Yotsubato! 4

01

Yotsuba y // la tele // Capítulo 4

02

Sobre la señora Ayase: ¿Mm~?
Señora Ayase: Fuuka~
Fuuka: ¿Qué?
Señora Ayase: La señora Ootsuka nos dio uno de estos, pero... / ¿Qué era esto?
Fuuka: ¿Asociación vecinal?

03

Fuuka: Ah, para la casa de Yotsuba-chan, ¿eh? // Sólo hay que llevárselo al vecino para que lo llene.
Señora Ayase: Ju~m. // ...Entonces, // ve.
Fuuka: Sí, no hay problema. // Ahora vengo.
Señora Ayase: Ah~, Fuuka, tenerte a ti fue la decisión correcta~
Fuuka: Ajaja, qué exagerada.
Señora Ayase: Pero Asagi fue un error.

04

Señora Ayase: Ella se comió mi helado ayer. // No se lo voy a perdonar.
Yotsuba: Papá, ¿qué estás haciendo~? / ¿Otra vez jugando~?
Koiwai: ¿A qué viene el "otra vez"...?

05

Koiwai: Sostén la punta y quédate quieta.
Yotsuba: ¿Qué es esto~? ¿Un juego?
Koiwai: Con esto mido el ancho de la cortina que voy a poner aquí.
Yotsuba: ¿Ju~~m?
Koiwai: Esucha, no lo sueltes.
Yotsuba: ¡Sí!
Koiwai: No lo sueltes. // No lo sueltes.
Yotsuba: ¡Sí! // Ah.
Koiwai: ¡¡Wa~~!!

06

Yotsuba: ¡¡Oh~~!! ¡¡Hizo "shurururu"!!
Sobre Yotsuba: ¡¡Ja~~!!
Koiwai: ¡¡Por eso te dije que no lo sueltes!! ¡¡Asusta!!
Burbuja: Ding do~ng
Yotsuba: ¡¿Oh?!
Koiwai: Cuando suena esto, es la señal de que vino alguien.
Yotsuba: Oh~
Koiwai: Probablemente sea Jambo, dijo que hoy venía.
Yotsuba: ¡¡Oh~!! // ¡Jambo!

07

Fuuka: Jambo~
Yotsuba: No~
Fuuka: ¿Eh? ¿No? // Con permiso~.
A un lado de Fuuka: Buenas tarde~s
Yotsuba: ¡¡Era Fuuka!!
Koiwai: ¿Eh? ¿No era Jambo?

08

Koiwai: Debería ponerme algo de ropa, ¿verdad?
Fuuka: P--- Pues sí.
Yotsuba: ¡¡Papá siempre anda en calzoncillos!!
A un lado de Fuuka: En calzoncillos, ¿eh?

09

Fuuka: Para que le lleguen las circulares y eso.
Koiwai: Ju~m. // Entonces, ¿tengo que poner mi nombre aquí?
Fuuka: Sí, ahí.
Yotsuba: Fuuka, sostén esto.
Fuuka: ¿Mm?
Sobre Fuuka: Ahí escriba el nombre, la dirección...
Fuuka: ¡¡Waa!!

10

Yotsuba: Se enojó.
Fuuka: Ah~, ¿una cortina?
Koiwai: Sí. Después queda la alfombra del baño... // Ah, también el lavarropas.
A un lado de Koiwai: Mm~
Koiwai: Y la tele.
Yotsuba: ¡Tele!
Fuuka: Ah. // En casa tenemos una tele de sobra. // ¿La quiere?
A un lado de Fuuka: Compramos una nueva
Koiwai: ¿Eh? ¿La tele?
Fuuka: Estábamos pensando en llevarla a reciclar. // Es un poco vieja, pero si eso no le molesta.

11

Koiwai: Me viene genial. / ¡Yotsuba, la vecina dice que nos va a regalar una tele!
Yotsuba: ¡¡Qué amable~!! // ¡¿También nos vas a dar helado?!
Fuuka: Bueno, si hay, sí.
Koiwai: Qué bien, ¿eh?
Fuuka: Entonces, ¿va a buscarla? / Podemos ir ahora mismo.
Burbuja: Ding do~ng

12

Burbuja: Ding Do~ng
Yotsuba: ¡Ah! / ¡¿Qué significaba?! // ¡Cierto! ¡Es Jambo! // ¡¡Es Jambo!!

13

Jambo: Buenas. Yanda dice que no viene porque hace calor. / Es un inútil.
Yotsuba: ¡¡Vino Jambo~!!
Fuuka: Qu... // ¡¡Gigante!!

14

Jambo: ¿Mm?
Fuuka: Ah, bu--- Buenos días.
Jambo: ¡¡Uwa---!! // ¡¡Una bishoujo!! // ¡¡Ey, ven aquí!! Crimina~l.
[NdT: bishoujo: chica hermosa]
Koiwai: ¡¡No es un crimen!!
Jambo: ¿Qué edad tienes?
Fuuka: Tengo 16.
Jambo: ¡¡Avistamiento de objeto volador no identificado!!
Koiwai: ¡¡Tranquilízate!!

15

Jambo: ¡¡Ah!! / ¡¿Por qué traes puestos pantalones?! // ¡¡No te hagas el chulo!!
Koiwai: ¡¡Me pongo lo que quiero!!
Jambo: ¡¿Qué dijiste?! ¡¿Quieres pelea?! / ¡¡Hoa~~!!
Koiwai: ¡¡Choa~!!
Yotsuba: ¡¡Buena suerte a los do~s!!
Fuuka: ¿Qué es esto?

16

Jambo: Así que era una amiga de Yotsuba-chan, ¿eh?
Yotsuba: ¡¡Fuuka!!
Fuuka: Ayase Fuuka, encantada.
Yotsuba: ¡¡Jambo!!
Jambo: Jambo, encantado.
Fuuka: Es un placer...
A un lado de Fuuka: Ese no es tu nombre, ¿verdad?
Jambo: Pero mira que hacerte amiga de esta bishoujo. / ¡Qué admirable!
Yotsuba: ¡¡Sí~!! // ¿Qué es una bimyounyo?
Jambo: Bimyou no, bishoujo.

17

Jambo: Significa "chica hermosa".
Yotsuba: ¡Oh~~! // ¡¡Fuuka, te dijo hermosa!!
Fuuka: No, yo~ // Ajajajajaja.
Koiwai: Y justo ahora íbamos a la casa de la susodicha bishoujo Fuuka-chan a buscar una tele.
Jambo: Entonces yo quiero un auto.
Fuuka: No estamos regalando.
A un lado de Fuuka: ¿Es un chiste...?

18

Jambo: Señora, un auto, por favor.
Señora Ayase: ¡¡Gigante!! // ¡¿Qué te pasó?!
Jambo: Mis ancestros por parte de padre son girafas, por eso...
Señora Ayase: ¡¿Eh?! / ¡Ah! ¡¿Una broma?!

19

Fuuka: Pensé en darles la tele anterior.
Señora Ayase: Ah~, sí, sí, no hay problema. / Está molestando, así que pueden llevársela. // ¿Eh? // ¡Wa~ qué linda! ¡Tú debes ser Yotsuba-chan!
Yotsuba: ¡Sí!
Señora Ayase: Llévate bien con mis hijas también, ¿sí?
Yotsuba: ¡¿Puedo venir a jugar?!
Señora Ayase: Claro que sí, todos los días si quieres.
Yotsuba: ¡¡Dice que puedo venir todos los días!!
Koiwai: Qué bien, ¿eh? Dale las gracias.
Yotsuba: Sí. // ¡¡Helado, por favor!!
Señora Ayase: Sí, cómo no.

20

Señora Ayase: Ven, por aquí.
Sobre Yotsuba: Wa~~
Koiwai: ¡Ah, d--- disculpe las molestias!
Fuuka: Es esta.
Koiwai: Una tele así, la puede llevar Jambo solo.
Jambo: La llevaremos entre los dos.
A un lado de Koiwai: ¡¿No te parece que el equilibrio está un poco mal?!
A un lado de Jambo: No pasa nada, no pasa nada

21

Asagi: ¡¡Gigante!!
Sobre Fuuka: Todas...
Fuuka: Es un conocido de Yotsuba-chan. // Vino para llevarse la tele. // Mi hermana mayor, Asagi.
Asagi: Hola.
Fuuka: Y él es el señor Jambo.
Jambo: Takeda Takashi.
Sobre Fuuka: Qué nombre más corriente...

22

Asagi: Siendo tan grande, debe ser problemático buscar ropas adecuadas.
Jambo: ¡No! ¡Porque estoy bien aunque esté desnudo!
Asagi: Bueno, nos vemos.
Sobre Asagi: Gracias por venir a buscar el televisor
Jambo: ¡Por nada! ¡Que le vaya bien! // M--- ¡Maldición! ¡Me puse nervioso! // ¡¿No dije nada extraño?!
Koiwai: Despreocúpate, actuaste igual que siempre.

23

Yotsuba: ¿Qué pasa~?
Jambo: ¡Ah! ¡Qué rico! // ¡Más importante, Yotsuba, te acabas de perder a una increíble bijo!
[NdT: Bijo: mujer hermosa]
Yotsuba: ¿Bimyou?
Jambo: ¡Bimyou, no! ¡Bijo!
[NdT: Bimyou: delicado, sutíl]
Yotsuba: Bijo... // Este... // ¿Igual que Fuuka? / ¿Qué era Fuuka?
Jambo: ¿Mm? ......Shoujo.
Fuuka: ¡¿Eh?! ¡¿Y el "bi"?!
[NdT: Shoujo: chica; el bi es "hermosa"]
Koiwai: Bueno, nos la llevamos.
Koiwai & Jambo: Gracias, bishoujo Fuuka-chan.
Bajo la flecha: Sal

24

Sobre Jambo: ¿Está rico?
Sobre Yotsuba: ¡Sí!
Yotsuba: ¡Ah, es Ena! / Ena~
Ena: Buenas tardes... // ¡¡Gigante!!

25

Ena: Ah. / Di--- Disculpe. Es usted muy grande...
Jambo: Groa~r
Yotsuba: ¡No pasa nada! // ¡Jambo no asusta!
A un lado de Jambo: Perdó~n
A un lado de Koiwai: Idiota

26

Ena: ¡Mamá! // ¡Mamá~! // ¡Re-- recién---! ¡¡En la entrada había alguien enor---!!
Señora Ayase: Ah, ¿también lo viste?
Fuuka & Asagi & Señora Ayase: El señor Jambo. / El señor Takeda. / El señor girafa.
Asagi: ¿Y eso de "girafa"?
Señora Ayase: Dijo que sus ancestros eran girafas.
Ena: Pero hizo "groar".
Fuuka & Asagi & Señora Ayase: ¿"Groar"?