Yotsubato! 2

01

Yotsuba y // los saludos // Capítulo 2

02

[No hay texto]

03

Yotsuba: ¡¡Amaneció!!

04

Yotsuba: ¡¿Dónde estamos?! // Papá.
Koiwai: Ugh---
Yotsuba: ¡¡Es terrible!!
FX a un lado de Yotsuba: Ha--- (Contener la respiración)

05

Yotsuba: ¡¡Es la casa nueva!! // Que aproveche.
Koiwai: Adelante...

06

Yotsuba: Pujá~. // ¡¡La leche de aquí sí que es rica!!
Sobre Koiwai: Es la misma...
Koiwai: Yotsuba, cuando vayas a jugar hoy di "voy a salir" como es debido.
Yotsuba: ¡Sí!
Sobre Koiwai: Como siempre, una buena respuesta...
Koiwai: Si te cruzas con gente del barrio, asegúrate de saludar.
Yotsuba: ¡Sí!
Koiwai: Ah~, la vecina de ayer,
A un lado de Koiwai: No recuerdo el nombre
Koiwai: la chica del medio, sabía saludar muy educadamente. (Aprende de ella)

07

Yotsuba: ¿La que me perseguía? / ¿O la fuerte?
Koiwai: ¿Mm? // ¿Te acuerdas de las dos chicas mayores?
Yotsuba: ¿La de pelo largo y linda?
Koiwai: La otra.
Yotsuba: La que no era linda.
Koiwai: ...Esa, pero dicho así suena mal...
Yotsuba: ¡¡Muchas gracias por la comida!!
Koiwai: Bien dicho.

08

Yotsuba: ¡¡Me voy al baño!!
Koiwai: Para eso no es necesario avisar.
Yotsuba: ¿Oh?

09

Yotsuba: ...Papá~, se rompió la cerradura~... // ¡¡Papá~!! // ¡¡No puedo abri~r!!

10

A un costado: Papá~
A la izquierda de Koiwai: Se volvió a dormir.
Yotsuba: ¡Oh~!

11

Yotsuba: Yo. // Jop. // Oh. // Oh. // Oh. // Já--- // ¡¡Genia~l!!

12

Koiwai: Uwa... // Me quedé dormido... // Yotsuba~, e~y. // ¿Sigues en el baño? // E~y, Yotsuba, estás adentro, ¿verdad? // ¿Yotsuba~?

13

Recuadros: La puerta está trancada. // O sea, está adentro. // Pero no responde.
Koiwai: E--- / ¡¿Eh~?! (¡¿No está?!) // La cerradura--- // ...¡Ah! ¡¿Estaba rota?!

14

Sobre la casa: Vuelvo en un rato~
(Probablemente la madre): ¿A dónde vas?
Fuuka: A la librería. // Hoy también está muy caluroso.

15

A un lado de Koiwai: Gh--- No paso... Ugh...
A la izquierda: Parece que... Oh... Ya casi...
Fuuka: Mejor ni preguntar...

16

Sobre el cartero: Ding dong. // Ding dong.

17

Letrero: Uemura

18

Fuuka: ¡¿Eh?! Yotsuba-chan. // ¿Qué estás haciendo?
Yotsuba: ¡Ah! La vecina // que no es linda.
Fuuka: Eh--- // ¡¿Y eso por qué?! // Recuerda bien mi nombre, ¿sí? // Yo soy Fuuka.
Yotsuba: ¿Fuuka?

19

Fuuka: Ajá. // Escrito como "un viento perfumado" / Fu-u-ka.
[NdT: Está haciendo referencia a los kanji con que está escrito su nombre: Viento y Perfume/Fragancia/Olor agradable]
Yotsuba: ¡¡No entendí nada~!!
Sobre Yotsuba: Jm~
Fuuka: ...¿Y qué estás haciendo, Yotsuba-chan?

20

Yotsuba: ¡Fuuka! ¡Aprieta esto!
Fuuka: ¿Eh? ¿Estás aquí por algo en especial?
Yotsuba: Sí. / Apriétalo.
FX frente a Fuuka: Ding dong
Yotsuba: ¡¡Oh~!!
FX sobre Yotsuba: Plas plas
Uemura: ¿Sí?
Yotsuba: ¡¿Oh?! // Salió alguien. // ¿Quién es?
Fuuka: ¡¿Eh---?!

21

Uemura: Pero si no es Fuuka-chan. ¿Ocurre algo?
Fuuka: Eh, no, esto---
Yotsuba: ¡Fuuka! Haz un saludo, haz un saludo.
Fuuka: ¡¿Eh?!
FX sobre Yotsuba: Ji~ (Mirar fijamente)
Fuuka: Buenos días, señora Uemura.
Sobre Uemura: Buenos días
Yotsuba: ¡¡Oh~!! // ¡¡Fuuka sí que es buena saludando!! // ¡¡Listo, yo también!!

22

Yotsuba: ¡¡Buenos días!! // ¡¡Soy Yotsuba!!
Uemura: ...Buenos días.
Yotsuba: ¡¡Nos vemos!! ¡¡Bye bye!!
Fuuka: ¡¿Qué?!

23

Fuuka: ¿Entiendes? Eso no se puede apretar si no tienes asuntos allí.
Yotsuba: ...Ju~m...
Fuuka: ¿Entendiste?
Yotsuba: ...¡Sí!
Fuuka: ...No parece que hayas entendido mucho... // ¿Ah? // Yotsuba-chan, ¿no estás... // de pijama? / ...¡¿e incluso de pantuflas?! // Qu--- ¡¿Qué ocurrió?! // ¿Y tus zapatos?
Sobre Yotsuba: ¿Oh?

24

Yotsuba: ¡Oh~! ¡Hace poco me compraron zapatos nuevos!
Fuuka: Antes que nada, vayamos a tu casa.
Yotsuba: ¡Oh~! ¡¿Vendrás?! / ¡¡Bienvenida!!
Koiwai: La abrí. // Hurra~... // Debería cambiar la cerradura cuanto antes. // Creo que había una tienda por aquí cerca...
A la izquierda: Qué calor...

25

Yotsuba: ¡¡Ya llegué~!! // ¡¡Adelante, pasa!! / Aunque no pueda ofrecer mucha hospidalitad.
Fuuka: Eh, no, yo... / ¿Hospidalitad?
Yotsuba: ¡¡No es molestia!! // ¡¡Papá~!!
Sobre Fuuka: No, esto...

26

Yotsuba: Encontré esto.
En el papel: Para Yotsuba: Fui a comprar algo. Cuida la casa.
Fuuka: Oh. // Dice que cuides la casa. // ¡De acuerdo! / Entonces yo te ayudaré a cuidar la casa.
Yotsuba: ¡¿De verdad?!
Fuuka: ¿Quién es?
Yotsuba: ¡Es papá! ¡Fuuka, dibuja algo tú tambien!
Fuuka: Mira que soy bastante buena.

27

Fuuka: Por cierto, Yotsuba-chan, ¿desde dónde te mudaste?
Yotsuba: ...A ve~r... // De la izquierda.
Fuuka: Y--- Ya veo, así que de la izquierda...
Debajo: Viniste de allí...
Sobre Yotsuba: Con la que sostienes el tazón de arroz
Fuuka: Oh, sí que sabes, ¿eh? // Qué bien dibujas, Yotsuba-chan
Sobre Yotsuba: ¡¿De veras?! // Fuuka es bastante mala
Sobre Fuuka: Eh--- ¡¿En serio---?!

28

Sobre Fuuka: Se durmió... // ¿Dónde estará el baño...?
Fuuka: ¿Eh?

29

Fuuka: ¡¿Eh?! ¡¿Está rota?! // ¡¿No abre?! // ¡¿Eh---?!
A un lado de Fuuka: Esto... entonces...
Koiwai: ¿Habrá regresado Yotsuba ya...?

30

Fuuka: Eh... // Esto...

31

Fuuka: Disculpe la intromisión.
Koiwai: Ah, no...
Fuuka: E--- Esto--- // ¡¡Por favor, escuche un poco, señor Koiwai!! / ¡¡Sé que debe parecer sospechoso, pero estaba cuidando la casa con---!!
Koiwai: Está bien, entiendo... La cerradura estaba rota...
Fuuka: Ah... // Entonces... esto... // Disculpe... // Me quedé atascada y no puedo salir... // ¿Podría tirar de mí?
Koiwai: Claro...

32

Sobre Fuuka: Mm~
Fuuka: ¡¿Aah---?! // A--- Asagi-nee-chan. / Verás, esto es...

33

Asagi: Ena~ Ena~ Mira qué interesante~. // Ven a ve~r. // Mira.
Ena: ¿Qué cosa?

34

Ena: ¿Qué están haciendo?
Asagi: Quién sabe. // ¿Será algún nuevo juego? / Aunque no entiendo muy bien las reglas. // Aja ajaja. // Ajajajajaja.
Fuuka: ...Uh... // Uuh...

35

Sobre Fuuka: Fiu~
Sobre Koiwai: Al fin pudimos...
Fuuka: Mis disculpas por las molestias causadas...
Koiwai: No es nada.
Sobre Fuuka: Uh
Fuuka: ¡¡Uuh~!! ¡¡Qué desastre!!
Sobre Fuuka: ¡¡Por qué me pasa esto!!
A un lado de Fuuka: Asagi-nee-chan me tomó el pelo
Koiwai: Eh~ no, esto, cómo decirlo... // Bueno...

36

Koiwai: No te preocupes, ocurre a menudo.
Recuadro sobre Koiwai: Una mentira para consolarla.
Fuuka: S... / ¡Supongo que sí!
Recuadro sobre Fuuka: Se la creyó.
Sobre ambos: Ajajaja
Bajo la ventana: Ajaja...
En el dibujo: Yotsuba-chan