Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Again!! 6

Trouble maker

+ posted by Kettuk as translation on Feb 18, 2012 12:26 | Go to Again!!

-> RTS Page for Again!! 6

For VIscans

Title: Trouble maker?

Reo: [ Lets have lunch together] // ah.... / Perhaps you already had plans to eat with someone?
Kin: No... // Not really ...
Reo: Splendid! / My friends will be joining, is it Ok?
Kin: A.../ Yes. // It's ok but... // [ For 3 years in High-school, I never had lunch plans.]

Kin: [ Right after entrance ceremony I was lucky enough to find a empty corner where no one would come. // There I spent my free periods and ate lunch for the whole 3 years. // I never made any friends, I didn't really even think about it. // That me, who had so bad aura no one even wanted to talk to with, // am siting here with 3 girls sharing a lunch together. // Wow!
Kin/Reo: .................

Reo: I suppose introductions are in order- // My name is Shibata Reo...
Ema: I went to same cram school as Reo, I'm Yamanouchi Ema.
Chie: I'm Yamane Chie, I went to the same middle school as Ema,
Kin: Aaaa~~~~~~...... /// Imamura Kinichiro // I //'m
Sfx: Silence
Kin: It was way better to have lunch alone... / Awkward..... // What are you looking at.
Sfx: *heart beats*

Kin: Though we were in the same class in the first year.... // I can't remember her. // Shibata Reo..... // Reo... // wait! // Reo? // Aaa- I remember now! // Shibata Reo!
Reo: Huh? / What?
Kin: I, / remember your name now. // You always had the top scores / your name looked like boxes.
Ema: .... oh, // You know so well! // She was the one with the best head already in cram school---
Reo: Ah... Stop that!

Kin: [ She was always on the top of the class, Shibata Reo. // I heard she even passed exams to same highly fancy university. ]
?Chie: I'm rather surprised you joined the cheerleaders- / In the middle school I had the impression you only focused on your studies. // um... I don't think you even joined gymnastics club.
Reo: Uh... / I can't keep on only studying for 3 years... It gets boring.... // I wanted to try something completely different for a change..
Kin: hee~ // How does someone quiet like Shibata-san get along with the cheerleaders?
Reo: I'm fine! // Completely ..
Chie: ......
Kin: Hmph... / well if you say so.

Chie: Um.../ Imamura, why do you have blonde hair?
Kin: huh?
Ema: I am curious about that too.....
Kin: ...... // I head the school regulations here are relatively free about hairstyles.... // So before I moved here I went to the beauty-shop and told the stylist a little about it. / While I was sleeping my hair was turned into this.
Ema: Thats it? // Was there no meaning behind it?

Students: Huh-- What's going on? // What?
Chie: You're not a Yankee ?
Kin: I'm not a Yankee!!!
Students: for real? /I was so sure he was protesting against something at least.
Chie: oh, ok, But why did you shave your eyebrows then?
Kin: Ah no they were originally like this.. My grandma also has no eyebrows...
Girls: Gramma's boy!
Kin: Gh... Its not that funny
Chie: You came from Tokyo? / What part? What music you listen to?
Kin: [waaah // It has started. ]

Sfx: *various chitter chatter ( hahahahhaa, Stop that~, well then, etc) *
Ema: [This tea tastes awful // go ahead try it!! Its really bad ! ]
Reo: [Drink it ! ]
Kin: [eh...]
Chie: [I want to try it-- ]
Sfx: *grip*
?: Somehow, / I had the feeling Imamura is much scarier person --
?: Me too-

Kin: Everyone thinks that,/ I've never had a lunch at class with anyone. // I have no friends, // I don't really get it.
sfx: *silence*
?: whaaaa.... // too serious.
Cie: huh? you really don't have any friends? // What about the girl you were together with yesterday?
Kin: ah, she.... // well.. she's not really a friend... more like a acquaintance.
Reo: ...... // um... / but you're in the cheer club...
Kin: Oh the club leader is.... // the leader.... // she hates me.. // at the moment. // She said not to go to the club room.
Sfx: *slam*

Usami: Hello! // I math leader of Cheer club, Usami// I have a announcement to the first years. // I am here to look for people wanting to join the cheer club. // Any applicants!?

Ema:[ Eh, she's scary ]
Usami: If you are not sure of yourself, you can also enrol for trial period!! // You can give your decision after you have learned more about the cheer club objectives.
Kin: Leader.... // Um- / I'd...

Usami: I want a member who is willing to live up to the traditions and customs of the cheer club without wanting to modernise it!! // There's no room for guys flirting and eating lunch with girls!! // There is a Cheer club practice after classes at the school gate. // I would love for everyone to come and see / Thats all!!
Sfx: *scary, stingy, etc*
Kin: ..... //[ She's starting to // hate me more and more... ] // This sucks....

Kin: I should go.... / check on leader...
Ema: Imamura // Um.. // Reo-
Reo: gash... / Stop it, stop it. // um, well then- // see ya' tomorrow! // Bye-bye
Kin: ...... // .....? // ok, then... // [ What was that...?]

Reo: *pant* //*pant* // I.... / Imamura-kun
Kin: What?
Reo: ... um... // I'm... // I'd like to go home // together with Imamura-kun.

Kin: oh... / I'm going to the Cheer club though, // See ya!
Reo: Um.. / just..// um... // W../Wait!! // There is something I'd like to ask you....

Girls: She's doing fine. / even though she was so against it at first. // Perhaps she's really falling for Imamura? // maybe // Hu-hu.../ If she'll do as I told her, He'll be intrigued instantly.

Girls: Since she's born a woman... // She'll turn to a tiger in a matter of time. // Reo // Rip the leader out of his heart. // After all, not joining the cheer club is for his own good also.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Kettuk for this release

Hoanek SJ, CC XX

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by CC XX ()
Posted on Feb 19, 2012
Thank you.

About the author:

Alias: Kettuk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes