Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Again!! 1

Congradulations on graduation!

+ posted by Kettuk as translation on Nov 24, 2011 00:25 | Go to Again!!

-> RTS Page for Again!! 1

For VIscans

I remembered her from 3 years ago. // Perhaps, if at that time I would had said "yes" ... // no... It doesn't mater anymore // It's too late for that now. // After all---- ...

Today, with a death, my life as a high schooler has ended.

Mom: Kin-cha---n, / wake up! // It's the graduation day!! / You'll be embarrased if you're late.
Kin: ........ not going.
Mom: What did you say? / It is the time to go to school. // It's your last day as a High schooler. // Don't you want to properly say goodbye to your teachers and friends? // Write into each-others graduation album... / Perhaps do you have a girl to give your second button to ? // You do, don't you !?
Kin: No I don't!
Mom: You don't ? // You should have someone. // Well then, mom has to go to work today. / Sorry I can't make it to your graduation ceremony. // Eat breakfast before you go! // And put a incense candle for grandma. // I'm off!

Kin: Grandma. // I'll be going.
(phone: 2014 / March 14th ( Friday) 7:21 )

Kin: Chilly..
Mother: Nao-kun is feeling down because Pochi died... / Even the teacher was worried and called home....
Sad: Nao, want to go to school with dad?
Kin: .......

Mother: Who's son is Imamura-san again? / He's always going to school looking like that. //
Nao: Big brother's got snot dripping from his nose...
Mother: Nao is also scared of him. / He looks weird, I bet he's up to no good at school.
Aki: *swish* !! // Ouch...

Kin: .....
Aki: Oh, my / Imamura!!! // Damn'..
Guy: What are you / doing.
Aki: Oh, man that was close!! / I thought he'll kill me!! // I used formal speech to call his name!! Even though we have never even talked before!!
Guy: Hhahahahaa, It's ok. // Imamura just looked at you.
(is that wrong? )
Aki: Well it might be like that but, I totally can't tell what he is thinking.
(He isn't a Yankee so why is he waring clothes like that? )
Aki: After all the three years he never made even a single friend. // Wasn't he in Tokyo until junior high school? He probably doesn't even know anyone in the neighbourhood. // I don't think he has even talked to a girl even once. Plus, everyone's avoiding him. // But he comes to school anyways!!

Girl: ( Oh you hahahaha... // oh.. ) // ........... // e-.......// .... isn't?
Teacher: Imamura!

Kin: ........ // Kitajima-sensei
Teacher: Are you going to attend class looking like that today? Your hair's a mess! // You're such a trouble.
Kin: What the fuck's wrong with it?
Teacher: A lot of the parents will come today, // Try to be polite~~~
Kin: ........

Kin: Am I ok, now?
Teacher: Oh! / I think it looks much better than before!! // Imamura was so tiny when coming to this school. You have grown a lot- / Its such a shame you never entered any clubs. // Were there no clubs that would interest you?
Kin: Not that. // I just / didn't really feel like joining any.
Teacher: I see, I see- // You have done well for these 3 years. // Congratulations on graduation.

Students: I can't believe it is already graduation day. // So sleepy... // The final semester has ended.. // This feels so unreal.... // I should had confessed to Nojima-kun- .... Massive regrets... // Third year class C // I'll go ask for the button later, I hope I can make it on time!! // He's a junior from football club, but he suddenly stopped coming. // Third year Class D // Humph, couldn't help it, the seniors sucked!! // Arota Masahiro. // Aaaaaa- / In the end I couldn't get a girlfriend. // yes // Imamura Kinichiro

Kin: .... yes.
Students: you know the blonde, Kinichiro ?... / He wasn't really a straightforward man... // He slept a lot. // Do you know what Imamura will do after graduation? // He didn't apply to any universities, right? // I heard from the teachers, / that he doesn't have a job either. // No way! // I wonder what he wants to do then. // All this schools graduates have already decided what they want to pursue, / he's the black sheep. // Well he doesn't even have friends, so who cares. // Thats so mean ! LOL

Student: Get down now!
Kin: mh.......

(singing of the school anthem)
Kin: 3 years ago on the entrance ceremony, // That person sang this same song on the pedestal, // with a shockingly loud voice.

