Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 923 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Youkai no Oisha-san Prelude

2- The heroin's afraid of demons!

+ posted by Kettuk as translation on Nov 16, 2011 20:25 | Go to Youkai no Oisha-san

Kotoko: G-ghost...// Doctor?!
Kuro: Tee-hee
Kotoko: (Small: It's not something to smile about! ) But... demons can’t die...they can’t even get sick.
Kuro: Well, they have a lot of constipation, acne, and anorexia lately.
Kotoko: Is this the life of a school girl?! (small: get a hold of yourself, demons! )

[Yang Chapter : The heroin's afraid of demons! ]

Kotoko: Well this is it, Kai!
Ayumi: Well done! // See ya, Kotoko!
Kotoko: Uh-huh, buh-bye!
Students: Still, that’s odd. Why did we even go there in the first place... / to that dark scary forrest in the mountains...? // Hmm, I forgot. // Well, never mind...
Kotoko: Wow, it seems everybody else forgot it... // (Perhaps it was such a shocking state... / but maybe it’s for the best that we all forget... / Such terror...
Kuro: So, I’ll go also...

Kotoko: Hold on! // Um... Gokokuji-kun...
Kuro: ... (small: I-I already prepared <3)
Kotoko: Earlier, whats up with that, being a doctor and all?
Kuro: Ah, I’m sorry. I didn’t want anyone to know. / (small:I'm a student now and such.) Could you keep it a secret?
Kotoko: ...Ehh,.... I don't think anyone would believe me even if I told. / I don't really understand it myself either... / why go through all that trouble to treat demons?
Kuro: Oh! Yeah.... // Um...
Kotoko: But, Gokukuji-kun... // after all, you still think like a human.

Kuro: What?
Kotoko: Oh, nothing... / How embarrassing! I said something really weird... // Sleep well!
Kuro: ...
Kotoko: ( Gokokuji-kun is amazing. // Having power over so many ghosts... // He must be very powerful. // ...but, I don’t understand... // Why does he want to be a “doctor”..?

Kotoko: (A "demon” is an enemy of humans. // That’s right...demons... // If they didn't exist ... / then I'd also... )

Kotoko: Huh...

(The Next Day)
Kuro: Kasuga-san!! // I heard you fell down in gym class!! // Are you ok?! // (.. Kasuga-san~
/ Whats this ) // .. Kasuga-san
Kotoko: !

Kuro: A-are... you ...okay?
Kotoko: I should be the one asking you that!!
Kuro: Ah, I carelessly stepped into the girls’ locker room...
Kuro: ...HUH?! I heard you were chased by a demon? ...Is that right?
Kotoko: Yes... // Until now, / I've only encountered evil spirits who have been rather weak.
Kuro: ....
Kotoko: It's different if the spirit is more powerful. // You see, after I went to bed, I suddenly felt something looking at me. // I turned around and there it was! Clear as day...// It ran away quickly, but it was huge... // Its hair was long and shaggy... / it made me sick. I thought I had seen enough ghosts, but this one gave me a weird feeling. // That's why I need... // your help with an exorcism..

Kuro: He.. (small: monster)
Kotoko: Pay attention! (small: Where did you stole it from? )
Kuro: Um... but... I’m a doctor.. / Exorcism is not my field ..(small: This's first time I see someone use small demons to throw at people...)
Kotoko: B-but...even if it’s a bad Ghost?!
Kuro: How did you decide on that one..
Kotoko: .... / I see..// So it’s like that.. // Gokokuji-kun... // As I thought, your thinking is just like a ghost’s.

Kotoko: Geez...// Why can't you be on my side! // ....
Kuro: Hey, Kasu...
Kotoko: Gokokuji, if you have something troubling you, just let me know, okay? // If you get bullied, I’ll protect you!
Kuro: ....
Kotoko: I’m your friend...

Kotoko: (I’m sorry... // ....... / That was childish of me... // That's right... // I don't need an ally. // I’ll just have to read grandpa’s books and learn how to perform the exorcism alone. / I have done everything by myself for long time now... // As a kid I used to cry a lot... / Because of my ability, I was often called a liar or a creep. / Nobody wanted to be friends with me...)

Kotoko: (Even so, // I didn't give up. / I grew stronger. / Whenever I faced an obstacle, a strange power would arise in me. // .. It can't be helped, / people will persecute others for being different. // They cause pain. // They reject you.

Kotoko: ( It's // because they're humans--- )
Kuro: It's so pretty ...

(Next Day - 2:00 AM )
Kotoko: I'll be all right... / I'll definitely win! I can do this! // Show yourself, monster! // ..... // Your'e coming, right?

Kurobo: ...Go... // Go-Go... / ..Go-Gu...
Kotoko: Hey... // you have a good body, don't you..? // But, you see... // Ouch! // I can kill you all by myself!// ...RIN!!

Kotoko: Pyo! // Henbai Spell // Tou! // Cha! // Kai! // Jin! // The repelling spells that I taught myself... // Retsu! // Sai! // Senryu.. // KYAA~

Kotoko: M-my blood..? // Turned into THAT!? (small: No way...) // Henbai is a alternative spell for "UHO". It’s a magic word used by the sorcerers to protect people while traveling // .... // "U" is used to call upon Ryuuja, the god of water. // I did follow the instructions in the book exactly... // This ... is this really the measure of my strength? // AH!?

Kurobo: ..oo..
sfx: dripping // dripping
Kotoko: ..
Kurobo: pururu
Kotoko: Why are you hesitating, Kotoko?! // That is a terrifying beast...//
Kuro: Kasuga-san! // I am sorry...

