Kekkaishi 195

A new story begins!
This is one exciting arc so please stay tuned to Kekkaishi.:tem

My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask. :tem

If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!:tem

*{T.N}= Translator’s notes





[Last Edited: 5th Sept 2008]

(p1)
*{T.N(1)= "Shinyuuchi" means a protected divined land. The best example is of cos, our Karasumori. So Karasumori is a Shinyuuchi.}

*{T.N(2)= "Ayakashi" means demons/monsters.}

[side text: The Shinyuuchi except Karasumori has been continually stolen. An unsettled air drifts about. What does this relates to Yoshimori and co.? ]

[okuni mansion]
Okuni-sama!!//

………./Has another Shinyuuchi disappeared again…?

Okuni: "This situation is slowly worsen…"/is it how it goes?// At any rate, please bring someone to the actual location right away.
Underling: Yes.

Okuni: Oya//Wait a minute. The place this disappearing Shinyuuchi is heading to….//
Seems to be very near to Karasumori.

(p2)
[side text(1): A new story begins!]
Chapter 195: Descent
[side text(2): The ability to adapt swiftly is Yoshimori’s strength!!
Somehow, he is heading to be the top-notch!!]

(Yoshi’s book: With directions! Flavors, for 1st grade and above.
“The Authentic Sweets’ Big Challenge!” )

(p3)
Yoshi: Ka-Ge-//Mi-Ya.//
Kagemiya---!// O--I! Are you there--? No--?//
And Akitsu---?

Yoshimori-kun!

Shu: What’s up--?
SFX: Swish, Swish

(p4)
Sen: Eww…/Even though I don’t really hate desserts, but…

Shu: You’re really free, aren’t you?(Wow, are those cakes?)
Yoshi: Hm? /Why?

Sen: I‘m asking you---,// isn’t there an incident about Shuuyuchi being stolen? (oh, this looks kinda good…)//
Have you forgotten about it already? Didn’t the child who predicted that said…,// “things has already began.”?
Yoshi: Ahh…/And “Urakai’s insiders and Shuuyuuchi around the lands will have something happening too“, is it?

(p5)
Sen: That’s right. /And you still have time to make desserts at such a moment…/Is that even the right thing to do?
(Shu: Let’s eat!)
Yoshi: The prophecy might be scary, but it’s still possible to bake cakes, ya know!!

Sen: Hm? /What about that Miss-Short-Pant?// Is it alright not to call her over?

Yoshi: Miss-Short-Pant?
Sen: I mean Tokine.
Yoshi: No… Not Tokine…//
These…these are the bummers.
Sen: Are we your left-over disposal crew?!(No wonder there is a burnt taste!) //
You’re terrible, truly…/ My impression towards you has totally dropped way deep into the bottom!

Yoshi: Wha…/ Kagemiya, you’re the one who said more terrible things to me!
Sen: I.DID.NOT! For your case, you may have no ill intention, but you did it on purpose!

(p6)
Yoshi: Back to the topic, what does “Miss-Short-Pant” means?
Sen: That----is one true fact.//
Like a spatterdash that wrapped around all over your legs…/ We--ll, Shu?
SFX: munch, munch
Shu: Ehh…That’s not a short pant.
SFX: munch, munch

Sen: But---With that length, it’s like betwixt and between.
SFX: munch, munch
Shu: No…But Tokine-chan has slender legs---…
SFX: munch,munch
Yoshi: Eh?//This is…
SFX: munch,munch

Yoshi: WAIT!WAIT!WAIT!!!// AAAAAA …Are you guys talking the thing inside Tokine’s skirt, are ya, are ya?!
Shu: (Ah, Yoshimori understands our talk.)
Sen: The way she guards, it’s so solemn---. That woman.

Yoshi: Don’t ya joke with me, you guys!!// Give me back my cakes!
Sen: But we’ve eaten them…
Yoshi: Then puke them out--!

(p7)
Yoshi: Puke, pervert!
Sen: How to get them out?!/ Who’s the pervert here?!

SFX: Crabby, crabby
Sen: Che! (There’s this …really oppressive feeling around---…,//if it wasn’t deal properly, Karasumori is going to turn out like that again…)

Yoshi: Why the heck are you sighing? Wait till I beat ya up!
SFX: twitch

Tokine: Hakubi,//what’s that?

(p11)
Sen: That’s a Ayakashi…?
Yoshi: Not really… If it is a Ayakashi, I would be able to sense it when it invades…
Shu: Then…/ a human…?

Tokine: ……//
It doesn’t seem to be a human.
Hakubi: Ahh…Neither a spirit as well.// Though it looks small, it seems to be on a high level.//
Perhaps this fellow is….

(p12)
Hakubi: A God from somewhere…?//

Madarao:Most probably it is.// Since neither it’s a smell of a Ayakashi nor of a human…

Sen: In other words,// A “trueborn” God…!

Yoshi: A “trueborn”?
Sen: Generally, Gods are split into 2 kinds.//
One is the type of Ayakashi who has the power.// As they stay in the Shinyuuchi long enough, they will naturally rise as the God for that piece of land.//
So the other kind is the “trueborn”. As the word suggested… //God who was born in the Shinyuuchi itself.

(p13)
Yoshi: So inherently, that kind wasn’t a Ayakashi?
Sen: I wasn’t clear on the details…//but,/if it’s a trueborn, then it wouldn’t have malice. In short, a God with more purity than ever.

Yoshi: Purity…/ Ah, so did Uro-sama belongs to that class too?

Hakubi: A trueborn, // couldn’t leave its own land most of the time.//
What intention does that fellow has indeed?//
Tokine: That, is the biggest question.

Tokine: ? //Is there something in the sky…?

(p14)
Tokine: Rain?!

Yoshi: What’s going on?!// What the heck is that guy doing?!

Sen: (Oh, a roof?)
Yoshi: Ketsu!// What’s the use to make it rain?

Madarao: !!/ Yoshimori!// That guy…
Yoshi: Hm?

(p15)
Madarao: That fellow is releasing a huge amount of malice!!

Yoshi: Eh?! Malice?
Shu: Wah!/ Sen-chan! What’s that?!

(p16)
Shu: What?!// This is…//
Blood?!

Tokine: A blood rain?!

Sen: Ah…
Yoshi: What happened?!// Are you alright, Tokine?!
Shu: This…

(p17)
This is just like what the prediction has said…?// Eh?//Didn’t the kid said that?!

Sen: “Be afraid.”// “A God of calamity, fully clad in a bloody stench…”//”…shall descent upon this land.”//
And then…//Something will happen…?

(p18)
Okuni: Those, are some of the remains of what has been destroyed…//
Hurry up and visit other Shinyuuchi to investigate.//At this rate, I’m afraid something similar like the previous incident that involves many of the Yogyou’s would arise once again. //
Underling: Yes.

Okuni: Originally…//the disappearance of Shinyuuchi is closely related to the master…//
Like that huge catfish for example,//The master who lost its land make a havoc, or intrude others’ Shinyuuchi./ It is impossible, but---//
Karasumori/ might also be in danger…

[in Karasumori, the tension scampered....!!]