Jojo's Bizarre Adventure 463

Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 175 / Chapter 463: The Arrival of Sex Pistols (Part 02) [Golden Wind Arc 024]
Part 5: Giorno Giovanna, Golden Heritage
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Name of the Chapter: The Arrival of Sex Pistols (Part 02)

SFX: SPLASH / FWIP FWIP

SFX: SPLASH

SFX: SPLASSSHHH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 176 and 177
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: KA-CHACK

SFX: KA-CHACK

SFX: WOOOOSSSSSHHH

Name of the Chapter: The Arrival of Sex Pistols (Part 02)

Subtitle: Island of Capri: Marina Grande (North Port)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 178
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: TAP TAP TAP TAP / BLA BLA BLA

SFX: BLA BLA BLA

Giorno Giovanna: Swimming here took a lot of time...

Giorno Giovanna: There's only about twenty minutes left...

Giorno Giovanna: Only twenty minutes before Zucchero has his appointment with his partner...

Giorno Giovanna: And, it's as Abbacchio said, the Island is full of tourists... The fact is that everyone seems to be waiting for someone, when in reality they're only waiting to board the ferry...

Giorno Giovanna: Mista...

Giorno Giovanna: Did you devise a plan so we can find out who this mystery man is within the next twenty minutes?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 179
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: ...

SFX: TURN TURN

Giorno Giovanna: Uh?

Giorno Giovanna: ...

Giorno Giovanna: What are you doing?

Guido Mista: ...

SFX: FWIP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 180
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guido Mista: It's already past lunch time now...

Guido Mista: To tell you the truth, I wanted to go to that restaurant, but that's probably not a very smart move to sit at table at the port...

Guido Mista: I don't know what this guy looks like, but if we do the necessary research on this fellow Buccellati might recognize him...

Guido Mista: ...And now this also applies to you!

Giorno Giovanna: ...

Giorno Giovanna: I...

Giorno Giovanna: I don't understand what you're talking about...

Giorno Giovanna: Look, Mista...

Giorno Giovanna: I don't know if it's either your cautious or paranoid, but we only have around maybe five to ten minutes to catch this guy!

Giorno Giovanna: Furthermore, If this guy comes to the port and doesn't see our yacht, he may realize that something has already happened to Zucchero even now as we speak!

Giorno Giovanna: ...If that happens, then our research will be over...

Giorno Giovanna: We'll be in danger unless we act quickly...

Guido Mista: And for this reason we need a break! For lunch...

Guido Mista: ...We need to eat lunch! All the shops are closed at noon!

Guido Mista: If we don't dine here no one will work!

Guido Mista: Although, I'm not talking about myself...

Guido Mista: ...These guys are used to that bad habit!

Giorno Giovanna: !

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 181
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guido Mista: Be strong, young people!

Guido Mista: It's a special treat for this time of the day, Tuscan salami!

Sex Pistols: WAGHAAAH! URRAAAAH!

Sex Pistols: AGHAGHAGHAAAAH! URRAAAH!

Sex Pistol 06: UGHAGHAGHAGHA!

SFX: CHOMP CHOMP / MUNCH / COMP

Sex Pistol 01: UGHAAA! UGHAAA!

SFX: GNAW

Sex Pistol 03: AAAAH! GHAAH!

Sex Pistol 05: GHAAH!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 182
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guido Mista: Hey, you! Not again!?

Guido Mista: Stop arguing! And eat together, like good... Friends!

Guido Mista: Number 3! Don't beat up Number 5!

SFX: GRRRRR GRRRRR GRRRRR

Guido Mista: Although they work very hard, everyone thinks they deserve more food than others!

Guido Mista: But I'm always very careful not to choose favorites!

Sex Pistol 05: UEEE! UEEE!

Giorno Giovanna: What...

Giorno Giovanna: What are those creatures? And how many are there?

Guido Mista: Creatures?

Guido Mista: They're people! And they get angry when they're treated as pets!

Guido Mista: There's six!

Guido Mista: ...But the Number 4 doesn't exist, because it brings bad luck...
(TN: In Japanese the number 4, is pronounced as "Shi", which also means "Death".)

Guido Mista: Each one attaches itself to a bullet.

Giorno Giovanna: ...

Giorno Giovanna: Attaches to a bullet?

Guido Mista: Our little friend here told us to hurry!

Guido Mista: Since I just fed you lunch you'll take a nap after work, okay?

Sex Pistols: I'm hungry!

Sex Pistols: Are you joking!?

Sex Pistols: Eeeh!?

Sex Pistols: Nooo!