Kuro: Forgive me
Kotoko: !?

Kotoko: (Why? // Why are you interfering? // Gokokuji-kun...) // Huh? // What? // What’s this...?

Kuro: Got ya!
Kotoko: !?
Kuro: This fella is called Tsuchikorobi. Similar to Tsuchinoko* [snake like creature] / Also know as "Earth Spirit"
Kotoko: ..
Kurobo: go-go-go...
Kuro: Usually they are more like algae – they’re pretty. // They lazily roll around in the mountains, / causing travelers to become bewildered and lose their way. // But they are just lonely.
Kotoko: ( A lonely algae ...?)
Kuro: But it’s weird... // I wonder why / did it come so close to the city? Only mountains are suited for their bodies. // You seem somehow worn out... (small: stress perhaps?)

Kurobo: gururu..
Kuro: ? / Hey, hey! Keep steady! You're badly wounded... Don't be scared anymore!
Kotoko: Oh.. // I remember now...// I— // I know that ghost... / I think... I’m not sure... // ..Long ago...
Kuro: ....
Kotoko: ..In the past... Back then...// ( When I was a child, I got lost... // I wonder why I went to the woods alone // Anxiety... Insecurity...
Kurobo: kiss
Kuro: Tsuchikorobi // Eats the "energy" unseen by the eye

Kuro: Because // anxiety is a negative energy
Kotoko: (Negative...energy?)
Kuro: For heaven’s sake, I told you to be still!!
Kotoko: (..Could it be...)
Kuro: It's your fault Tsuchikorobi, for acting sneakily until it's cause misunderstood!
Kurobo: guga~
Kuro: Since you ate too much your body has turned quite ugly you know!
Kotoko: (Ugly? / Is it because you ate my "negative energy"? )

Kotoko: (Now that you mention it...It’s always been like this // Even when I was teased // driven to tears // I was never even slightly upset // For some reason, I always picked myself up and smiled... // I became strong... / In my own way... // That’s right... / I remember now...
Kuro: owaa~ // Kasugasan! // Please, run! // This fella is excited for some reason!!
Kurobo: fuuuuuuu~
Kuro: It's coming that way...!

Kotoko: You supported me. // You held my back.
Kuro: Kasuga-san!? / Hurry...
Kotoko: It’s okay... // It’s normal...
Kuro: Kasuga...san?
Kotoko: I think I nearly killed this little child... / that’s why... It’s perfectly natural for me to be killed as well...

Kuro: Ka.. // Kasuga-san..? //Shikigami.. //What happened to the water spirit?
Kotoko: Ehh...

Kuro: !! // Damn! It went underground!! // Kasuga-san!!

[Since it failed to kill the enemy, the only way he can disappear is by returning to the person who summoned him. // The summoner]
Kuro: Kasuga...
[will perish.]

Kotoko: (...Why? // What happened...? // Just a little while ago you were so upset and... // Am I mistaken? )

Kotoko: (You protected me...? )
Kurobo: guu..
Kotoko: (Since the very beginning..?) // .. //..W.. // Why?... // Ha...

Kotoko: They say that if you gather many clovers you'll be happy, / that’s why I... // In the hopes of living without being ridiculed
Tsuchi: Found it! // I found it!
Kotoko: The clover I wished for so badly... // Just for this...?

Kotoko: .. Why..? // Huh? Why must it be like this..? // Even though I was so despiteful... // I was the reason for its torture... // Why on earth did it choose to protect me? // Say... why whould a ghost want to protect... // humans... // Sorry... // I am sorry... // .. your death... // I.. I... // I let you die...

Kotoko: (Even though you wanted to be a friend...) // I am so sorry!!! // I am sorry... sorry... // ..Sorry...
Kuro: It...didn’t / really die...

Kuro: you could say it’s been reborn
Kurobo: Chyu chyu chyu
Kotoko: .. // Eh?
Kuro: It seems the little fella scattered into tiny pieces. / Then by connecting some of the pieces, it was revived to this size... // From now on, please use your "Positive Energy" to make it grow bigger.

Kotoko: .. // AH! // Thank you, Gokokuji-kun!
Kuro: I am a Ghost doctor... // Helping ghosts is my job!
Kotoko: (..But)

Kotoko: (You also fixed me...a human. // I also believe that one day I will save this ghostly child // ...and... // From now on // I want to stay close // I’m sure there are many more in this world... // Ghosts who have been hurt... // And the people who notice it... // (Small: Ah, sparrow) // ..

Kuro: ..
Kotoko: Hey, Gokokuji-kun?
Kuro: Yes?
Kotoko: Perhaps... // is there also something I could help out with? // Oh, great / Ghost Doctor!
Kuro: .. Are you sure? // I’m sure. // You won't regret it?

Kotoko: I won’t! // Just like this... // I took my first step into this weird world. // Will I really, // realll~~~~~~~~lly // regret this decision or not? // I'll find out soon...
Kuro: TADAAA!! Nurses uniform! Here you go!♥
Kotoko:.. .. .. .. // Where the hell did you get this from?!
Kuro: No-no! That was a joke... so Tsuchikurobi could grow faster from Kasuga's anger..
Kurobo: chyu-chyu-chyu

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kettuk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 16, 2011 Prelude en Kettuk

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128
Nov 7, 2018 Yakusoku no... 110 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Shokugeki no Soma 286 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Nanatsu no Taizai 288 fr FKS
Nov 3, 2018 One Piece 922 en cnet128
Nov 2, 2018 Hunter x Hunter 387 fr Erinyes