A--- Ayuda.

42

Yotsuba: ¡¡Una mala persona me quiere atrapar!!
Fuuka: ¡¿Eeh?!
Asagi: Mm~ // De acuerdo, yo me encargaré de esa mala persona. // Porque soy fuerte.
Yotsuba: ¡¿De verdad?!
Asagi: Too.
Fuuka: ¡¿Auch?!

43

Yotsuba: Ge... / ¡¡Genia~l!! ¡¡Fuerte~!!
Asagi: Y, ¿quién es?
Fuuka: Se mudó a la casa de al lado. / La iba a llevar.
Koiwai: ¿Eh? / Yotsuba.
Yotsuba: ¡Ah! ¡¡Es papá!!
Koiwai: Ah, tú la trajiste, ¿verdad? // Muchas gracias.
Asagi: No es nada, yo no hice gran cosa.
Sobre Ena: Ya llegué...

44

Koiwai: Esto...
Fuuka: Ah, son mis hermanas. // La mayor, Asagi. // Yo soy la del medio, Fuuka. // Y la menor, Ena.
Sobre Ena: Encantada...

45

Koiwai: Ah, esto / soy Koiwai, acabo de mudarme. // Ella es Yotsuba.
Sobre Koiwai: Encantado~
Fuuka: Es un gusto, Yotsuba-chan.
Yotsuba: ¿Eh?
Koiwai: Estas señoritas son nuestras vecinas. / Salúdalas como es debido.
Yotsuba: ¿Vecinas?
Fuuka: Sí, esa es nuestra casa. // Vecinas.

46

Yotsuba: No. La casa de Yotsuba queda // muy, mu~y lejos de aquí.
Koiwai: ¡¡Ah!! // N... ¡¡No se había enterado de nada!! // ...Escucha, Yotsuba. / Esta de aquí // ¡es la nueva casa donde vamos a vivir a partir de hoy!

47

Yotsuba: ¡¿Ooh~?! // ¡¿A partir de hoy vivimos aquí?!
Fuuka: Y esta es nuestra casa.
Yotsuba: Ooh--- // ¡Papá! ¡¡Son nuestras vecinas!!
Koiwai: Así es, nuestras vecinas.

48

Fuuka: Así que, encantada // Yotsuba-chan.
Asagi: Encantada.
Ena: Encantada.
Yotsuba: ¡¡Encantada!! // ¿Entonces esa nena no es una mala persona?
Koiwai: ¿Ah?
Fuuka: Que no~