Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Again!! 4

We need you!

+ posted by Kettuk as translation on Jan 6, 2012 23:25 | Go to Again!!

-> RTS Page for Again!! 4

For VIscans

Title: we need you!

Kin: 47 // 48 // 49 / 50 !!
Usami: Ok // For now I'll forgive you for this much. / The actual practice for the Cheer club is way worse than this.
Kin: ...... ......
Usami: Get in. // And don't forget the greeting.

Kin: Why must I do this... // Excuse me! // Sir!
Usami: Allright
Kin: gh, // Trying to be a big shot.... // I can't see you wearing the pants!! (small: am I your dog!? )

Usami: I'll forgive you for running away yesterday, / because you came back.
Kin: wow... // [ She's really stuck to the old traditions... ]
Usami: We the Kobosu Minami High-school's cheer club holds the oldest history in our prefecture.

Usami: Do you understand!? / From now on you should always feel the strong bound between the history and yourself. / You should never embarrass he school or the Cheer club.
Kin: [ Once she shuts up she is pretty cute. Why would she had joined the Cheer club in the first place?]
Usami: Yo! Imamura! / Are you even listening to me?
Kin: Oh, yea-yeah
Usami: I told you, you must reply with "Sir!" !! // Say the words clearly. / And move with energy! // Rise with glory! / Release the power behind "Sir!" !! // Do you understand!! / Reply!!
Kin: .....

Usami: What is the reason that made you join the Cheer club!?
Kin: Um. // There isn't one. // None.
Usami: What .... ?
Kin: frankly, haw many members are there currently?
Usami: Don't just sit down when ever you please!! / It's a common rule not to sit down before you get the permission from your senpai!!
Kin: Could it be, that it is just you Hatamochi? / Are there not even some supporters .... ?
Usami: .......  There is the flag-bearer Miyamoto but he is temporarily in the judo club... // But the only official member is me...

Kin: Cut the crap, / there's seriously only you!? // I know you said the club is rather small but this is more like no level at all. // But in the Club activity report in the corridor. It had quite many members listed for last year. / Did something happen? // Why is there only you?
Usami: .... // tsk, a freshmen does not need to know that!! // Whats with this attitude!?
Kin: aaaaa~ / never mind. // I'm not trying to embarrass you.. // If this keeps on and no one will join the club, / I'm just thinking of the worst case scenario, they could close the club down~ that'd be such a waiste. // So I was just thinking if I'd change the order of Cheer club a little bit. More people would join. // Thats why...

Kin: If we act right now, then / we still might be able to change the future. // I really would like to see more of the leader cheering.
Usami: ....... ........ // First of all / Fix that mouth. // Imamura.

Kin: [ O... ]
Sign: Cheering
Kin: Sir!! // [ She's not cute at all.. ]
Aki: oh, // Its Imamura! // Hey~ Imamura // I was looking for you! Where have you been? // [Disgusting... ] // Huh? / So you're still joining the Cheer club after all!? // Just because the leader is cute? Imamura // You have never even been a member, will you be all right?
Kin: No-no / It's not like I really want to take over the club-

Kin: Just that, as we came back to 3 years ago, / don't you want to see something actually change? // It's boring as hell to have the same days over and over again.
Aki: But what can you do about the cheer club?
Kin: hmmm, I have been thinking of all kinds of stuff ~
Poster: Recruiting members
Kin: The leaders face is rather cute, right / If we'd sell her more as an idol won't then people join? / Also instead of the Gakuran* she'd look much better in a cheerleaders uniform. // ...... [TN: Gakuran: Japanese male school uniform with standup collar and loose trousers.]
Aki: ah... but... cheerleaders...
Kin: Ok!! / I'm going for the mission "Idol"
Aki: !?

Posters: recruiting members
Students: What is this? / The cheer club? // Oh! Its that female leader! // Oh, / the real thing is coming !! // The uniform looks more like a cosplay (lol)
Usami: ?

Usami: Kitashima-sensei what is this!? This poster!!
Kitashima: Oh! Usami! // About that poster, you tore it off? What a waste-- // During the recess Imamura came and said that he wants to make a poster with Usami's photo.
Usami: huh // Huh
Kitashima: It was amazing, he just came and bam bam the poster was finished, His skills are no joke!!
Usami: Imamura...?
Kitasima: well I think it is really cute poster---
Usami: .....

Aki: So tired~~~ // The glue ran out~~ // Since it is just a rough, it looks a little unpolished though.
Kin: O-- Thanks / Since it's only on for a little time it'll do fine. // Wasn't it fun 3 years ago to hear the return of the literature club in our homeroom? The whole building was full of their voices // Probably the reason there is just the two of us left is that everyone is afraid of the coarse pushy leader. // Fujieda, you have lots of friends right? / Could you invite some of them to the Cheer club?
Aki: Oh... / thats right...
Usami: Imamura
Kin: Leader

Usami: this.. // what were you thinking?
Kin: It came out well didn't it!! // The current poster was just too ugly for the eye, it wasn't working. // Plus the current / hard drilling and exams are not appealing to anyone. // We don't even have a strong gymnastics club to begin with, we can't even make it to the baseball finals. // With just the leader trying her hardest, nothing will change.

Kin: Thats why I decided to change the image to more cheerful, and show off our female leader, this way surely many will join. // oh, // Instead of the Gakuran, / how about change the uniform into cheerleaders one? // That'l definitely benefit...

Kin: huh....
Usami: thats enough // Don't ever come back to the clubroom.

Aki: aaaa...
Kin: Did I say something wrong? ...
Aki: Wow, you seriously don't hear yourself? // Well, You have always been talking like that. // Have you thought that maybe it is just natural for the Cheer club to disappear? // Do you remember what happened to our school's gymnastics clubs cheering // after the cheer club closed down?
Abe: Usami-san, // Are you taking the posters down? What a pity~

Abe: So, Did you finally get enough members to have a group practice?
Usami: Abe-san...
Aki: The cheerleaders took it over
Kin: !?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Kettuk for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kettuk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes