Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Again!! 3

Mega Strong invitation!

+ posted by Kettuk as translation on Jan 4, 2012 21:08 | Go to Again!!

-> RTS Page for Again!! 3

For VIscans

Kin: Maybe it is just a dream that you fell down... ?
Aki: As if! / I thought I'll die!!! // Why don't you get it? / It is all your fault that I went back in time 3 years!!
Kin: No-no-no-no-no-no / This is also just a dream...
AKi: I Wish I could wake up! You idiot, idiot, idiot!
Students: What is going on... / I don't get what the two new freshmen are talking about. // Who's that blonde? He looks scary... / A Yankee ? // Oh such a cute girl has been crying this whole time, what happened? // Aa, / I have been watching the whole thing ... // Seems like the Cheer club forcefully recruited someone. // Oh wow.. // how sad~~
Kin: huh..?
Title: Mega Strong invitation!

Usami: What, // was that?
Aki: Kyaaa
Students: Crap, // She's coming.
Usami: If you have something to say then say it.

Students: ...... // I was just being polite, // frankly the Cheer club is annoying. // All the other clubs agree on this. // Specially the Cheer club leader Usami.
?: ( what...?
Students: No one actually asked you to cheer them on in the first place. / None of the other schools have cheers yelled to them during matches like us. // It's embarrassing. // Do you have any idea what other schools are talking about us?
Kin: Wow-- // ( They shouldn't had gone that far... )

Usami: Absurd
Others: !?
Usami: Even if you hate it I'll follow you till the end of the earth! // Until we win!! // What a nonsense, saying I'm the reason to bring your enthusiasm down!

Usami: Keep that in mind // You money-waisting sports club!!
sfx: silence
Kin/Aki: .... .....
Usami: Lets go new recruits
Kin: Yes
Aki: um, // hold on... / why should I come...
Kin: I can't go alone!
Usami: Lets get back to the classroom
??!! [TN: Can't read the characters]
?: Hey, / It would be better not to get involved with the Cheer club!

Usami: Cheer club room is this way. // The old school building has become sort of the centre of clubs. // Also known as the west building.
Kin: ....
Usami: What is it?
Kin: [This is the place, ] // Nothing....

Kin: [After falling down here the two of us went back in time 3 years.]
Aki: I've had it.. / Can't we go back to 3 years from now?
Kin: How should I know
*sfx* [tears]
Kin: Want to fall down again and see for yourself?
Aki: No!
Usami: Hurry up, to the second floor!
Kin: [After restarting my student life It didn't cross my mind even once that, // I have never been to a club before.... ] // Japanese drum..
Usami: I'm sorry there aren't that many members at the moment, / come on in!!
Aki/Kin: huh....

Usami: When entering the room you must say "Excuse me, Sir!"
Kin/AKi: eh?!
Kin: .. Excuse me... // .. Sir~
Aki: .... sir~
Usami: Louder!
Kin: Ex..cuss me / SIR!...
Usami: Louder! Release your voice from the inside!
Kin: SIR!!
Usami: And why can't I hear you? / Even if you're female the same rules apply!
Aki: Eeeeeh? I'm not really planning to enter the cheer club ...
Usami: No excuses! // Senpai*'s orders are absolute. [TN: Senpai- senior]

Aki: Aren't you thinking too much of yourself!? / You know, I am actually 18 years old, // One more month and I'll turn 19.
Usami: .....?
Aki: you're the one who's younger so stop being rude!!
Kitashima: Usami! / You have a new recruit!? // Even two!?
Kin: huh...
Usami: Kitashima-sensei!!
Kin: [ Was Kitashima-sensei really the advisor for the Cheer club... ?]
Kitashima: Oh! Aren't you the blonde from this morning!? / Are you joining the Cheer club? It'll be all right!! // Well then lets go in!

Aki: I / 'm going back, I will not join the cheer club
Kin: Hey, / hold on.
Kitashima: ....
Kin: .... // !?

Kitashima: Oh!
Usami: Imamura! // Lets cheer together! // Come back!
Kin: [ Its still the same world that hasn't changed a bit / with or without me in it. ]

Mom: Kin-chan! welcome back home! // How was school? Did you make any friends?
Kin: Um... yeah....
Mom: How nice! You can always bring them along, // since we just moved here I was so worried ~
Grandma: Did you join any clubs?
Kin: Nah, / didn't join any. // I'll try look for a part time job instead. // [It'd be troublesome if I'd join the cheer club, / but... If I won't join now...

Kin: [ They'll close it down -- ...]
Mom: Kin-chan! / Wake up!
Kin: [ As I guessed, / this world isn't a dream after all. // Get up in the morning, // Go to school, // every day without talking to a single person.]
Student: Lets have lunch together!

Kin: What's that... / There were this many cheerers before I entered the school? // Something must had happened.. // [3 years ago she was a distant senpai standing on the stage, // Now she's younger than I ]// Maturity wise... // [ Ever since this year there was no one to enter the cheer club, right / and so it will be closed. // I wanted to see more of them though.. ] // .... / Perhaps I could...

Kin: [Perhaps I could... ]
[Sign: Cheer club]
*sfx: munch munch *

*sfx: don don don don*
Usami: !? // Who's there! / Who's banging the drum without permission!? // wow... was that a cheer? // ..... / Imamura...? // You came back? // Did you like the idea of running the cheer club with me!? Thank you!!
Kin: um .... // Rather to say lets work on it together, / I don't want to be the only one working hard...

Kin: Lets try once again, // To have many members cheering!

Usami: How dare you face your senpai with such a manner of speech ---!? //
Kin: Excuse... me...
Usami: Didn't I tell you to reply with "Sir!"
Kin: S..Sir
USami: I can't hear you
Kin: SIR
Usami: We'll start with the vocal exercises,
*sfx* Sir... Sir..
Aki: huh?.. // Whats that? // There's a weird sound coming... / Scary--
*sfx* Sir... Sir.. Sir... Not even close! 100 times more!
Aki: Why are all the class girls ignoring me-- // Even Imamura isn't around lately...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Kettuk for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by CC XX ()
Posted on Jan 5, 2012
Thank you~

About the author:

Alias: Kettuk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes