Yotsubato! 5

01

Yotsuba y // las compras // Capítulo 5

02

Koiwai: Yotsuba~ // Rápido~ O te dejo~
Fuuka: Buenas tardes.
Koiwai: Ah. // Fuuka-chan la bishoujo.
[NdT: bishoujo: chica hermosa; referencia al capítulo anterior]
Fuuka: Por favor, deje de llamarme así. // Olvidé darle esto ayer.
Koiwai: ¿Mm? // Aah. // El control remoto de la tele. // Gracias, bishou---
Yotsuba: Perdón por la demoranza.

03

Sobre Koiwai: Voy a dejarlo adentro...
Sobre Yotsuba: ¿Mm?
Fuuka: Yotsuba-chan, ¿vas a salir?
Yotsuba: ¡¡Las compras!! // Papá dijo que ahí hay una tienda mu~y grande. // ¡El centro comencial!
Fuuka: "Comercial", ¿verdad?
Yotsuba: Papá~ Rápido~ // O te dejo~ // ¡Salimo~s!
Koiwai: Yotsuba, por ahí no, por aquí.

04

Yotsuba: ¡Papá, ¿sabes bien por dónde es?!
Koiwai: Jm~ Probablemente por aquí.
Yotsuba: Papá, te vas a perder. // No llores.
Koiwai: No me voy perder, ni voy a llorar. // Porque papá es súper fuerte.
Frente a Koiwai: ¡¡Jonya~~~!!
Yotsuba: ¡Oh~!
Perro: Guau
Koiwai: Ujyaa

05

Koiwai: Qué susto.
Yotsuba: ¡¡Un perro malo!!
Sobre Yotsuba: Cho~
Perro: ¡¡Guau guau / guau!!
Koiwai: No hace falta que pelees.
Yotsuba: Escaleras.
Koiwai: Ajá.

06

Koiwai: Arriba debe haber un templo.
Yotsuba: ¡¿Un templo?! // ¡¿El de los festivales?!
Koiwai: Ese mismo, donde hay un montón de tiendas. // ¡¡Aah!! ¡¡Hoy no!! ¡¡No hay un festival!! // Cuando haya un festival, iremos, ¿sí?
Yotsuba: ¡Sí! // Una tienda de comida.
Koiwai: ¿Qué? ¿Tienes hambre?
Yotsuba: Jm~ / Supongo que falta un poco.

07

Sobre Yotsuba: Rojo signifca alto
Sobre Koiwai: Sí
Koiwai: Ahí tienes.
Yotsuba: ¡¿Ooh~~?! ¡¡Pero es gigante!!
Koiwai: Es la primera vez que ves una tienda tan grande, ¿a que sí?
Yotsuba: ¡¿La construyó el país?!
Koiwai: ¿Eh...? En realidad, es privada. // ¿Eh?

08


Yotsuba: ¡¿Qué~?! // ¡¿Cómo~?! // ¡Esto~! ¡Aquello! // ¡¡Es aquello~!!
A un lado de Koiwai: Es una escalera mecánica
Koiwai: Vamos a subir con eso.
Yotsuba: Wi~n.

09

Yotsuba: ¡Ah, aquel va hacia abajo!
Koiwai: Cuidado~ Yotsuba~
Yotsuba: ¿Eh?
En el cartel: Peligro
Koiwai: ¡¿Eres tonta?! ¡¡Eso es peligroso!!
Yotsuba: Dolió~
Koiwai: Es la primera vez que veo alguien que se golpea la cabeza así.

10

Yotsuba: ¡Ooh~! // ¡¡Hay una cantida~d!! ¡¡Jo~!! ¡¡Jo~!!
Koiwai: Ah. // Podríamos comprar uno de estos también.
Yotsuba: ¡Oh~!
Koiwai: Sal de ahí.

