Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Again!! 5

Cheerleaders, the big cannons.

+ posted by Kettuk as translation on Jan 31, 2012 18:45 | Go to Again!!

-> RTS Page for Again!! 5

For VIscans

Cheerleaders, the big cannons.

Abe: I have said it all along, // Usami-san is pretty, I am sure many boys will join you. // I knew you had come to your senses after I saw the new poster. / It is pretty good.
Usami: It was made by a freshmen without permission....
Abe: oh! / How cool, you got new members! // Male? Female?
Usami: M...Male
Abe: for real.... !? // Are you ok with it? // He won't quit right away again will he?
Usami: ....um

Abe: I'm not trying to say anything bad, / Its just that I'd really like to cheer on together with the cheer club, you know! // If you have something troubling you feel free to come to me. / We have lots of members after all. // Well then, / See you in a week at the united cheering practice~ ♡ // Oh and don't worry if you don't get the right number of members, It'll be fine~ // We can do it even if in the end, during the match, it'll be just the Cheerleaders club allone.

Sign: Cheer club
Kin: Leader--- // I know you're there Leader-- / I am sorry for earlier--
Aki: Oh wow, he really is thick headed.
Kin: Open up, please!

Kin: I heard about the Cheerleaders--- // That sometimes when there are not enough Cheerers the cheerleaders will take over. // I am sorry I asked you to wear the cheerleaders uniform---
Door: *wah* (opens)
Usami: Din't I tell you, // Not to come here anymore?
Kin: Wha? // !?

Kin: Didn't I just / apologise ! // By any chance are you rejecting me? // The Changing of outdated colours, the selling more girly image, // it was just all how I thought of things. // I'm just thick headed like that. But the Leader is way...

Usami: I want to get members in my own way. // I don't need folks who don't like the way the Cheer club operates. // I don't want weaklings.
Aki: aaaaah.... what should we do? // We're back in the beginning again!

Kin: Fuck!! // I thought she'll cry so I was all nice to her, / With a woman like that no wonder no one will join you!
Aki: Just leave her alone already. // She'll retire and the club will be closed down. / And thats that.
Kin: ........
Aki: Back before the time-slip, wasn't the cheer club replaced by the cheerleaders also? And everything was still fine.
Cheerleaders: Lets take it from the top! / One. Two. Three. Go-

[Go Fight! // Go Fight! ]
Kin: Wow... / Its crowded indeed....
Aki: Their performance has lots of power and popularity. // Just the cheer club isn't enough to cheer on all the athletes, / Lately in most of the schools the cheer clubs and cheerleaders have merged.
Kin: Humph ~
Aki: [disgusting~] // So a girl who looks like the girlfriend of a American dramas quarterback is good enough for you ... uh!!? / You prick!
Kin: Huh? // [ What are you talking about?]

Cheerleader: Who's / there!?
Kin: !?
Cheerleader: ?
Aki: um....
Kin: we're just....
Aki: Ah, / He's here on a observation from the Cheer club- // This is the new Cheer club member / right?
Kin: Hay wait...
Cheerleader: Oh, / Is that so // Because in a week we'll have the united cheering practice, right!
Kin: Huh? / What is that.
Cheerleader: Oh?, you hadn't heard about it?

Cheerleader: Soon it's the yearly baseball match with another schools. / It has been a tradition for the cheerleaders to cheer the team on with spare players and the cheer club. The united practice for that is in one week.
Kin: Oh..
Cheerleader: Its most fortunate that a male member has finally entered the cheer club!! / It would had been a hassle to do the cheers alone-
Girl: Coach / Lets start the practice quick.
Cheerleader: Ok. / In that case you can sit there and observe.
Kin: Y-yes. // Amazing- ...

Kin: [If only the leader // was here---.... ]
Usami: [ I'll get by by myself!! ]
Kin: The united practice in one week.....
Aki: [ Imamura, you! You're trying to figure out witch girl you like the best, aren't ya'!! How disgusting!!!! ]
Kin: I doubt any new members beside me will join by that time....
Girls: [ Otsukaresama-deshita- *]
Aki: ......
Abe: Hey you! // Are you the one who joined Cheer club? // Whats your name?
TN: * expression ~ Much appreciated/.

Kin: Ah.. / Imamura... Kinichiro.
Abe: Nice to meet you, / I am the head of the Cheerleaders, Abe Tamaki. // Be kind to me ♡
Kin: but....
Abe: Its amazing! A boy joined the club alone! // As expected, / Feels like you were attracted to Usami-san- // Am I right? Right? // Usami-san is so pretty isn't she !!!
Kin: Huh? [ Wow.]
Cheerleaders: [ that must be it // *whispers* ] // Right!
Kin: [I wouldn't look at her like that in million years.] // How troublesome... // Later'

sfx* door closing*
Cheerleaders: Whats with the Blonde!? // For a freshmen to be this bold! // How disgusting. // Is he a Yankee? // Its beyond me. / Following a girl? // Having someone like that in the cheer club is bound to bring trouble... // If things continue like this he'll be the new leader of the cheer club!!! // Usami-san alone is already annoying... //[ I'll fuck you up // Bitches // Thehehehee... Lots of sexy women, lets just all join groups ... ] //There's no way I will cheer on with someone like that! // [ No way! // I oppose-- // This is just wrong! ]
Girl: I'm ... In the same class as Imamura... / He's even scary during classes...
Sign: [freshmen]

Abe: You're in the same class!?
Girl: Yes..
Abe: Poor you~~~~....
Girl: ?
Abe: I'm sorry, / Will you listen to your leaders one and only request!
Girl: Uh, / Y-yes
Mom: Welcome back~~~ // Kin-chan, how was today?
Kin: I'm beat....
Mom: oh, why? // did something happen?

Kin: Bhaa-- / I just beat my record in talking to girls...
Mom: Bring your girlfriend along any time!!
Kin: Naah.. / After this I think all the girls will hate me....
Girls: I'm starving! // Lets eat together!
Kin: Leader... / is probably in the west wing..

Kin: [ I should go / try to apologise once more]
Girl: ........ // Imamura-kun
Kin: huh... // Who's this...
Girl: Hey, / It's me, from last nights cheerleaders practice, remember?
Kin: Eh. // Ah... yeah // What is it?

Girl: Lets have lunch together!
Kin: WHAT!?
Girl: It's ok right? // It's fine // He's all by himself and all...
Kin: WTF

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Kettuk for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kettuk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes