Toriko 40

I sent this to the Sugoi Scans guys already so maybe it won't be scanlated late because MH was down. As a chapter it's really cool and wasn't hard to translate. Now I really want to see what happens next issue... The next arc is gonna start.

[Toriko 40 by Kewl0210]
Page 1:
Sani: Wha...
What is thaaaaat!!?
未確認巨大物体
Side: An unidentified giant body!!---of course...
SFX: GO GO GO GO GO GO GO
Box: What is that thing falling towards them----
あまりの巨大さ故に把握できない二人...
With it's overwhelming size, the two of them can't grasp what it is...
その"正体"は
That "real form" was
遠方より確認できたーーー
able to be confirmed from a longer distance---
Rin: Toriko, there!

"Toriko"

Page 2:
Toriko: UOO,[This much big] the Regal Mammoth!!
It's huuuge!!
SFX: GO GO GO GO GO
崖 転がり落ちてるしーーっ！！意味不明すぎ！！
Rin: It's totally falling down a cliiiif!! The reason, though, is too hard to tell!!
てか何であんなトコにいるワケ？
I mean, why is it in a place like that?
Toriko: That's a parent mammoth, no doubt about it.
It came this far from the Regal Plateau looking for it's child.
...Even so, that size... it's like a mountain.
Are Sani and Komatsu okay!?
Hurry, Rin!
Rin: Okay!
Terry sure is cool, huh?
一応 バトフレ置いてったけど...
Just in case, I left battfre behind, but...
最初から勝算など度外視した闘いの決意
From the beginning she's been set on a fight without taking into account the chance of victory.
自ら誇りのために覚悟を決めたんだ
Terry has resolved herself for the sake of her own pride.

Page 3:
Now we can only believe...!
古代の王者から受け継いだテリーの力を... 最強の遺伝子
in Terry's power, the genes inherited from the king of ancient times...!!
Rin: Okay!
絶好調発売中です！！
Side: ☆Jump Comics "Toriko" Volumes 1~3 on sale in perfect from!!
Komatsu: UOOoO This is baaad!!
サニーさんどうにかして下さい！！
Sani-san, somehow, please!!
On Page: The Mammoth rolls!!

Toriko
Gourmet 40: The Man That Appeared!!
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 3:
Komatsu: That's right![Big] Please stop it like when you were lifting up the child before, Sani-san!!
Can you do it!!?
Sani: It's impossible, this way
Heavycliff: Gururu...
回避できん
I can't avoid it!!
Komatsu: The Heavycliffs!!
Can we take refuge in their dens!?
Heavycliff: GUOAAA
SFX: Buwaa
Komatsu: Waaaaa[Big] A lot of them came out from inside them!!
Sani: ...They look kinda... angry, huh?
Maybe...

Page 5:
この騒動はオレらのせいとか思ってねーだろな
Sani: You don't think this riot is out fault, right?
Heavycliff: GUAAAA
SFX: BOA
ーーー思ってる展開じゃねーか コレーっ！！？
This isn't the outcome you'd expect, riiight!!?
This is dangerous, Matsu! That mysterious falling thing is going to fall on that crowd of Heavycliffs!!
Komatsu: Waah
手にあまる！！ 一旦引くぞ
I can't handle it!! Let's pull back from the moment!!
SFX:Guih
Komatsu: Yeah, let's run away, Sani-saAA
SFX: Wa
Heavycliff: aAA
Sani: Run away?

Page 6:
Sani: Spatula!!
SFX: Zudodododo
Sani: I'm not doing some unsightly thing like running away.
Just pulling back for a moment.

Page 7:
ただしMAX引くけどな！！
Sani: But we're putting back to the max, though!!
SFX: GO GO GO GO GO
Sani: UOoOO
Toriko: N
That's!!
Sani!! Komatsu!!
Rin: Onii-chan!!

Page 8:
Sani: Nnoh!?
Toriko and Rin
Komatsu: Eh!? Torik-san
Torigo-zaAAn!!
Sani: So you lived, you guys!!
Or rather, can you do something about this situation!?
どうになって...トリコ！この位置だとウチらも...
Rin: What do we do... Toriko! At this location, us either...
Toriko: Get away, Rin!
Knife!!

Page 9:
SFX: Zuban
Toriko: URAA
SFX: BA BA ZU
Toriko: Fork!!
SFX: Zubo
Toriko: Sani!! Inside here...
SFX: Bokoboko

Page 10:
Toriko: Jump iiiin!!
SFX: Zuboo
SFZ: Zuuun
Sani: Okay!
Let's go, Matsu!
SFX: Don
SFX: Baba

Page 11:
SFX: GO GO GO GO GO
Sani: UoO
O
O
SFX: Zuh

Page 12:
SFX: Dooooooooo
SFX: Bah
SFX: Goron

Page 12:
SFX: GUBAH
Regal Mammoth: BAOOOOO
SFX: Oooooo

Page 13:
SFX: Ooo
間一髪...
Sani: At a hairsbreadth... "Hair Net"!!
SFX: Para para
押し込まれる
We pushed all the way into here but...
Huu...
We made it somehow.
Komatsu: Toriko-saan!!
Toriko: Komatsu! You sure did well to stay safe!
Komatsu: It's thanks to Sani-san.
Toriko: Oh! Sirloin Kinoko!!
Could I eat some, Komatsu?
Komatsu: E~~
Sani: Rather, you guys are exhausted, aren't you? What happened, Toriko?
鳴き声
...Anyway... That giant thing that just fell... Rather, it's cry...
It's not what I'm thinking, Rin?
Rin: Yes.
It's totally the Regal Mammoth!

Page 15:
Sani: I knew it!!
With this kind of size!!
Even with my touch
届かない
Any knocking can't reach...
SFX: OAAAAA
Sani: ............

Page 16:
SFX: Moko Moko Moko Moko
Sani: These guys...
体を丸めて硬質化し
They curled up their bodies and hardened them
マンモスの落下の衝撃から身を守りやがった
protecting their body's from the impact of the Mammoth's fall.
SFX: Zuooooo
Heavycliffs: Zuzu...
Guru...
Zu...

Page 17:
Komatsu: Waah!!
Toriko: The Heavycliffs!!
Rin: They look mad and stuff!!
On Page: Gross
SFX: Bon
Heavycliff: VaAAAA
Sani: Toriko, you come, too!!
Damn,
all of these guys are our opponents along with the mammoth?
Rin, you help out, too!!
Coco: I'm here, too, Sani.

Page 18:
SFX: Dodo-- Sa--
Both: !?
SX: Picha
Picha picha
死にはしない
Coco: They won't die.
全身麻痺の神経毒だ
It's full-body paralyzing nerve poison.

Page 19:
SFX: Basah
最大ピンチに最強の助っ人！！四天王x3で敵ナシだ！！
In the biggest pinch, the strongest supporter!! Against three of the Four Heavenly Kings, there are no enemies!!
やぁ遅くなったね
Yaa, I'm late, huh?
Everyone: Coco!!!

Toriko
... Gourmet 40 / End
Next issue, stop the Regal Mammoth!
And finally invade it's insides...!!