Kekkaishi 138

Raws of Chapter 138 is here. You can also download the full vol 15 raw which this chapter is complied at Urakai.com


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit with this : [email protected] ! This is all I ask. :tem

If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!:tem

*=Translator’s notes


[shounen]Kekkaishi 138:The Box's True Colors by kaya

(1)
はなして！！
Misao: "Let me go!!"

このガキ…
"You little brat...."

暴れじゃねえ!!
"Stop struggling already!!"

いやー!!
Misao:"No---!"

あ…
Misao:"Ah..."

(2)
てつ…
"You..."

"!!"

縄太!!
Misao: "Nawata!!"

(3)
おいで!!!
Misao:" Come here!!!"
つ…
"Argh..."
待…
"Wait...."

操ねえちゃん!!
Akira: "Misao Nee-chan!"
はぁ　はぁ
Misao: "Haa..." "Haa..."
はぁ
Haa."

(4)
オオオオオオオ
"OHHHHHHHHHHHHH"
ギャアアアアア
"ＧYAAHHHHHHHHHHHHH"

(5)
SFX: raining
操ねえちゃん…
Akira: Misao Nee-chan...

明…
Misao: Akira...

(6)
第１３８話：箱の正体
Chapter 138: The Box's True Colors

(7)
え?/どういうことです。
Miki: "Eh?/"What is the matter?"

夜行本拠地
[Yagyou Headquarter]
だから、箱にかかってたまじゃないが切れたんだ。
Masamori:" Therefore,/the seal on the boxes were disconnected."
さっき突然に。
“All of the sudden.”

妖＊（あやかし）はまだ出没してるし、
Masamori: "＊Ayakashi have not made their appearances yet,

見つかってる全ての箱を調べた輪じゃないが…
So I think it's not necessary to investigate all the boxes we have found."

子どもたちは?
Miki:" What about the children?"
まただ、見つかってない。
Masamori: “Not yet. We have not found them."

Miki: "...........?"
分かりました、こちらでも確認して見ます。
"I understand. We will make a confirmation in our areas too."

美希様。
Higurashi: "Miki-sama"
奥久様が皆を集めろと…
"Okuni-sama is calling everyone for an assembly..."


＊妖 is usually pronounced as ヨウor あや・しい.
Eg.
• 妖怪(ようかい)=ghost/ demon/ apparition/goblin
• 妖しい(あやしい)= suspicious/ominous/bewitch[it’s more of a negative adjective]
However, Tanebe sensei specially put furigana, so I stick to Ayakashi, which means demons/monsters.

(8)
で、
"Well,"
何が分かったんだよ。
Yoshimori: "What'd you found?

＊まあ、大方は…/では、あちらの箱を。
Okuni: "You might say、my fellowship..."/"Well then, the box over there..."

やりなさい。
"Please open it."

＊Okuni is using formal speech so I try to include the tone in the translation as well.

(9)
解くのが難しいそうなので今、強制的にまじないを破壊しました。/それはもうただの箱…
Okuni: "Removing a seal is a difficult procedure, so we compulsorily destroyed it on the box."/"Thus this is just a normal box now...."

まあ、中を御覧なさいな。
"Alright, please look into the box."

四?
Yoshimori: "Four?"
壊れるな。
(It's cracked...)
箱の番号かしら…
Tokine: "Is this the number of the box...？"

そんな箱から、妖（あやかし）やら人間やらが出たり入ったり…
これは一体どういうことなのか...？
Okuni: "From this box, Ayakashi and Humans can enter and exit via it...."
"....How should I really phrase this....?"

(10)
つまり一言でいうと―
Okuni: "Let's just say..."

その箱は入れ物ではない、/出．入．リ． 口　だということです。　
"This is not a box to contain objects,"/"But actually, this is a p.o.r.t.a.l."

Yoshimori: "?"
これがどっかにつながっているとでも言うのか。
"You mean, this box connects to other places?"
先程申し上げたでしょう?
Okuni: "Didn't I mention this before?"

この術者はあなたと同じ、
"This practitioner is similar like you,
空間支配能力者—―
who are spatial reference users----------"

ああ?
Yoshimori: "Ah?"
なんだって？
"What's that?"
おやおや。
Okuni: "Oya, Oya"

では特別に、
Okuni:"For a special offer,
似たものを見せてあげましょうか。
"I shall demonstrate to you something similar."

SFX: Ding

(11)
Yoshimori: "?!"

書物…?
Tokine: "Books...?"

(12)
なんだ.../今の…
Yoshimori: "Wha..."/"Just now.."
少し記録を漁りました。
Okuni: "I've checked some records"

今回の下手人割り出せましたよ。
Okuni:"I have computed this criminal."
術に特徴がありましたから簡単でした。
"It's easy to track as all practitioners have a unique trait.

はぁ?/犯人分かったっての？！
Yoshimori: "HUH?"/"You've already found the criminal?!"
今ので?!
(Just like that?!)

奥久尼は裏会記録室の最深部、奥書院の管理者だ。
"Okuni is Urakai's Record Room most profound Inner Sanctuary's superintendent."

(13)
裏会の抱えるあらゆる情報に最（もつと）自由に触れられる人物…
"He is the one who has the most freedom to use all the information in Urakai,"
まあ、仲間くして損はない相手だろうな。
"So maintaining a friendly association is not a bad idea at all."
なるほど。
Miki:"I see."

あの、奥久尼様。
Miki:"Uh, Okuni-sama."
はい？
Okuni: "Yes?"

夜行の方で先程…箱のまじないが突然切れたらしいのですが、
Miki: "Some time ago at Yagyou...The seal on the boxes look like they were disconnected all of the sudden,"
これは―
"This is----"

おや、/不自然な切れ方をしたのなら、もしや…
Okuni: "Oya,/"If it was interrupted in an unnaturally way, then...."
術者が死んだのかもしれませんね。
"the practitioner may be dead."

術者が死んだ？！
"The practitioner is dead?!"

(14)
でも…
Miki: "But..."
こちらの箱にはまじないがかかっていたのですよね?
"The seal on this box is not disconnected yet, right?"

Okuni:"........."
基本的に術者の力の及範囲には限外があります。
"Basically, there is a limit in the practitioners' abilities for the range.

空間をねじ曲げるにも、遠く離れた場所ほどつなぐには力が要ります。
"When twisting the spaces; the further the range, the more the power is needed."

夜行の本拠地と烏森をつなげるほど強力な術者なら…
Okuni:"To be able to cover such a range between Yagyuo headquarter to Karasumori, it must be a very strong practitioner....."
そもそも　この私（わたくし）が知らないはずないでしょう?
"It is impossible that I do not know in the first place."

(15)
それは―
Miki: "That is-----"
話はここまでにしておきましょう。
Okuni: "I end my words here."

なんだよ、/謎は全て解くんだろ―？
Yoshimori: "What the,/You didn't even solve all the mysteries---."
ええ、解きましたよ。/でも…
Okuni:" No, I solved them all."/"However..."

あなた方に全て教えると、
Okuni:" Who says that...."
誰が言いました?
"I have to tell you all of the information?"

な、
"WHA,"
なんだぁ―?!
"WHAT'S THAT FOR?!"

フゼケんな　てめぇ!!　だったらとっとと帰りやが…
Yoshimori: "Stop kiddin' me, you! If that's the case, why don't you just get lost..."

SFX:PIKI-----N (Boxes opening)

(16-17)

!!

(18)
妖（あやかし）が…
Yoshimori: "Ａｋａｙａｓｈｉ..."
４方向に4体!!
"There are four in four directions!!"
全部大物だよ!
Madarao: "All are big game!"

フフフ…では私（わたくし）傍観させていただましょう。
Okuni: "fufufu..."Well, I shall be a spectator then."



朝まで混乱させろという依頼だったが・・・
"I thought on dispatching the mayhem until the morning..."
やめだ。
"No..."

よくも兄者を…
"How dare they let Brother...."


双子の箱使い（弟）
[The Twins' Box User (Younger Brother)
角志野　礼二
Kakushino Reiji]


地獄見せてやる。
"Let me show you what does Hell looks like."