Yotsubato! 3

01

Yotsuba y // el calentamiento global // Capítulo 3

02

En el dibujo: Yotsuba-chan
Yotsuba: ¿Oh?

03

Yotsuba: ¡¡Papá~!!
Koiwai: ¿Oh, ya te despertaste?
Yotsuba: Mira. // ¡Fuuka hizo un dibujo de mí! // ¡Cuando me desperté, ahí estaba!
Koiwai: Je~, bien por ti. Qué amable de su parte.
Yotsuba: ¡¡Es más buena de lo esperado!!

04

Yotsuba: ¡Este dibujo es bastante feo, pero está bien hecho! // ¡Me gusta!
Koiwai: Entonces tienes que darle las gracias.
Yotsuba: ¡¡Tienes razó~n!! // ¡Voy a darle las gracias!

05

Yotsuba: Ah. // ¡El botón que hace salir a la gente!
FX en burbuja: Ding dong
Yotsuba: ¡Lo apreté!
FX en burbujas: Ding dong // Ding dong // Ding d- / Ding d- / Ding dong
Yotsuba: ¡¡Ajajaja!! // ¡¡Fuu~ka~!! ¡¡Sa~l!!

06

Desde el intercomunicador: ¡¡E~~y!!
Yotsuba: ...¿Quién es?
Intercomunicador: ...Eso debería preguntarlo yo...

07

Asagi: Mira tú. // Si no es Yotsuba-chan.
Yotsuba: ¡Ah! ¡Es la vecina linda!
Asagi: Asagi, soy Asagi.
Yotsuba: Asage.
Asagi: Asagi. // ¿Hoy qué haces? ¿Vienes a hacer algo?
Yotsuba: ¡Tengo algo que decirle a Fuuka!
Asagi: Je~, eso parece interesante. // Pero ahora Fuuka no está, salió.

08

Yotsuba: ¿Eh? // ...¿Entonces qué hago?
Asagi: Qué niña más interesante... // Por lo pronto, ¿qué tal si entras? / Aquí hace calor. // Se está mejor aquí.
Yotsuba: ¡¿Ooh?!

09

Yotsuba: ¡¡Esta habitación está fría!!
Asagi: ¿Fría? ¿El aire está muy bajo?
Yotsuba: ¡¿Aquí es invierno?!
Asagi: ¿Tan frío está? ¿Eres friolenta?
Yotsuba: N--- No está frío... Esto... / ¡El frío justo!
Asagi: No me digas que...

10

Asagi: ¿Sabes lo que es un aire acondicionado? / Es este aparato de aquí.
Yotsuba: ¡¡¿Qué es eso?!!
Asagi: Ahí tienes.
Yotsuba: ¡¡Oh~!! ¡¡Sale un aire frío!! // ¡¿Qué es esto?!
Asagi: Eso, el aire acondicionado. // Una máquina que hace que esté templado, incluso en verano.
Yotsuba: ¡Ooh~, genia~l! // ¡¿También puede hacer helado?!
Asagi: Obviamente, no.

11

Asagi: Y // ¿qué era lo que querías decirle a Fuuka?
Yotsuba: Darle las gracias.
Asagi: ¿Las gracias?
Yotsuba: ¡Mira! ¡Fuuka hizo un dibujo de mí!
Asagi: Je~

12

Asagi: Fuuka dibuja bastante mal, ¿eh?
Yotsuba: ¡Sí! // ¡Aún así, vine a darle las gracias!
Asagi: Qué ejemplar. // Pero la que es buena dibujando es Ena.
Yotsuba: ¿Ena?
Asagi: ¿Te acuerdas? Había alguien más aparte de Fuuka y yo.
Yotsuba: Ah~, la chica.
Asagi: Está en el segundo piso, ve a jugar con ella.

13

A un lado de Ena. Mm~
A la derecha de Ena: E~na~
Ena: ¿Eh? ¿Quién es?
Yotsuba: Ena~
Ena: ¡¿Ah?! Yotsuba-chan. // ¿Eh? ¿Qué pasa?

14

Yotsuba: Verá~s, Asagi~ me dijo que Ena~ / era buena dibujando, por eso~ // ¡¿Oh?!
Ena: ¿Qué ocurre?
Yotsuba: ¡¡En esta habitación hace calor!! // ¡Ena, ¿sabes lo que es un aire acondicionado?!
Ena: Claro que sí. // Aquí también hay uno. (Mira)
Yotsuba: ¡Ah---! ¡¡Es cierto!! // ¡Pero hace calor!
Ena: A ver... Intento utilizarlo lo menos posible.

