Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Again!! 9

The girl of rumours

+ posted by Kettuk as translation on Feb 22, 2012 19:10 | Go to Again!!

-> RTS Page for Again!! 9

For VIscans

[The girl of rumours]

Abe: Reo-chan / how was your date yesterday? // Did you already kiss Imamura?
Reo: Did not.
girls: Oh, why not? Is he the shy type? // how pathetic
Abe: The guy must have some sexual desires. // Perhaps you said something about the Cheer club?

Reo: It seems like he has no more interest towards the Cheer club. // He feels like he is no longer needed by them.
Abe: hahaha / perfect // Men are too simple minded--- // Usami is happy out of her mind about the new recruits also // After 3 days, on the day of the united cheer practice, I can't wait to see the look on her face when she's the only one there---- .// [fu-fu-fu-fu]
Reo: ........ // Will it be really ok, // after the Cheer club ceases to exist?
Abe: huh? // Reo-chan, shouldn't you know? // the reason leader is all alone..

Abe: Reo-chan, / since you're one of the Cheerleaders... // I can trust you, right? // The day of the united practice is drawing near // Different musical clubs and baseball fans will also be joining us. / And somehow it has been decided that the cheer club's leader is conducting all the other clubs.

Abe: But last year the Leader, due to various reasons, ended up alone in the club. // The essence of cheer club activities is the number of members you see, so she will be supported by the cheerleaders.
Reo: But the cheerleaders leader Abe, doesn't really like that. / So she told the new recruits to leave on the day of the cheer practice. // So her plan is to embarrass and humiliate Usami in front of everyone. // I think we should immediately report this to the cheer leader, cheer supervisor and the cheerleaders supervisor. / Before it turns into a really big problem. // I think it would be only fair for us to demand the cancellation of the united practice.
Aki: Hmh, for a cheerleaders spy, you sure have a good head, / You're even good at repeating others.....
Reo: Hold on // Don't call me a spy! // Imamura-kun, what do you think? / Isn't better to reveal it as soon as possible?
Kin: .......

Kin: thats no fun, // taking the easy way out / Plus, after revealing it, Reo-chan, won't you also get revealed and end up being teased by the cheerleaders?
Reo: You should not worry about that // I am well prepared for it....
Kin: No thats not right, // As long as you stay on the cheerleaders good side you'll be fine. // I'll deal with it alone. // in my own way.
sfx: *typing* *typing*
Reo: Imamura-kun.... // why would you... protect me...
Kin: Aaaaaaarrrgghh I want to embarrass that cheerleaders so baaaaaaaaaaad // I just have to search for "methods of revenge".... // mmmmmmm // look for "ways to pay back" .... or...
Aki: Imamura is still the creepy one...
Reo: ..........
sfx: *typing*

Kin: Oh, yeah, why did the leader end up cheering all alone in the first place? // Weren't there originally other members also? do you know anything about it?
Reo: huh? / You don't know?
Kin: Know what?
Reo: Aaaaah-, Imamura came here after senior high school, so you might not know // In the neighbourhood Usami-san is pretty well known. // Fujieda-san haven't you seen her on the TV?
Aki: Oh! Yeah I have, I have! She was on a lot for a while,
Kin: ?
TV: Today in the local news we'll give a full coverage to a girl in a school cheer club!!
[ Special
The youthful cheers of the flower
Too cute!?
A womens high pitched cheer]
TV: Hurray! Hurray! who really are those girls---!? // Right after these commercials!!

Reo: Thats it, thats it!!
Kin: What is this...?
Aki: Wow- / I think I have seen it before
Teacher: What is going on, // suddenly asking for the DVD's featuring the cheer club....? // [Theres a lot of them!! ]
TV: By the looks of it, Usami Yoshiko is just a regular student at the Kabosu Minami High school. // Her grades are excellent, she doesn't stand out too much and is not much of a talker.
Aki: Imamura...... / You're thinking "Wow she looks super cute-" right now? right?
TV: However, she has a unexpected side... Thats right!! She is ...

TV: a member of the Kabosu Minami High schools cheer club!!
Kin: oh... // There are other members also.
TV: She is always spotted and admired by the audience // Wearing the same clothes as her male comrades while proudly cheering on. // [ Too cute!? / A womens high pitched cheer ]

TV: Why did you think of joining the male only cheer club?
Usami: Osu! I was deeply moved at the entrance ceremony!! Thats when I decided I'll be one of them!!
TV: If it's the cheering, then isn't there also the cheerleaders club..?
Usami: Osu!! / I personally aspired for the male cheer club instead!!
Reo: Ah! // They're showing Cheerleaders!
Aki: Yeah, and her typical girl aura.... // It's so obvious "You're trying to make a fool out of the cheerleaders, by being a groupie of the boys in the cheer club!?" face---!!
Kin: Shut up!
Teacher: During the reportage Usami was rather famous- / She was sort of an attraction point of the cheer club, she even had some fans. // Back when the number of members started to decrease, she wanted to help out even a little. So she agreed to do the program, however, the public.. / Started to spread rumours. "She's mistaking herself to be an idol" , "She's just using the cheer club" etc. // Even on the internet, people started to write nasty comments on her, it was getting rather worrisome.

Reo: There's.....
Aki: definitely someones jealousy behind all this...
Teacher: You think so too---!! I can't imagine who would do that?! Thats unbelievably evil thing to do
Reo: Um... I also heard that ... / it might be rumours though.... // That there were lots of problems inside the cheer club after the broadcast because of Usami.... // For some time the cheer club suspended all their activities; it was on the verge of breaking up! / So in the end only Usami-leader alone sticked around.
Kin: Huh- What? // Is this true?
Teacher: ....... //There seem to be no proof behind the rumours concerning Usami being the one to break up the cheer club!!! So don't worry!

Teacher: Imamura, / Without doubt Usami IS stubborn, // But she just doesn't know how to make friends. // I am counting on you.
Sfx: *drums* / Komi-fight
Kin: [ If there used to be other members... / shouldn't they still be studying here....? ]

Kin: [ If I could get them to return to the Cheer club then it will be saved!! ] // Kitashima-sensei, / Could you tell us if there are still any former cheer club members attending the school---
Kitasima: Oh..... / I soppouse....
?: Hey, / The class is starting!?
Kin: Uh....?
Students: [Bye-bye] // [ See-ya]

Aki: No luck, / Kitashima-sensei is nowhere to be found.
Reo: Another teacher said he had already left...
Kin: Damn... / Is he trying to cover up something? // Lets try to watch the DVD again and see if we can recognise any faces.
Reo: Could it be that the reason behind the break-up.. / really was Usami? // That she was hated by the former members or something.
Kin: ......
Sfx: *drums*
?: hmm... // I can hear the big drum. // There must be a cheer club practice near here. // Cheer? / The cheer club?

sfx: *(ballpoint against metal) kan*

?: leader..../ you'r tempo is far too fast as always--
Reo: wait... / Wasn't he in the DVD we just watched?
Aki: Uh? / Who?
sfx: *drums*
sfx: [*ballpoint against metal*]

Kin: Stop....
?: wha...
Kin: You... / Didn't you play the big drum in the cheer club ....?
sfx: *heart thump....*

?: Waaaaaaaaaaaah Forgive me!!
sfx: *sound of folding legs*
sfx: *shocked*
Kin: eh?
[To be continued in volume 2]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Kettuk for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kettuk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes