Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Again!! 2

Aki's story

+ posted by Kettuk as translation on Dec 11, 2011 22:33 | Go to Again!!

-> RTS Page for Again!! 2

For VIscans


(sign: Saitama prefecture Kobosu Minami High-school graduation ceremony)
Girls: Come on / Aki, don't cry--
Aki: Its just that --
Desc: 2014 14th March
Aki: I can't believe it is graduation day already // I wish we could be together forever!!!
Girls: Aki-senpai!!! / After the graduation, please come visit the Tennis club, ok! // I love you so much Aki-senpai! // Senpai // Ya-n
Aki: Yuna, RumiRumi, Helena // I love you too, take care of the Tennis club for me
Phone: *sfx: Bububububu...*
Aki: Oh...
Phone: *sfx: pakah-*

from: Hiro
Title: Lets meet up
Content: Wait me at the west building.
Aki: Hiro-kun... // ( It has been a long run, but my high-school life is coming to an end today.) // Meeting at such a deserted place ... / it makes me anxious ♡ // *sfx: steps* // Huh... he's already here? // ? // Hiro-kun // What are you doing?

Kin: You're... / from this morning...
Aki: !? // Imamura!? // (what is our schools unstable bleached pessimist / doing here...? Breaking into an abandoned classroom...
Kin: Fucking school! // Burn to the ground // you pice of shit! // Take this!
Aki: ......... // He's trashing it---
Kin: Hey you there!

Aki: ehhh!? // Ouch.... // It hurts like hell. This is seriously bad. // ... make it stop.

Aki: I don't want to die! // ..... / huh? // A dream?

Aki: ( I had a scary dream but... I can't really remember what was it was though... )
Mom: Aki- / Wake up! / Breakfast is ready-
Aki: mmm... / I'll take a shower first.. // ( Still, / can't remember... )
Mom: !? // Whats wrong? / Aki!?
Aki: ....... ........

Aki: My breasts are smaller!? // Why?
Mom: Have you lost weight? / In that case I'll take you to the vanity hospital- // ( If you'll open the door that is) // Don't forget to eat your breakfast. // I'll see you/ at the entrance ceremony-
Aki: !? / Did you say something? Mama? // Ah.... // (hmm... when did I get a haircut... // Ummmm.... / I got to go to school... // What day is it?
Calendar: 2011/ april Friday

Aki: Geez / why did mama hang up 3 years old calendar for? // oh? .. / the scrunchy from last time is missing... And it was my favourite~~ // hooh.. / look at the time... // I'll be late to meat up with Hiro-kun this morning!!! // He's still waiting / Hiro-kuu-n // ( what... // The girl waiting with Hiro-kun... )

Aki: Isn't that Hiro-kun's ex-girlfriend? // I know they dated in middle school but, they broke up on the first year of high-school... // Why all of a sudden?
?: Who's she?
Hiro: How should I know. / Lets go.
?: Uh-uh.
Aki: What the' ? // What is this? // After being so exited that we got accepted into Tokyo university together. // How cruel // ( Wait? ) // I ... // did graduate... // right..?

Aki: I do remember attending / the graduation though.
?: Good morning / Aki! // We were together in middle school! How lucky, we're in the same class again! // Aki, what club will you enter? // Finally getting into a good school, got to make the best of this!
Sight: 0,6 (contacts)
Sight: 1,5 (naked eye)
Aki: Still...
<-3 years ago
Aki: Why did both my body and time return to the state of 3 years ago?

Teacher: Hanai Yukiko?
Yukiko: Here!
Teacher: Hirata Ayano?
Ayano: Yes!
Teacher: Fujieda Akira?
Aki: (What the hell) // Heeere! // (I'll tackle the high school life Again!! with ease) // The first year of high-school is super easy / I can have so much free time!!
Students: ( Amazing! He did it again-!! / How does she know it all-?
Aki: Maybe I'll become known for knoeing the future...? // Soon, Hiro-kun will also break up with that ex-girlfriend / And fall hopelessly in love with me ! / I can't wait to go on dates already! // I'll go look for Hiro-kun!!

?: Hey, Aki! / I brought the cd you wanted to borrow.
Aki: oh?
?: How cool, you also like them!! / Cara Mana is super good.
Aki: Ah! / Cara Mana will brake up soon. I was so devastated- // Though when you listen to the songs they all sound the same / Ahahahhahaha Its been a while listening to them. How nostalgic! // Um.. / Sorry, sorry! Yeah, I love them! // Thanks! // Oh! (small: I have to hurry) // Well see ya' then !!
girls: ......... ........ // (small: What was that all about? / she said so mean things! )
Aki: ( The first year of High-school was a fun, filled with lots of laughter with friends.)

Aki: ( I am sure, I can have a amazing high-school life again!! ) // Hiro-kun!
Hiro: What is it.. ?
Aki: Hey, / lets go back from school together!! // And lets have a tea on the way!!
Hiro: ... what? I seriously hate it, // Calling me Hiro-kun out of the blue. // Who the hell are you?
Aki: Fujieda Akira!! // We'll become really good friends!
Hiro: You got to be... // Are you... mentally ok?
Aki: I'm fine! // I have heard it many times but you'll get used to it! // Soon you'll find out my charms!

Hiro: I really hate people like you. // Don't you dare to talk to me ever again.
Students: What is she doing? ... // That looks messy... // wow...
Aki: ( Why do I ... / have to be so embarrassed? )

Usami: First new recruit confirmed!!!
Students: Looks like the Cheer club caught someone! // You got to be kidding me!?
Aki: ( That bleached hair.... // no doubt... // Imamura. )// How dare you push me down the stairs!!!
Kin: !?

Kin: Fucking hell! You're alive!!
Aki: Why did you do it!? / Its all your fault I went 3 years back in time!!// ha.. // ... but // Imamura, .. / you also came back..? // ( Small: Now that I look at it... his face isn't that evil...
Kin: Nonononononono // Isn't this a dream...?
Aki: Geez... // If I could, I'd wake up you idiot idiot idiot!
Usami: Hey! // If you're picking a fight with my new recruit then let it go through me.

Usami: What's your name and class, newbie?
Kin: Imamura Kinichiro ... // 1-C..
Aki: Aren't you the cheeky one! Why the hell are you the only one going through high-school again having all the fun!? // You didn't even have one gad damn friend! / Imamura, you're being entirely unfair!
Usami: Imamura, / Is she your friend?
Aki/Kin: We're not friends!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Kettuk for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kettuk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes