Kekkaishi 203

Woo, I love chapters that are action-packed, so I can slack more....(Like most shounen are.) HAHA.:tem Anyway, there isn't much speech compared to the other chapters so I can finish this within 30 min. This chapter is kinda amusing to read, and I simply adore the cover.
It creeps me up... in the heartwarming way...?!
Whoa, way to be satirical.

Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　



For people who need the pictures to refer together, click here

[Last Edited: 5th Sept 2008]
[Proofread by fkeidjn]

(p1)
[side text: Kekkai was unusable, and then he got into a difficult battle. Nevertheless, Ayakashi. Yamiankou was defeated!!! However...]

SFX: rambling
Mamezou: The sign of disintegration…/ can be felt amidst this unpleasant atmosphere.

SFX: creaking

Yoshi: What’s going on…?
Mamezou: Ah…// The previous blow from the Ayakashi has made this world even more unstable….//
Using here as the starting point, the disintegration continues.

(p2)
Yoshi: !!

Mamezou: Run, little boy!!
Yoshi: Wah!!

(p3)
Chapter 203: Disintegration

[side text: Where have the peaceful days gone?…
Near the end of its time, the sorrowful Shinyuuchi]

(p4)
SFX: a menacing atmosphere

Tokiko: !
Underling: What happened?!

Tokiko: Please stay a little further away from the abyss.
Underling: Ah!

Tokiko: The disintegration has worsened. // If this goes on, the hole would be enlarged. By then, things would certainly be troublesome. /I’ve no choice but to seal the path that was used by Mamezou-sama and that kid. // (Mamezou-sama is around, so I don’t have to worry…/ but seeking for another hole seems merely impossible…)

(p5)
SFX: Stagger
Yoshi: Wah…

Mamezou: Hang on, little boy!/ Let’s hurry!
Yoshi: Uh…//
(I feel slightly heavy…/ My energy is drained…)

Mamezou: The condition looks serious.//
The sky is darkening too/ In this case, it’s better for us to return to the original hole straight away.

(p6)
Yoshi: WHOAAA!!//
Wah,/ Wah,/ Wah!//
Yikes!//
That was close---. // This is an important piece of evidence for the vindication. / I need to keep this and bring it back safely.

(p7)
Yoshi: Oh man! The furrows are so------ deep.//
Eh….// That’s…?//
Oi! // Wait, wait!
Mamezou: Ahh, this is…//
…It has turned into a deserted island…//
The standing grounds are already distorted. //It’s wiser not to move as you like.

Yoshi: You told me not to move….?!
Mamezou: Don’t worry. / I can use this to reach out to the original hole.//
All we have to do is to follow it!

(p8)
Yoshi: Ah!/ It’s starting to collapse over there too!
Mamezou: Stay calm./ At least you should act a bit more composed.//
Leave the rest to me. You just focus remaining conscious.
Yoshi: No, I’m alrig….

Mamezou: OH?!// OHHHHHHHHHHH------!!

(p9)
Yoshi: Are you alright, Mamezou?
Mamezou: Ohhhhhhhhhhh~~~!//
IDIOT!/ I’M FINE! I’M FINE! / JUST WORRY ABOUT YOURSELF!//
I wasn’t dragged along!/ It’s just that my head is dangling!

Yoshi: Found it, Mamezou!
Mamezou: Ohhh?!

Yoshi: Follow me!// We are almost too late…

(p10)
Yoshi: We’ve found the hole!!// Now you don’t have to stretch yourself any further-----!

Mamezou: My head, MY HEAD!//
………..// Oh my?// Have we avoided the worst circumstance?//
But we haven’t…// Oh?

(p11)
Mamezou: (Ohohoh!) Hurry ,little boy!/ The crumbling from before is coming up!
Yoshi: Eh?!/ How should we hurry?!

Mamezou: Whatever is fine. Just use everything you got!
SFX: hurriedly
Yoshi: What a useless suggestion…//

Mamezou: You’ll perk up once you get out…
Yoshi: (I saw the exit!)//
(A human’s shadow?!)//
(Huh? Or was it my imagination…?)//
WHOA!!

(p12)
Yoshi: Gya~~~~~

Mamezou: We’re here…//
Never mind…Finally, we’ve reached our initial goals…// Are you hurt, little boy?

Yoshi: KYAAAAAAAA-----!!

Yoshi: Let’s finish this, / now!
SFX: walk heavily and clumsily　

(p13)
Mamezou: Finish…?
Yoshi: Uh…// Well… Although I wasn’t sure I could do it---,/ I would still like to seal it up…//
After all…// I feel that somehow, I’m the cause for the damages…./ at least.

Mamezou: Fool.// It was already destroyed before you arrived.//
(However,)// (it wasn’t hard to understand that fellow’s feelings.)/ (But it’s still dangerous right now…..)//
(That Akayashi)// (seems to be unhitched from this hole…)//
(If that’s the case,)// The human who used the Ayakashi should be still around….)

(p14)
Yoshi: (Nenshi should be useful here…)

(p15)
Mamezou: RUN, LITTLE BOY!// Ugh…
Yoshi: MAMEZOU!!

(p16)
Yoshi: Ketsu!

(p17)
Yoshi: Are you alright, Mamezou?!
Mamezou: Stay sharp!// He is aiming at the thing on your waist.

(p18)
Yoshi: Eh…// (He’s aiming at this Teketsu look-alike thingy…?!)//
(That means,)// (this fellow…)//
(is the criminal of the Shinyuuchi Hunting?!)

[side text: An intimidating look!
A vicious-looking omen!!]