Jormungand 3

I'm really sorry that's it's been so long in between chapters. Hopefully I'll have more time soon to keep the updates regular.


Chapter 3　PULSAR phase. 1

１　本当に大丈夫なんでしょうね！？
Are things really alright!?
２　まったくケータイが通じない！電波障害？かもしれない？「かも」じゃ困るでしょ。
My mobile won't connect at all! Electromagnetic jamming? Maybe? I don't want to hear 'maybe'.
３　早く原因を調べて！！
Hurry up and find the cause!!

１　アブナイです！お嬢が荒れてます！ヘヘヘッ。
Look out! The lady is losing her temper! Hehehe.
２　本部の手際が悪過ぎなの。イライラする連中だ。
HQ is completely incompetent. They really get on my nerves.
３　次の街で待ち合わせの、バルメとトージョと連絡できない。
I can't make contact with Valmet and Tojo who're waiting in the next town.

東欧某国　ロシア国境付近
A certain Eastern European country - near the Russian border
１　それもさることながら、
And not only that,
２　なんなのアイツら？
who the hell are these guys?
３　止まれ！
Stop!
４　止まりなさい！！
Stop!!
５　この国の国境警備車両だ、どーする？ココ。
They're border security vehicles. What should we do, Koko?
６　止まるコトないよ！！
We're not stopping!
７　軽WAV（装輪装甲車）なんかで２０tトラックが止めれるもんなら止めてみろーー
If they think they can stop a 20 tonne truck with a light WAV (armoured vehicle), then let them try--

1　アチチ。
Oh man
２　チッ。
Shi-
３　ンなァ！？
What the!?
４　クソッ、
Shit
５　トラップか！？
it was a trap!?

１　なッ、
Wha-
２　何ィ−−ッ！？
wha---t!?
３　おい、出んなお嬢！！
Hey, don't go out there, Miss!!
４　いてて。
Ouch
５　あっ。
Ah
６　だから　止まれって言っただろーが！
That's why we were telling you to stop!
７　ウッサイ、税金ドロボー。
Shut it, you damn tax parasite.
８　はぁっ！
Huh!

１　なッ！！
Wha-!!
２　なッ！！
Wha-!!
３　なんじゃこりゃ−−ッ！！！
What the hell is this!!!
４　ヘッヘヘ、パイプラインの奪い合いか。
Hehhehe, a scramble for the pipeline, huh?
５　こりゃもー立派に戦闘地域だぜ。　電話通じねえ理由はコレだな、ココ。
This is turning into quite the war zone. This'll be why the phones don't connect, Koko.

１　GMS携帯電話基地とか、
A GMS cellphone base or,
２　電話局とか、
a telephone company or,
３　マイクロ波通信の施設とかを、吹っ飛ばされたり吹っ飛ばしたり。
microwave signals facility or something, getting blow up or blowing up.
４　したらそれを逆手に情報統制するんだ。
If that happens then you use it to turn the tables and control information.
５　衛星だって万能じゃねぇ。
Even a satellite isn't all-purpose.
６　秘密裡の戦闘。
A behind-the-scenes battle.
７　へぇー、詳しいですねぇレームさん！
My, you're quite knowledgeable on the subject, Mr. Lehm!
８　そうかね？
You think?
９　イヤ、頭使う戦いは苦手ですよォ。
You know I'm not really one for battles where I have to use my head.

１　２台の大型トラックと、小銃で武装の一個分隊。
Two large trucks and one unit equipped with small arms.
２　護衛要員に見える。
They look like an escort.
３　あと場チガイな白い女が喚いてるーーーー指示を。
And there's a white woman who looks out-of-place shouting--- Our orders?
４　それはバイヤーだ。撃つな。
That's the buyer. Don't shoot.
５　ハイハイ、敵じゃないヨ。
Come on, we're not the enemy.
６　友達でもないけど。
Though we're not friends either.

１　いやぁ、
Really,
２　よくぞ　おいでくださった！
how wonderful of you to come!
３　ミス　ヘクマティアル！ずいぶんお若い方なのですな！
Miss Hekmatyar! You are rather young, aren't you!
４　はじめましてポルック少佐！
Nice to meet you, Major Polk!

