Yotsubato! 7

01

Yotsuba y // la lluvia torrencial // Capítulo 7

02

[No hay texto]

03

Yotsuba: Oh~ // ¡¡Se formaron unas nubes increíbles!! // ¡¡Fuuka~!! ¡¡Mira!! // ¡¡Las nubes son verdes!!
Fuuka: Ah, Yotsuba-chan. // Se viene una gran lluvia.

04

Fuuka: Tienen la ropa afuera. // Dile a tu padre que tiene que entrarla.
Yotsuba: Ahora papá no puede. / Yo la entro.
Fuuka: ¿Segura que puedes? // ¿Quieres que te ayude?
Yotsuba: ¡¡Me gusta la idea!!

05

Fuuka: ¿Por qué termino juntando la ropa de otros...? // ¿Tu papá no está?
Yotsuba: Está trabajando, dijo que estaba mu~y ocupado.
Fuuka: Ah, así que está.

06

Fuuka: ¿De qué trabaja tu padre?
Yotsuba: ...Parece que estudia... // Kon...
Koiwai: ¿Mm~? // ¿Mi trabajo? // Traductor.
Yotsuba: ¡¡Oh~!! ¡¡Eso!! ¡Era eso, ¿verdad?!

07

A un lado de Yotsuba: Jop
Fuuka: Ah, volviste. // Esto hay que doblarlo después de juntarlo.
Yotsuba: ¡Oh~! Yo lo doblo.
Fuuka: ¡¿Oh?! Así que tú lo doblas, ¿eh? / Qué bien.
Yotsuba: ¡Sí! ¡Es mi trabajo! // ¡Ah! El trabajo de papá.
Fuuka: ¿Mm?
Yotsuba: A ver... // ¿Ah? // Kon...

08

Yotsuba: Kon'nyaku-ya.
[NdT: Traductor: Hon'yakuka; Kon'nyaku: Amorphophallus konjac, planta que suele usarse en platos como el oden. Kon'yaku-ya es la persona que lo cultiva, prepara o vende]
Fuuka: ¿Eh? ¿Kon'yaku-ya?
Yotsuba: Está trabajando en la habitación de allá.
A un lado de Fuuka: Je~~
Fuuka: ¿Está haciendo kon'yaku...?
Koiwai: Yotsuba~, ¿no tienes hambre...?
Yotsuba: Ah, salió.
Koiwai: ¿Eh? Bienvenida.
Yotsuba: ¿Terminaste de trabaja~r?
Koiwai: Todavía me falta. // Jm~, como que...

09

Koiwai: ¡¡Argh~~!! // ...algo así.
A un lado de Yotsuba: Oh~
Koiwai: ¡¡Argh~~!!
Yotsuba: ¡¡Argh~~!!
Koiwai: ¿Eh? ¿Le pasa algo a mis calzoncillos? // ¿Los necesitas?

10

Fuuka: ¡¡No los necesito!! // ¡¡Vine a juntar la ropa porque parece que va a llover!!
A un lado de Koiwai: Ah~...
Koiwai: ¿Eh? Pero hoy no lavé nada. // Ah... Anteayer la lavé y quedó ahí.
Fuuka: Por favor, sea más responsable. // ¿Verdad?
Yotsuba: ¡Verdad!
A un lado de Koiwai: Ah~

11

Koiwai: ¡¡Calzoncillos-man!!
Yotsuba: ¡¡Oh~~!! ¡¡Calzoncillos-man!! ¡Así que volviste, ¿eh?!
Fuuka: ¡¿Volver?! ¡¿Aparece a menudo?!
Koiwai: No podrás saber cuál es la parte de arriba y cuál la de abajo.
Yotsuba: Desgraciado~.
Fuuka: Ajajaja, qué tonto...

12

A un lado de Yotsuba: Ja~♪ // Ju~♪
Koiwai: Gracias por lo de la ropa.
Fuuka: No es nada.
Koiwai: Ayer también, Yotsuba decía algo de unas cigarras. / Seguro que les causó molestias.
Fuuka: Ajaja, no, si estuvo interesante. // ...Entonces el señor Jambo dijo algo que... / Esto...

13

Fuuka: Dijo que a Yotsuba la encontraron abandonada.
Koiwai: Ah~~ // La mitad de las cosas que dice son en broma.
A un lado de Koiwai: No deberías tomarlo muy en serio
Fuuka: Ajaja, ya me parecía...
Koiwai: Aunque lo de que la encontré abandonada es cierto.
Fuuka: EH---
Koiwai: Mm~... // Dicho simple... // La encontré abandonada en el extranjero / y cuando quise darme cuenta // ya la estaba criando.
Sobre Fuuka: Ajá...
Fuuka: No entendí muy bien...

14

Fuuka: Entonces, Yotsuba-chan...
Yotsuba: ¡¡Truenos---!!
Fuuka: ¡¡Ah!! ¡Va a llover!

15

[No hay texto]

16

Yotsuba: ¡¡Ooh~~!! // ¡¡Genia~l!!

17

Yotsuba: Ajajajaja.
Fuuka: ¡¡Wa~~!! ¡Yotsuba-chan, te vas a empapar!
Yotsuba: ¡¡No importa!! // ¡¡Ven tú también, Fuuka!! ¡¡Es divertido!!
Fuuka: No quiero.
Yotsuba: ¡¡Jya~~!! // ¡¡Jya~~!!
Sobre Fuuka: Ah~ ah~ ...
Koiwai: No te precupes, no pasa nada.

18

Koiwai: Porque ella se divierte con cualquier cosa. // Yotsuba // es invencible.

19

Yotsuba: Terminó~.
Sobre Yotsuba: Ah~ estuvo interesante
Yotsuba: Fuuka, papá, ¿por qué no salieron?
A un lado de Fuuka: Bueno, eso...
Koiwai: Ah~

20

Koiwai: Papá no tiene botas. / No puede.
Yotsuba: Ah~, ya veo.
A un lado de Fuuka: ¡¿Le da la razón?! // Las botas no sirven de nada // Wa---
Yotsuba: ¡Se despejó!