Sex Pistols: Naah!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 183
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guido Mista: I've just convinced them now...

Guido Mista: Giorno, take out the radio from the plastic bag...

SFX: FWAP

SFX: WHAM

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 184 and 185
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guy: Is there anyone waiting at the Yacht Lagoon?

Guy: Is there anyone at the Lagoon?

Guy: Is there anyone at the Lagoon called "Mr. Zucchero"...!

Guy: There's a message for you on the radio! Please come to the surveillance room!

Guido Mista: Will this guy be very cautious about the message...?

Guido Mista: ...Or will he rush to the Yacht Club in hope of discovering where the six billion is...? This is our bet...

Guido Mista: If someone runs into the surveillance room to receive the call...

Guido Mista: ...That someone is our man!

Guido Mista: Giorno... I approached the office extremely carefully not to be seen by anyone...

SFX: RUMBLE RUMBLE

Guido Mista: ...Right now I'm hidden in the shadow of the building...

Guido Mista: If you see someone approaching the door, give me a sign!

Guido Mista: Whoever that person is who picks up the radio...

Guido Mista: ...I'll riddle him with bullets! Buccellati told me not to kill him, so I will try to pay attention to where I shoot...

SFX: RUMBLE RUMBLE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 186
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guy: There's a message for Mr. Zucchero!

Guy: Is there someone at the Lagoon?

Guy: Come to the surveillance room, please!

Guido Mista: ...

Giorno Giovanna: I still don't see anyone yet...

Guy: Is there someone waiting at the Lagoon!?

Giorno Giovanna: Nothing yet...

Guy: There's a message for Mr. Zucchero!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 187
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guy: Come to the surveillance room, please!

SFX: TURN

Guido Mista: ...

Giorno Giovanna: Nothing... No one's moving yet...

Giorno Giovanna: Yet he should be somewhere in this port...

Giorno Giovanna: Apparently he doesn't want to respond to the message to avoid being seen!

SFX: CLICK!

Giorno Giovanna: !

Sale: What happened...?

Sale: Zucchero!

SFX: CLICK!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 188
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sale: Why did you call me?

SFX: CLICK!

Giorno Giovanna: ....

Sale: Is there a problem?

SFX: SHOOOCKK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 189
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE

SFX: RUMBLE RUMBLE

Giorno Giovanna: What's this... Does that room have a back door?

Giorno Giovanna: This is horrible! That man is already in the office!

Giorno Giovanna: And it's too dark! I can't see his face! ...And Mista hasn't noticed it yet... At this rate, That man will realize this is a trap and try to escape! I need to warn Mista... Somehow!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 190
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: ...

Guido Mista: Uh!?

Guido Mista: What!?

Guido Mista: Did he already arrive...?

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE RUMBLE

Guido Mista: Who is it?

Guido Mista: Who's over there?

Giorno Giovanna: No, no! Don't go there!

Giorno Giovanna: Don't approach the room... He's already inside! Don't show yourself!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 191
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sale: ...

SFX: RUMBLE RUMBLE

Giorno Giovanna: He's behind the window!

SFX: RUMBLE RUMBLE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 192
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE

SFX: RUMBLE RUMBLE

Sale: ...

SFX: RUMBLE RUMBLE

Sale: This guy...

Sale: !?

Sale: ...I'm sure...

SFX: RUMBLE RUMBLE

Sale: !?

Sale: ...He's one of Buccellati's men...

Sale: But how...!? Zucchero was on the yacht with this guy, he should've been...!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 193
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: WHUMP

Giorno Giovanna: Mista! Behind you!

Giorno Giovanna: He's inside the office!

Sale: Huh...!?

Guido Mista: ...

SFX: SHOCK!

Text in the Bottom: JoJo's Bizarre Adventure, Volume 49: "Find Polpo's Fortune!" End

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
JoJo's Bizarre Adventure, Volume 49: "Find Polpo's Fortune!" End
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TN: This Chapter was psychotically strange, Mista's Stand is called "Sex Pistols" but the Stand is comprised of six people who are known as numbers. Apparently the Sex Pistol rides on a bullet, According to what Guido Mista says. All and all I liked this Chapter a lot. It was pretty good, Giorno had to figure out a way to not be seen with Mista but Mista got caught seeing how Sale's plans got fucked up since Zucchero is done for. Sale has another problem on his hands besides worrying about the six million lire.

Here's a good song to listen to while you read this Chapter ( http://www.youtube.com/watch?v=uS6hxmOInik ) Ghostface Killah - "We Celebrate" (Tone droppin wu-classic's every single year, Listen to this shit LOUD!)