１　部下がご迷惑を。ピリピリしておりましてね。
My subordinates caused you trouble. I was quite worried.
２　コンテナの対空ミサイル８基、しかと受領しました。
We have made a receipt of the eight anti-aircraft missiles in the container.
３　では少佐　さっそくこちらにサインを。。。。
Well then Major, if you would sign here...
４　いやいや、そんな焦らずとも！どうぞお掛けになって。
No, no, there's no need to rush! Please, take a seat.
５　何日前からですか、こんな状況になったのは？
How many days has it been since this situation began?
６　つい８時間前です。
Only 8 hours.
７　納入責任者はグラント中佐のはずでは？
The supplier should be lieutenant colonel Grant, right?

１　。。。よくいるんです。
.... he's around a lot.
２　いざ戦いとなるとブルってしまうキャリア。まあはじめからいなかったということで。
This is a career where when things suddenly escalate into combat, you end up shivering. Well, not right from the beginning.
３　うわあ。聞かなきゃよかった。
Woah, good thing I didn't ask.
４　マズい！
This is bad!
５　非常にマズい!!
Extremely bad!!

１　この戦場は完全に燃え上がっている！
This battefield is totally heating up!
２　この指揮官もさらなる武器が欲しくて欲しくてキリがない状態。
This commander is greedy for even more weapons with no end in sight.
３　飲み込まれる。
I'll be swallowed.
４　サインです。それとですな、追加注文と言ってはなんですが。。。。
Here is my signature. And then there are also some additional orders...
５　ホラ来たぁ!!
Hey, they're here!!
６　あれぇ？
Wha~?

１　やっぱそうだ。
So it is her.
２　ココちゃん、お久しーーー
Koko-chan, it's been a while--
３　ミルド!?
Mild!?
４　あとルーも!!
And Lou!!

１　あれ、ココちゃんバルメは？
Huh, where's Valmet?
２　バルメは別動中。ミルドとルーがウロついてるってことは。。。
Valmet is otherwise engaged. You and Lou wandering around must mean...
３　おや、奇遇ですなあココ　ヘクマティアル。
Well, this is an unexpected meeting isn't it, Koko Hekmatyar.
４　イングランドCCAT社、カリー社長!!
President Currie of England's CCAT Co.!!
５　何がキグウだ！
How is this an unexpected meeting!?

１　なんの用だ？
What do you want?
２　ヒャハハッ!!
Hyahahaha!!
３　何コイツ、新入り？ウケる！超ウケる!!
Who's this kid, a rookie? He passes! Totally passes!!

１　カリー氏からは何を？
What are you buying from Mr.Currie?
２　「スティンガー」。
"Stinger."
３　中古の発射器、新品の弾体！
Second-hand launcher, brand new shots!
４　東ヨーロッパ中から集めました。
I collected them in Eastern Europe.

１　イイですねぇ、また戦闘ヘリが蚊のように落ちるサマが、
Fantastic isn't it, combat helicopters will be falling like flies again,
２　見物できるわけですね！
but you'll be able to watch!
３　ソッコーでトンズラするつもりのクセに。
Even though you intend to escape as quickly as possible.
４　安く、多く、強い。
Cheap, large numbers, strong.
５　これが現場でもっとも喜ばれる商品です。
Those are the goods that one can be most happy with here.

１　ご高説どうも。
Thank you for your opinion.
２　契約は完了です。我々はこのへんで。。。。
The contract is finished. With this we will be...
３　待ってください！追加の話だ！
Please wait! What about the extras!
４　何？
What?
５　レーダーユニット!!
A radar unit!!
６　空爆で破壊されたレーダーサイト！
The radar site was destroyed by aerial bombing!
７　その代替となる野戦レーダーが必要です！
We need that field radar as a substitute!
８　おぉ、そこまでの大物となると私の手に余る。。。
Hmm, when it comes to something so important it's beyond my powers...
９　私だってそんなの持ってな
Even I don't have such a-
１０　持ってますよね。
Just a moment.

１　海軍の巨人　フロイド　ヘクマティアル、その実子！
You're the child of Floyd Hekmatyr, a giant of the navy!
２　HCLI社　ヨーロッパ　アフリカ兵器運搬部門、
HCLI Co. Europe-Africa weapons transportation branch,
３　その現場担当の一翼を担っているココ　ヘクマティアル！
Koko Hekmatyar, and bear a part of overseeing this site!
４　そんな貴女が、
For someone like yourself,
５　レーダー程度を調達できないわけがないのです。
there's no reason why you shouldn't be able to supply something like a radar.

１　このジーサン!!
This old bastard!!
２　私たちをスケープゴートにする気かッ!?
Is he trying to use us as scapegoats!?
３　無理っ!!
Impossible!!
４　無理なモンは無理!!
There's no way about it!!
５　お、なんだなんだ？
Huh, what's she up to?
６　にっ、逃がさん、
Sto-, don't let her get away
７　総員!!
Soldiers!!

１　黙って見てりゃ、テメーらフザケンな。
Shut up and watch, I'm not here to mess around.
２　ヤロォ!!
Fuckers!!
３　ルツ!!
Lutz!!
４　抑えろ!!
Restrain yourself!!

１　フフ、止めましょうよ。香港映画じゃないんですから。
*chuckle* Let's stop this. This isn't a Hong Kong movie.
２　ポルック少佐。
Major Polk.
３　アナタ、ヌルい顔してけっこうヤリ手よね？
You make an innocent face but you're rather shrewd aren't you?
４　キマリ過ぎの情報統制！
Your information regulation is too thorough!
５　峠超えて逃げる民間人、ジャーナリスト、みんな、
The civilians who fled over the pass, journalists, all of them
６　山岳兵に殺害させてるでしょ。
fell victim to your mountain soldiers, didn't they.
７　そこまでして隠したいパイプライン争奪戦。
To go so such lengths to hide the struggle over a pipeline.
８　利権を自分で握る気？
Do you want to hold all rights yourself?

１　いや、そんな。
No, not really.
２　人聞きの悪い。。。ハハハ。
What a bad reputation... hahaha.
３　でも、よく言うでしょ？「兵隊は人を殺して金をもらう仕事」。
But, I've said it before right? "It's work where soldiers are paid to kill."
４　そういう意味では我が部隊はかなりヤリ手です。
In that sense my unit is rather able.
５　そんな兵隊を武器で固めて、
Fortifying such soldiers with weapons,
６　できるだけ長生きさせようと頑張る貴女たちは正義だ。
and you who work to let them live, are righteous.
７　私は貴女の商品がどうしても欲しい！
I really must have your goods!
８　正義を遂行してくださいよ。
Please accomplish that righteousness.

１　では！レーダーの件、お願いします。
Well then, please take care of the radar matter.
２　あ、
Ah,
３　お金のことはご心配なく。
and don't worry about money matters.
４　嵐が通り過ぎちゃったみたいだね。
It's like a storm passed through, right?
５　ね。
Right?

１　いやはや新指揮官、
Oh my, the new commander,
２　やっかいな男ですな。
is a dangerous man.
３　別に。
Not really.
４　早くおうちに帰ればぁ？
How about you hurry up and leave?
５　じゃね。
Bye.

１　。。。で、
...So,
２　どーすんだ？ココ。
what're we doing? Koko.
３　どーするも何も。。。。。
What we're doing and what...
４　逃げるよ!!
We're getting out of here!!
５　引き受けたフリして!!
Pretend we took over!!
６　バルメとトージョも捜さないとね。私の調べではここの軍資金はもうカツカツ。
We also need to find Valmet and Tojo. I checked and the military funds here are already rock bottom.
７　威勢のいいこと言ってたけど。つまりこの紛争に勝ったら、お金を払うってことでしょ？
Although he did say assertive things. For example, if he were to win this conflict, he'd pay.

１　ココ　ヘクマティアルが（この私）が！！後金で契約するわけないじゃん!!
There's no way that I, Koko Hekmatyar, would make a contract on later payment!!

１　ねー、トージョ。やっぱりさっきの峠でココを待ってるべきだったんじゃないですか？
Hey, Tojo. Shouldn't we have waited for Koko at that ridge earlier?
２　んなこと言ったって、踏み込んじゃったんだから仕方ないでしょ。
Saying that now won't change anything, and because we rushed in there's no helping it now.
３　日が暮れるってのにまだやってるぜ。
They said sundown but they're still going at it.
４　超コェエー。
That's some scary shit.
５　なんなんですか　この戦場は！まるでアリジゴクです！
What the hell is up with this battleground! We're like larva here!
６　おー、まさにそんな感じだね。
Hmm, is does feel that way.

１　朝にまた峠に行ってみよう、アネゴ。
Let's try going up to the ridge again in the morning, Anego.
２　気を付けてさ。
Carefully.
３　そーですね。
Yeah.
４　ケータイの充電も、
Here,
５　できてるコトだし。
we can charge the cellphone as well.
６　屋根なしで寝るなんて、
It's really been a long time,
７　ホント久しぶりです。
since I've slept without a roof over my head.