Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Again!! 8

Ordinary world: A boring world

+ posted by Kettuk as translation on Feb 18, 2012 18:51 | Go to Again!!

-> RTS Page for Again!! 8

For VIscans

[Ordinary world: A boring world]

Students: Good morning! // Yo
Kin: [ A few days have passed] // Sleepy// [from the entrance exam 3 years ago]
Ema: Oh! // 'Morning Imamura-
Chie: Good morning
Kin: Yo----
Ema: Wow, your face is a mess // Did you stay up late?
Kin: I brought what you asked.
Ema: Oh, really? // Oh indeed !!

Kin: The recommended Manga and / CD
Girls: Thank you - / The CD you lent last week was also really good-- // Its amazing you knew them, they had just debuted! // This Manga isn't that popular either.
Kin: This bands songs are good but the song after the brake, / you girls would like it I think. // The band who's CD I lent you last week, / Their members have a huge fight and will break up son, so it would be nice to go see their live while you can. // This manga is a little maniac but once it'll be turn into a movie it'll be quite popular. // well.. the .. movie has not been released yet... // It'll be a hit ... or um...
Ema: ....... // Seems like , / Imamura really knows music- // right? / he can even tell if it'll be a hit or not!

Chie: It almost seems like he can tell the future!
Kin: Thats impossible!!!
Ema: Oh.. / I'm sorry
Kin: [ Even though I managed to make 3 friends to talk to, // They days are same old boring as 3 years ago.] // Plus, I have to take all the classes I already finished once more..... // [ thats too simple.... ]
Teacher: Imamura! / Pay attention! // Try to solve the problem!!

Kin: Gha.. / .........
Ema: I still don't really grasp this equivalent // Teacher's being too harsh~
Kin: [ It's just a high-school level 1 equivalent.. ]
Teacher: mmm... right, you got it correct.. you're well prepared,
Kin: [How boring]
Teacher: Imamura- / Don't sleep--

Usami: 1 hour of Vocal training!! // If your voices are too quiet we'll continue for 2 hours!! // Louder, freshmen!!
students: Osu! // Osu!
Usami: I can't hear you at all! // Lower your backs more! // More!! Twist your arms!

Student: just... / excuse me.... // *panting* // Let...us... rest ... a little... // M... / me too ....
Usami: .... // fine // you'll get 15 minute break, after that we'll continue where we left off.
Teacher: Heeeei--- Usami--- // What kind of a Cheer club practice is that?
Usami: Kitasima-sensei
Teacher: ......... / Hmh. // Everyone's following your orders... / They don't look like rascals... // They seem to be concentrated... // There seems to be no resistance...

Teacher: Don't you think you're being too harsh?
Usami: I am being really easy!! // When I was a trainee I could literally taste the blood in my mouth. // Even when I requested for a break I was refused. // The young these days lack the willpower. // Back in my time the süeech manners were more strict.... / Because the pronunciation and word use is a important part of the cheering ... // I can't even imagine how can they be so worn out during such a basic training!! // There is still so much they have to learn before the united training----
Teacher: Just listen to me... // This ... // That... // Hmmmmmmmmm // There isn't much time left until the united practice right? // It might be impossible for them to remember the choreography for the baseball cheers.... / There is also the big Drumm...
Usami: ........ ..........

Teacher: How about letting // him come back? // If its only you doing your best then this can be the en...
Usami: I'll be fine! // I can do the cheers / by my self!

Teacher: is that so ... // ok then.
Usami: Lets start the practice!!
?: Its not 15 minutes yet...
Usami: Start!
?: eh... / o-ok...
Usami: The reply is "Osu"
Abe: Kanan-- !// Fight!
*sound of the pompoms*

Kin: [Even without me the Cheer club is safe. / Now all that is left is the same old / familiar future.] //[ All the / boring days of 3 years in high-school. ]
Reo: Imamura-kun // here you are!! // I was looking for you -- // um... / Aren't you going home ?
Kin: ... oh.

Reo: You seem to study pretty well, / You were really cool in the class today, I was quite shocked.
Kin: oh.... / I don't really .. study that much...
Reo: ....... // You... / Don't seem to be too motivated...
Kin: Not really....
Reo: Oh.. // I suppose I am little boring after all...
Kin: You're not boring at all. // I just, / think that high school is boring. // aaaah / too much free time. // I wish, / something really big happened.

Reo: I have something // To tell you ...
Kin: What...? // Is it something scary?
Reo: Um ... I've ... // been wanting to tell you this for a long time...

Aki: Thats right! // Tell him the truth, Shibata Reo!
Kin: huh?
?: For real? Lets just stop it already .... // I'm beat... // But we promised to stick to it until the united practice. / The leader's way worse than her reputation... // She sucks!! // What about the group colours, its just plain joke. // Just bare it a little more. // I can't wait for it to end and go to the promised date with Rumi-chan--- // She's really cute--

?: Ok, see ya' tomorrow! // Yeah-
Kin: how about tell me more // about the conversation you just had?
?: Thats all .....
Aki: She, / knew about it all! // It was all for a plan to crush the cheer clubs leader by the cheerleaders!! // This girl also, Was to set up a trap for you.
Reo: Don't say it like that!
Kin: ......
Aki: .. why are you folding your arms for!?
Reo: uh.. um.. huh...

Aki: Making friends at school, to flirt with the best student of the school, / Ones life won't just change that easily. // Do you realise it now?
Reo: I am sorry, / I... // I wanted to tell you from the start... // but... I really // wanted to be next to Imamura....
Kin: Ahh, / It's ok// Shibata-san, you ate the lunch together with me because, even though you hated it the cheerleaders told you so ....
Reo: I didn't hate it !!

Kin: I thought I had returned to those 3 years of plain boredom...
Aki: Imamura?
Kin: um ... // kind of... // Aahhhh~~~ I thought this world sucks, but // While I was spacing out, this world // just turned interesting.

Kin: [ Don't fuck with someone who's spent 3 years being ignored by everyone. // I can handle anything you throw at me you bitch!!] // I will not let you crush the cheer club !! //
sfx: *bang*
Kin: ......... ..........
Reo: Ouch...
Aki: How uncool ....
?: um.. / is it ok for me to go now?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Kettuk for this release

CC XX, syaui

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by syaui ()
Posted on Feb 19, 2012
it say for Playground (eng) but when is it goingtobesca*lated ??
#2. by Kettuk ()
Posted on Feb 20, 2012
You should ask "CC XX" but last time I was talking to him on the 6th they were putting together chapter 1 ~

About the author:

Alias: Kettuk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes