Kekkaishi 196

Oh my god, the raw I got for this chapter is pretty bad that I kept straining my eyes. Now my eyes hurt. :bored I hope I didn't make too many mistakes though...
Yoshi got lectured again in this chapter. Well, he did ask for it. I believe he's going to get whipped even more later... :tem


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.:tem
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!:tem


*{T.N}= Translator’s notes





[Last Edited: 5th Sept 2008]
[Proofread by fkeidjn]

(p1)
*{T.N= "Shinyuuchi" means protected divine land.}

Chapter 196: Rain
[side text: In a word; God-sama.
What's his true intention in Karasumori……?]

(p2)
[side text: All of the sudden, the sky begins to pour. In the midst of the blood rain…]

Yoshi: A God of Calamity?// That guy?

Sen: The prediction and what's going on right now are far too perfectly identical.//
Even if it may not be related,// but the trueborn God has specially moved to others’ Shinyuuchi to release malice and then pour blood rain…/ This can’t be a mere coincidence.//
We better hurry and do something./ This can’t be good after all...

(p3)
Yoshi: Ketsu!// GYA---!// What the…
Sen: What the hell are ya doing---?!//
Didn’t I tell you already?! It’s a God!
Yoshi: Eh? Uh…

Sen: Killing a God is a serious crime, ya know…!
Yoshi: Ah…!

(p4)
Yoshi: But, can’t you see it’s an unusual circumstance?// Protecting this place is my duty…

Sen: It’ll be even more troublesome later if you do that.// Suitable explanation of reasons and evidences are not only necessary,// inquisition has to be involved./ If the God were to disappear abruptly, any of its land that remains are also required to be dealt with.
You’re not a member from the Urakai. But,---// Right now,/Karasumori and the Kekkaishi have all been targeted.//
Don't be so rash./ Your mother is being suspected right now, isn‘t she?//
Even the slightest evil intention,/ can simply turn you into a criminal…//
Do you understand?

(p5)
Madorao: So.../ just chasing him out will do.
Yoshi: ….Right.// I will go and have a talk with that guy to ask him to leave./ And if it doesn’t work, I will use force to----------// GYA-----!!//
Dammit! YOU!
Shu: Wait, Sen-chan!
Sen: Shut up, Shu!!//
This idiot…/ who assaulted dangerous places alone and actually has been told several times,// and yet you still don’t understand a thing!!//
We aren’t even certain on his strategy and you already want to challenge him alone?
You didn’t change after all…//
Although I…//may not be a fighter; someone who may not can even be useful…//
But at least, I hope I can help. Even just a little bit will do-------.

(p6)
Sen: Go and discuss with that woman…

Tokine: Hakubi, under that fellow’s feet…

(p7)
Tokine: (What?)
Yoshi: (What’s going on?)

Sen: Eh?

(p8)
Hakubi: The Kekkai disappeared…? /No, it sunk?
Tokine: …………

Yoshi: I got it./ I’ll talk to Tokine.

Sen: Wait. I go down with you.// I won't be able to understand the situation clearly if I stay here.//
Shu! / Go and investigate the areas that are unbounded from the rainfall. Let me know how it goes.
SFX: fist gripped
Shu: Uh,/ understood!

(p9)
Sen: Yoshimori.// We don’t know what kind of effect the rain has,/ so can you make a roof for him?

Yoshi: Alright!// Ketsu!

Shu: Well, I’m going!

Sen: (He can make such a large roof so easily…)
Yoshi: Now then, let’s go down.

(p10)
Yoshi: Tokine!

Sen: Oi, look over there!

Yoshi: The black surface became bigger?

Tokine: It seems better to make him leave first before we know what will happen…
Sen: Yoshimori.

(p11)
Sen: I’m going to gather information.// Inform me if you know anything.//
Don’t forget what I've told you before.

Yoshi: Let’s move,// Ketsu!!//
If I run out there right now…

(p12)
Yoshi: Eh, my arms…//
WAH!!// (It’s heavy!!)//
Damn…//
How!?
Tokine: No, I can’t move it at all.

Sen: Yes,/ it looks pretty serious.

(p13)
Sen: The entire school is blackened by the blood rain.//
I think it would solve the problem if we beat this fellow,/ but he’s a God…// Right now,/ we already have the trouble of chasing him off.

Tokine: Kya….
Yoshi: Tokine!// Ohoh?!

(p14)
Yoshi: Ugh!!

Tokine: I can’t hold on any longer.// We’ll be dragged over.
Yoshi: Wah!!

Sen: Yup. Somehow…/that guy is expanding something his own territory under his feet.// It’s like there’s this effect to sink whatever object that is placed there.//
Ah, please excuse me, Chief. /There’s a call.//
How was it, Shu?
Shu: Sen-chan,/ just right above the school----,

(p15)
Shu: There's a huge black umbrella!//
The rain is coming from there.
Sen: Huh?/ What’s going on?

Shu: That’s how it goes.// It might be my imagination but…//
It looks like that the umbrella is getting bigger and bigger…

(p16)
Underling(1): It was regrettable but when we arrived, the Shinyuuchi was already…
Okuni: was already destroyed…?
Underling(2): Okuni-sama!!//
It’s just as you thought! The one made the Shinyuuchi’s master disappeared has arrived in Karasumori indeed!

Okuni: Oya,/this is awful…

(p17)
Sen: Shu,// Can you see that fellow’s blackened territory over there? //
I can only see the school field from my side but…/to what extent has it expanded into?

Shu: Uh--…//The furthest I can see from here…//
The school’s exterior.// The areas outside the school are also slowly edging towards… //

Sen: Yoshimori!//
This is bad!!//
If this goes on, the school is going…

(p18)
Sen: to sink…!!

Yoshi+Tokine: ?!

Sen: Don’t tell me…// is this related to that image of the destroyed Karasumori….?!

[side text: They have no idea what to do!! This is terrible!!]