15

Ena: ¿Has escuchado del calentamiento global?
Yotsuba: ¿Calentamie... bal?
Ena: Verás, yo tampoco lo entiendo muy bien, pero // en palabras muy, muy simples // al utilizar el aire acondicionado la Tierra se calienta / y el hielo del polo norte se derrite, hundiendo islas // y la Tierra sufre graves problemas. / Eso es el calentamiento global.
Yotsuba: El calentamiento global.
Ena: Sí.

16

Ena: Por eso intento utilizarlo lo menos posible. / Aunque cuando hace muchísimo calor lo enciendo.
Frente a Ena: Jeje...
Yotsuba: ¡¿El aire acondicionado es malo?! / ¡¿Es enemigo de la Tierra?!
Ena: Bueno... no tan así... // Ah. / ¿En tu casa no hay uno?
Yotsuba: N--- / ¡No! // ¡¡Es que papá es alguien bueno!! / ¡Él no tendría aire acondicionado!
Ena: Ju~m, ya veo.
Yotsuba: ...Creo que no...
Ena: ¡¿Eh?! ¡¿Yotsuba-chan?!

17

Yotsuba: ¡¡Papá~!!
Koiwai: ¿Qué?
Yotsuba: ¡¡Papá!! ¡¿En esta casa hay aire acondicionado?!
Koiwai: Oh. // ¡El aire acondicionado, ¿eh?! // En la casa de la abuela no había. / El abuelo los detestaba.

18

Koiwai: ¡¡Pero en esta casa sí ha~y!! // ¡¡Ta-cha~n!!

19

Koiwai: También hay en el cuarto y en el segundo piso.
Yotsuba: ¡¡Te juzgué mal!!
Koiwai: ¡¿Eeh?!

20

Koiwai: P--- ¡¿Por qué me juzgaste mal?! / ¡¿Eh?!
Yotsuba: Uh... / Uh... // ¡¡El calentamiento global!!
Koiwai: ¡¿Qué?! // E--- ¡¿Estás al tanto de eso...?!
Yotsuba: Ah--- // Asagi también.

21

Yotsuba: ¡¡Asagi~!! // ¡¡Apaga el aire acondicionado~!!
Ena: Wa--- / Yotsuba-chan.
Yotsuba: Ah--- Ena. // Uh...
Ena: Qu--- ¿Qué te pasó?
Yotsuba: En casa... // había un aire acondicionado... // Papá... // era un enemigo de la Tierra...
Ena: ¡¿Eeh---?! / No... esto...

22

Ena: Ve... // Verás... // Qu... // Qué bueno es que el aire acondicionado enfríe la casa. // Los más nuevos son de bajo consumo y de bajo impacto en la Tierra // y con los iones negativos...
Asagi: ¿Qué hacen?
Yotsuba: ¡¡Asagi, eres una enemiga de la Tierra!! // ¡¡Calenglomiento toba~l!!
Asagi: ¡¿Ooh?!

23

Yotsuba: ¡¡La Tierra se va a calentar!!
Asagi: Ena, ¿verdad...?
Sobre Asagi: Mm~
Asagi: Por eso mismo // con el aire acondicionado la enfriamos.
Yotsuba: ¿Eh?

24

Asagi: ¿No? Esta habitación está muy fresca, ¿verdad? / No hace calor, ¿verdad?
Yotsuba: Está fresca.
Asagi: ¿No?
Yotsuba: Entonces, ¿el aire acondicionado no es malo?
Asagi: El aire acondicionado es algo muy bueno. // No es malo.

25

Yotsuba: ¡¡Yotsuba se confundió un poco!!
Asagi: Distraidita.
Yotsuba: Ajajaja. // Ah. / ¡¡Entonces papá no era malo, después de todo!!
Asagi: Qué niña más ocupada.

26

Yotsuba: ¡¡Papá~!! // En esta habitación hace calo~r, prende el aire acondicionado~.
Koiwai: ¡¿Eeh---?!
Yotsuba: ¡Qué bueno es el aire acondicionado! // Volvió a mejorar mi imágen de papá.