11

Yotsuba: Cortinas.
Sobre Yotsuba: Mm~
A un lado de Koiwai: De las de 2 metros... // ¿Serán estas?
Yotsuba: Voy a mirar por allá.
Koiwai: Mm~
Yotsuba: Papá~

12

Koiwai: ¡¡Agh---!!
Yotsuba: Qué peligro.
Koiwai: No te puedes subir.
Sobre Yotsuba: Ah~

13

Koiwai: Mira sin tocar nada.
Yotsuba: ¡Sí!
A un lado de Koiwai: No corras~
Yotsuba: ¿Qué es esto? // ¿Qué es esto? // ¿Qué es esto? // Ajajaja. // ¿Qué es esto? // ¿Qué es esto? // ¿Qué es esto~?

14

Yotsuba: Gya~
Koiwai: Yotsuba, no grites.
Yotsuba: P--- Por allá hay algo que asusta.
Koiwai: ¿Algo que asusta? ¿Qué cosa?

15

Koiwai: ¿El globo espantapájaros? // ¿Qué? ¿Esto te asusta? / ¿Eres un pájaro? // Mira~
Yotsuba: Gya~~
Koiwai: Mira. / Mira~
Yotsuba: ¡¡Gya~~~!!
Empleada: Está molestando a los demás clientes, así que por favor...
Koiwai: De verdad lo siento.

16

A un lado de Koiwai: ¿De ¥1.800 o de ¥2.500...? ...Jm~...
A un lado de Yotsuba: Mm~ // Jum // U~m

17

Sobre la empleada: Muchas gracias por su compra
Koiwai: Yotsuba~ // ¿Eh? ¿A dónde se fue?
A un lado de la mujer: Ajaja // Mira, qué linda
A un lado del hombre: Ajajaja

18

Yotsuba: Estuvo interesante.
Koiwai: ¡Oh! Cierto. // Vamos a comer Ramen.
Yotsuba: Oh~

19

Koiwai: ¿Está rico?
Yotsuba: ¡Sí! // Ra~ Ra~ // Ramen // Es largo // Es rico
Koiwai: Come en silencio.
Sobre el dueño: Señorita, un huevo de regalo
Sobre Yotsuba: ¡Hurra~!

20

Yotsuba: ¡Estuvo rico~!
Koiwai: Hasta te dieron un huevo de regalo.
Sobre Yotsuba: De regalo~ / De regalo~ / Cuando el huevo / aparece / oh~ qué problema~
Yotsuba: ¡Vamos a ver el templo!
Koiwai: ¡¿Eeh?!

21

Koiwai: M--- Mira que es cansador.
Yotsuba: No hay problema.
Sobre Yotsuba: Toma
Yotsuba: ¡Listos, fuera!

22

Koiwai: ¡¡Da~~!!
Yotsuba: Perdí~
Koiwai: ¿Qué tal? Papá es rápido, ¿verdad?
Yotsuba: ¡¡Sin dudas papá es genia~l!!

23

Sobre Yotsuba: Na~ Mu~
[NdT: Primeras sílabas de un rezo budista]
Koiwai: Yotsuba~
Yotsuba: Oh~~

24-25

Yotsuba: ¡Genial! // ¡Se puede ver todo!
Koiwai: Tienes razón...
A un lado de Koiwai: ¿Todo?
Yotsuba: ¡Ah, la casa de Yotsuba!

26

Koiwai: La casa queda por allá.

27

Koiwai: ¡Listo!
A un lado de Koiwai: ¡Recuperado!
Koiwai: Esta vez la carrera es hasta abajo. // ¡¡El que gane come helado!! // ¡¡Tramposa!!

28

Yotsuba: Helado~
Koiwai: Ah~, está bien, está bien. // Comprémoslo donde siempre.
Yotsuba: ¡¡Viva~!!
Koiwai: Papá también va a comer.
Yotsuba: ¡No! / ¡¡Papá perdió, así que no!!
Koiwai: Entonces dame un poco del tuyo.
Yotsuba: Ah. / Ah~