Kekkaishi 193

Special thanks to Silvermask at FH for providing the raws so I can continue to work on Kekkaishi.:tem

My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask. :tem

If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!:tem

For people who need the colored cover.
Here you go:
http://i37.tinypic.com/2wq9zkm.jpg



[Last Edited: 5th Sept 2008]

(p1)[Cover]
[Resolve, if not shaken;
Regardless of recklessness, sauciness; everything will be OK]

Chapter 193: Truly worried

(p2)
[side text: Masamori visited Okuni’s Mansion because of Rokurou, who has been deserted by his brothers. After the conversation, Yoshimori waits outside…]

Yoshi: What've you and Okuni discussed?//Aniki…
Masa: Where is Mukade?

Yoshi:….//Mukade is over there resting.//
Although he needs to do a lot of flying today,/ it’s still kinda rush, isn’t it?

Masa: Sorry to say this, but I still need him to fly.
Yoshi: Aniki!// !

(p3)
Yoshi: Oi, what’s that?
Masa: We need to hurry back./ Are you alright?
Makade: Yes…
Yoshi: Aniki!//
Aren’t we going to talk…?/ I have words to say too…

(p4)
Masa: I borrowed a Shaman from Okuni.
Yoshi: Shaman?

Masa: Particularly…//a Shaman who specializes in the arts of body modification.//
I need them…/to treat Rokuron.

Yoshi: eh?//That guy is hurt?

Masa: ………/He’s on the verge of death.
I’m the one who done it.

(p5)
Masa: Ougi Ichirou has escaped.// Later,/their side might become stronger than before.//
Sorry.//
So, what do you want to say?

Yoshi: Hm…//Not really…I think that’s about it. (What the…?How come Aniki become so easy to talk to all of the sudden…)//
An…Anyway!// You’ve been feeling dizzy, so don’t be reckless!

(p6)
Yoshi: Ok?

Masa: I've been lectured, huh?

Makade: Chief, it’s ready…
Servant: Sumimura-sama.

Servant: If you want to head straight back to Yagyou Headquarters,// it’s better to let us send your brother back.


Masa: Is this fine with you?
Yoshi: …..

Yoshi: (I haven’t completely absorb the information, but it does look kinda rushed…)
Ah…Sure.

Masa: So that’s it then, Yoshimori.

(p7)
Masa: Along the way…//
I may…/need to borrow your power…//
Is it alright?

Yoshi: Of course.

(p8)
Servant: Well, let us set off then.

(p9)
[sign: Yukimura]
Hello, Sazanami-san?

Sen: Have you know Yoshimori’s situation in details?// Ah? You say no problem…// But,/ Okuni’s underlings’ words are unreliable!//
It’s been 6 hours already…// Eh?/Chief has disappeared too? He left again once he returned?//
I couldn’t contact Chief since morning./ Don’t tell me it’s because of Yoshimori who has been brought away…?//
Wait,//Shu, come here!//
It’s Yoshimori!

(p10)
Sen: Yoshimoriii!

Yoshi: Oh? It’s Kagemiya!

Sen: That mor…

(p11)
Yoshi: Huh?// Whoa?!//
It hurts…

Servent: Well, so I shall send you until here.// I will take my leave then…

Yoshi: Ahh, Thank you so m..…//Eh?! That’s fast!//
Ouch!

(p12)
Shuji: Father, here’s your tea.//
Sigh…
Shigemori: Shuji-san…

Toshimori: Father, Grandpa. This is bad!/ Yoshi-ni is..!
Shigemori: Tsk!/ So he’s back?

Toshimori: Yoshi-ni is been tied up by Tokine-o-ne-chan!!

(p13)
Tokine: You one big idiot---!!

Yoshi: Tokine,/Ugh,/That hurts…
Tokine: Stop kidding with me!!//You made everyone worried again!!

Tokine: Your learning ability is ZERO?!// So your apology during Kokuboro’s is just for words?!
Yoshi: But that isn’t a big incident…
Tokine: Shut up!
Shu: Certainly…//I’ve seen this before…
Sen: But this time, I can definitely understand this woman’s feeling. (Che~)

Tokine: You’re an idiot! //Idiot!!
Yoshi: Sorry!// I’m so sorry, Tokine!!

(p14)
Yoshi: Let’s eat….// ……//
SFX: Wilt….
Ah, I… /I’ll reflect on my mistakes…

Shuji: We believe in Yoshimori,//but you shouldn’t be reckless too.//
Not only Father,/ you made everyone truly worried.

(p15)
Shuji: Even Kagemiya-kun…/I always thought he was a cool child,/ until I saw his anxious expression when he came to inform us.// And then, it seems that he also made a few trips looking for you too.

Shige: Please give thanks to him later./Afterwards, do give a proper apology to Tokine-chan as well.
Yoshi: Yes…

Yoshi: (Aniki is even more reckless than me…// But if I said it out, I would only make them worried even more…)

Shuji:Look, Yoshimori. Hurry up and eat them./ You must be hungry.
Yoshi: Hm…/ Well then, let’s dig in!
SFX:hehe
Shuji: I’ve prepared a lot for you!

(p16)
[okuni’s mansion]
That Sumimori brat, we didn’t get rid of him. Huh?//
We will have a lot of chance in the future, Ichirou-ni-san.// Yup.//
But it’s alright. We don’t need to bother about that little brat so much.//What…What do you mean?//
What should we aim----/is something that is even bigger, right?//
We need to climb higher…/so that the brat won’t be able to say anything when we are right at the top…//Hehehe. I see. That would be killing two birds with one stone.// The image of that brat’s fearful expression has already been emerging in my mind.

(p17)
Then, what about Rokurou?//
Don’t bother with him. He’s not much a help anyway.// But if we lose a person, then our power will be….//
No, that fellow is the weakest among us./ He is just a stumbling block every single time.// Isn’t it much better now?//Hehe, you’re right./The only good thing about him is his absolute obedience.//
Ahh, but in that case….//
When Ichirou-ni-san focused all the injuries to him,/ and said, “Let’s release the spell”,//
He said it softly//"I don’t want it."// I heard him said that.

(p18)
Heh,/looks like that is his first and his last resistance.

Ahaha..//Kuku…//Hiki…//Hehehe…//Hahaha…
Shige: Yoshimori.

(p19)
Shige: Although we’re always worried about you because you couldn’t give us the relief yet…//But it’s nice to see that you’ve taken responsibility in your own actions.//
And,//
Don’t forget your duty.

Yoshi: I understand.//
Well then, I’m going out!

[side text: In this day, a lot of things may happen. But when night falls…
Let’s work even harder than ever.]