Kin: ( I can't remember what her face looked like.. )
Girls: Lets take a group picture--- // Me too--- // No----
Kin: I am sure it was .. / The Cheer Club... // ( Or school had a Cheer Club on the first year. // But I have seen them only on the entrance ceremony. )

Kin: (There are rumours that, / during our school years there were no new members / so it was closed down. // Their room should be still in the old school building. / Because I have no friends or acquaintances to ask from, I have no idea if it is still the same. )
[Sign: People not allowed]
Kin: ah, // It's open.

Kin: There are many clubs here..
[Photo club]
[Standing committee]
Kin: um...
[Cheer Club]
Kin: Thats it! // Fuck, / It's closed... // ........ ............

Kin: gh.. // .......... // (Just this last time, // I want to see it again)
Sfx /Sfx... // Sfx // Sfx //
Kin: ohh....
Aki: Hiro-kun, / what are you doing?

Aki: Wha-..? // !? // You're the // one from the morning..... // I .. /I didn't see anything ... // I was just meeting up with my boyfriend here... / Look.. I thought no one's here... um... // I won't tell anyone, so...
Kin: Hold on, / you're mistaken! (small: Um .. I'm just... )

Aki: A criminaaaaaaalllllll
Kin: Hey hold on! // Don't run away
AKi: Kya
Kin: Just wait a minute!

Aki: Kyah!
Kin: Hey... / did you fall? // crap... are you OK? // Can you stand up? Do you hear me? // Hey you! // Answer me!


Kin: Hey... // !?

Kin: ( Oh man... )

Kin: ( This sucks, I suppose, // This proves that nothing good can come from me mendling with other people. // Fuck.... )
Boy: Its all because of you that our team lost! // It's always like this-- // I told you to skip school, didn't I ? / Why the hell are you still doing here? // Things always turn for the worst when Imamura's around. // Don't take it to heart, it's not your fault. // Because of you, ...)
Kin: Everyone...

Kin: ( I am so sorry everyone.)
Mom:.....-chan // Kin-chan, wake up~ // You'll be late for school
Kin: What the'

Mim: Hey, / Hurry up with the breakfast already.// Sorry, it's only yesterdays curry.
Kin: We didn't have curry yesterday. // ( Is this a dream? )
Mom: Oh, / grandma, I'll put some miso soup here for you. // What do you want for the side-dish?
Kin: Grandma? // Huh?
Granny: ?
Kin: You're really here? Oh man I was shocked!
Mom: Kin-chan are you still sleeping?
Kin: Mom, / did you gain weight? ( Small: And your hair...)
Mom: How rude! / For your information lately I have lost some weight. // I definitely did not gain weight! // Enough of that, finish your breakfast and get going to school.
Kin sfx / sfx // Huh? / Why do I have to go to school.

Mom: Because it is the entrance ceremony and you'll sure be embarrassed if you're late!!
Kin: Ummm... / what? // Exactly, / when did I cut my hair? // ......... // ........ .........
Granny: Should granny also come to the entrance ceremony?
// Won't you get a little lonely all by yourself.
Mom: Stop that granny, Kin-chan is a high school student already!!
Granny: Oh? / is that so ?
Kin: Mobile... / Mobile... // It is a dream.. or ...

[ 2011, &th April ( Wed)
Kin: ( Back to 3 years ago...? ) // Hoo, before the convenient store was built...
Mom: I'll be good for daddy to walk Pochi, // He should go on diet~ // right?
Nao: Yeah, daddy is a fatty
dad: ugh... // Hussh // Pochi!
Kin: Rather than a dream, // It feels like I am inside my memories of 3 years ago----

[Entrance ceremony]
Kin: hmm... to think I'll be coming back to this place... We'll its a dream so...
Girls: Who is that? // I have no idea // Did you see him in junior high school? // He's scary....
Kin: humph, ... so it's the same / as back then... // Well definitely... / when at the school gates....
Teacher: Wow!
Kin: I'll be pulled aside by Kitashima.

Teacher: Whats our name, / punk?
Kin: Imamura.
Teacher: Our school regulations are strict about students appearance, you know. / I hope I don't have to hear any complaints form the parents. // About that bleached hair!
Kin: ( Oh right, yes.) // Three years ago I thought he got angry so I chickened out. // I ... // 'the fuck? // whats wrong with it?
[obviously trying to look cool]
[3 years ago]
Kin: um..... // Oh, but it should be OK, (small: This is just my style, not a statement. )// I'm not a yankee, I have no plans to apply to office work, I don't have a violent nature. Just take it easy.

Teacher: Oh! I see, I see // Got ya' // I'm the guidance councillor Kitashima. // Pleased to meet you! // ( Good morning // Whats that? On the bag.)
Girl: I'm sorry!
Kin: He's not really a strict teacher... As I found out later on. // ( Everyone in this school is ordinary and serious. // I was avoided ever since the entrance ceremony. // That continued for the whole 3 years. // The whole time. )
Guy: Isn't that girl cute! // Is there someone hot in our class?
Kin: ........ .......

Kin: Suzuki, part of the baseball club, he injured his shoulder right in the beginning though. And he never got a girlfriend. // Satou, she was the best and most serious during school. She got rejected by her university tutor and failed the entrance exam. // And.. um ... I have forgot her name, but she will gain 15 kg. How terrible. // His house will burn down. // This guy's .. um ... // Such high expectations of the newly starting school life, or am I just hoping. // Thats never going to happen , you idiot. // kyuu // If this is a dream then I want to wake up quick. // ( I have absolutely no good memories of this place.)
?: Now we'll sing the schools anthem.

?: Next up, / the Cheer Club will greet all our new students.
Kin: Thats right, // I can meet her, // again.

?: Huh? ... / Is that a girl? // What is that!?

?: what a voice... // I didn't know this school had Cheer Club ... // Why is a girl in the Cheer Club? // Wow... / look how pitiful... // Yeah! // Like watching someone commit a harakiri. // It looks horrible. // There are no such things as Cheer Club anymore!
Kin: 3 years ago, / I also thought like that. // Singing a song, that no one takes seriously , // on the podium with a loud voice, looking like an ass.

Kin: (No one needs such a cheer on. // I couldn't understand why is she trying so hard for something no one gives a fuck of?)

Kin: (She was the last, // of the Cheer Club. )

?: Football club! // So what do you think? / everyone gets along really well in our club.

Kin: If I could return to that moment 3 years ago. // If she'd only talk to me once again ... // I have something, / I always wanted to ask.

Kin: .........
?: Your head looks like it belongs to the Cheer Club. // Would you join us?
Kin: (Its the exact same as 3 years ago!!! )
?: Your head looks like it belongs to the Cheer Club. // Would you join us?
Kin: (Back then , )// Um ... // ( I was shocked and ran away... )

Kin: ( But actually ... ) // .... // Cheer Club... / Is it fun?

?: !? // But of course it is! // So then you'll join ? / A man can't fall back on his words!
Kin: um... // I didn't mean it like that...
?: One person for the Cheer Club confirmed!!!
?: Hey, hey, / are you really ok with this? // Now is your only chance to think it over ! // Is this for real? (small: wow)
Kin: ? // !?
?: Is he serious.... ? // Someone stop this...

Kin: Omg! ... calm down, calm down. // This is just a dream ..... !! // .. Now that I think about it.. I can't open my eyes...
Aki: ...... // ... ra / Imamura
Kin: huh?
Aki: Hey, ... / Imamura!!
Kin: This voice... // Who is it?
Aki: Imamura, you!!

Aki: Aren't you forgetting... / you pushed me down the stairs...
Kin: Uwaaaaaa / You are alive!! // I mean, I didn't push you down!! / You fell down on your own .... // Uh,... // Um .. !? // Wasn't it a dream that you fell down the stairs.. ?
Aki: It obviously not! / I'm sure I died!! ( It really hurt falling down the stairs you know!! )
Kin: ( Wait... // This isn't a dream.)

Kin: Why is this happening ?
Aki: Its all your fault! / Because of you I returned to 3 years ago!!
Kin: (Its my fault... // 3 years ago!? ) // No no no no no no no // This also, / got to be a dream ...
Aki: I can't wake up ! // You idiot, idiot!

?: Hold on. / If you're picking a fight with my newest member then please let it go through me.
Aki: Huh? Who are you?
?: Me? // Oh yeah, I still haven't introduced myself. // Kabosu Minami's Cheer Club captain, / Usami Yoshiko. // And how is the new members name and class?

Kin: ( had no friends, no clubs, I had nothing. // That was my life... )// .... Imamura Kinichiro.// Class 1C. // ( Is it going to happen Again!? )

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 5 guests have thanked Kettuk for this release

Hangedman, CC XX, ugoth1337

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kettuk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes