Jojo's Bizarre Adventure 445

Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

Translation Checked by: Systematic-Chaos

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 173 / Chapter 006: Buccellati’s Coming! (Part 03) [Golden Wind Arc 006]
Part 5: Giorno Giovana, Golden Heritage
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: WHACK

Name of the Chapter: Buccellati’s Coming! (Part 03)

Giorno Giovanna: I have no choice but to use "Gold Experience" to avoid his attack!

SFX: KABOOOM

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 174 and 175
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Name of the Chapter: Buccellati’s Coming! (Part 03)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 176
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: How come I've kept meeting people with the same powers like mine lately?

Narrator: Giorno Giovanna has no time to think about this right now!

SFX: RUMBLE

SFX: RUMBLE

SFX: RUMBLE RUMBLE

Giorno Giovanna: ....

SFX: FWIP

SFX: FLUMP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 177
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: Your neck isn't straight anymore...

Bruno Buccellati: You feel like you're falling apart, right?

Bruno Buccellati: Well, obviously you haven't got the slightest idea of what I'm doing...

Bruno Buccellati: Giorno Giovanna!

Bruno Buccellati: Soon your head will roll on the ground like a ball, and then I'll be able to make you tell me who killed "Leaky-Eye Luca"!

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE

Giorno Giovanna: I can't take anymore... I'll be torn to shreds...

Giorno Giovanna: The eyeball trick...

Giorno Giovanna: He used this power to do it......!!

SFX: STEP

Giorno Giovanna: But!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 178
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: I never used "Gold Experience" to attack someone before...

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE

Giorno Giovanna: I found out about my power only a few months ago... When I hit a bag or a brick, it became alive...

Giorno Giovanna: But those were only objects...

Giorno Giovanna: What if I used "Gold Experience" to attack a living creature!?

Giorno Giovanna: What might happen!?

Giorno Giovanna: I can't even imagine!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 179
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: Answer me, Giorno Giovanna!

Giorno Giovanna: It's useless!

SFX: SLAM

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 180
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE

SFX: RUMBLE RUMBLE

Bruno Buccellati: You...

Bruno Buccellati: You...

SFX: CRACK CRACK CRACK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 181
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: I have no other choice... I have to attack him with "Gold Experience"...

Giorno Giovanna: I don't know what will happen... But if I want to survive... I have no other choice!

SFX: RUMBLE

Bruno Buccellati: You're a "Stand User"!

Bruno Buccellati: Then... you've seen my power!

Bruno Buccellati: That can't be possible... You're only a fifteen year old boy...

Giorno Giovanna: ...

Giorno Giovanna: "User"... What?

Bruno Buccellati: So you're the one who murdered Luca!

SFX: WHAM

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 182
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: "GOLD EXPERIENCE"!

SFX: SLAM

SFX: CRACKLE CRACKLE SWISHHH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 183
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: THUD

SFX: CLANG CLANG

SFX: CLANG

SFX: CLANG

SFX: CLANG

SFX: CLANG CLANG

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 184
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE

SFX: RUMBLE

Giorno Giovanna: "Gold Experience"!

Giorno Giovanna: If that connected, it should've had enough force to break his wrist...

Giorno Giovanna: And instead he's trying to get up by grasping a metal bar with the same hand... Did it even do anything!?

SFX: CLICK

Giorno Giovanna: !

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 185
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: FWIP

SFX: WHAM!

Giorno Giovanna: ...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 186
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: What's this...!?

Bruno Buccellati: A-All this "Power"... Where's it coming from......!!

Bruno Buccellati: I wanted to get up slowly, but I flew into the air like a spring......!!

Bruno Buccellati: All of this "Power" continues to grow inside of me...

Bruno Buccellati: ...It's as if suddenly the "Gasoline of Life" has started to enter me from every pore...

SFX: WOOOSH

SFX: SWISH SWISH SWISH SWISH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 187
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: WOOOSH

Bruno Buccellati: Your movements are too slow!

Bruno Buccellati: Did I get like this because I was hit by your "Ability"!?

Bruno Buccellati: If so, you're really an idiot...

Bruno Buccellati: ...You're using a Stand that increases the physical strength of your opponents!

Bruno Buccellati: Eat this, Giorno Giovanna!

SFX: HIT

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 188
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: WOOOOOSH

Bruno Buccellati: What!?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 189
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: B-But how...

Bruno Buccellati: My attack went through him... And I can't use my Stand!

Bruno Buccellati: And I'm over there!

Bruno Buccellati: I'm behind him!

Bruno Buccellati: T-The handle... Isn't bent... What the hell...!? Was I hallucinating!?

Bruno Buccellati: I thought I had acquired an immense power, and instead... My body is down there, still... It's as if I had moved only with my mind!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 190
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: Damn! I have to protect my physical body!

SFX: CRACK

SFX: SNAP CRACK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 191
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: KRICK CRACK

Bruno Buccellati: AAAH! I'm seeing everything in slow motion!

Bruno Buccellati: My god, that hurts! I feel the pain growing little by little, but I can't help it! UAAAARGH!

SFX: CRACK CRACK

Bruno Buccellati: I understand! Giorno didn't slow down... It's my mind and senses that are being accelerated out of control!

Giorno Giovanna: Well... I think I'm beginning to understand the meaning of "Gold Experience"... My power is able to give an overdose of "life" to living beings...

Giorno Giovanna: ...And they go out of control...

Giorno Giovanna: ...But just their senses!

Giorno Giovanna: I don't know why I have this power... But I'll take full advantage of it!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
JoJo's Bizarre Adventure, Volume 47: "Goodbye, Morioh Cho-The Golden Heart" End
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TN: This was a crazy Chapter Giorno and Buccellati are beating the shit outta each other while Giorno figures out the true nature of his Stand "Gold Experience". That's a pretty sick Stand, Give an overdose of power to a person and make them feel like they're on some hardcore drugs while you beat them to death. This volume was a lot of fun and I did it fairly quick, That's besides the other stuff I translate. Anyways, This completes Volume 47, Now I'm off to Volume 48 of this crazy series entitled: "I Dream of Being a Gang-Star" Here's a good song to listen to while you read this Chapter ( http://www.youtube.com/watch?v=p5vuTToYN8M ) Gangstarr - "Full Clip"