Toriko 1

These are for volume scanlations, using volume numbering.
I started doing the series in chapter 17, so I went back to do the first 16. But now I'm going back again to make the flow better and make the language more vernacular as I actually typeset the volumes.

[Toriko 1 by Kewl0210]
Cover:
Toriko[I assume people know this, so you could just write it small under it or not at all or whatever.]
Bishokuya Toriko!! [Under the 1]
Shimabukuro Mitsutoshi

Spine:
Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi [Black vertical text]
Shuueisha[Black text on the bottom on a blue background]

Back Cover:
世はグルメ時代！IGO直属ホテルの料理長・小松は局長から「ガララワニ」捕獲の命を受ける！！任務に抜擢されたのは、カリスマ"美食屋"トリコ！！二人は最高の食材を求め、命を懸けた旅へ出発するが...!!
Summary: The world is in the Gourmet Age! In a hotel directly supervised by the IGO, Head Chef Komatsu been commanded by the bureau director to capture a "Crocodile"!! Selected for the mission is the charismatic "Bishokuya" Toriko!! The two, seeking the best ingredients, depart on a trip putting their lives on the line...!!
Bottom: Jump Comics:

Author Flap:
"Eating scenes" are dull yet interesting, aren't they...? That's the idea I had in my head since a long time ago. And so, the result of me simply deciding to make that idea the theme for a manga is this work "Toriko"! I'd like to live in a house made of candy! The man who still goes after those sorts of childhood dreams, that is Toriko!

Page 1:
[Secondary cover, everything's the same]

Page 2:
実在の人物・団体・事件などには、いっさい関係ありません。
★This is a work of fiction. There are no connections to real people organizations or events.

Page 3:
Toriko
Bishokuya Toriko!!
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 4:
Bishokuya Toriko!!

Contents[Though it already says that]
Gourmet 1 Bishokuya Toriko!!
Gourmet 2 Fork And Knife!!
Gourmet 3 Fruit of Rainbow!!
Gourmet 4 Kugi Punch!!
Gourmet 5 The Troll Kong's Trap!!
Gourmet 6 If I Don't Eat It!!
Gourmet 7 At Hotel Gourmet!!

Page 5:
Gourmet 1: Bishokuya Toriko!!
Narration: Someone once said---
全身の肉が すべて舌の上でとろける霜降り状態の獣がいると---
that there are beasts with marbled meat that all melts on your tongue---
プリっプリで身のずっしりつまったオマール海老や
That there are tender and heavily packed lobster
タラバ蟹の身が一年中 生る樹があると---
and king crab meat that grow on trees all year round----
That there's a fountain from which amber colored high quality mellow brandy
gushes endlessly----
人々は魅せられる！
People are enchanted!
未知なる美味にーーー！！
By yet unknown delicacies----!!

Page 5 Color Page:
The new series 1st shot!!
On to an adventure of alluring delicacies!
『Toriko』!!!
A strong appetite!! Seeking yet unknown delicious things...


Page 6-7 Color:
Box: The world is in the Gourmet Age---
未開の味を探求する時代ーーー
The age of seeking out yet unknown tastes---
Gourmet 1: Bishokuya Toriko!!

Page 6-7 Color:
inserts: Heart, pound!
Stomach, rumble!!
Always have a "will to eat"!!
The anticipated giant shot, Gourmet Fantasy
New series!!
Title: Bishokuya Toriko

Page 8:
Toriko

Page 9:
[Most of the signs are cut off, I'll translate what's visible]
Billboard on the upper right with gray background: Big Food
Gourmet Cub [Right arrow] [This line is smaller]
横丁 居酒屋
Billboard below that: Gourmet
Alley
Tavern [Writen smaller underneath]
Billboard below that: Gourmet Kart
トマホーク牛専門店
Billboard going down building in center: Tomahawk Beef Specialist Shop SPE
Kanji on top of building: Taste
食会話イート
Sign going down building on left: Food Discussion Eat
On the car: Gourmet Taxi
SFX: Pappaa
Puuuh
Sign on second Panel: 24th Gourmet Garden
Smaller sign on awning: Gourmet Garden
SFX: Wai wai
Gugu---
paki
paki

Page 10:
SFX: Gapaa
Jyuru Jyuru
hamu
mosha

Page 11:
SFX: Zobobobobo
Zobo
Gowawawawa
Kashaan [one on the inside]
Wah [one on the outside]
Wai wai
トロイカ串焼き
Sign: Troika Ka-bob
ジンギスカン焼きそば
Genghis Kahn Yakisoba 500 Yen

Page 12:
国際グルメ機関 直属
On Page: Directly supervised by the International Gourmet Organization (IGO)
"Hotel Gourmet"
Somebody: N~~~~~ I think you know this, but
Chef...

Page 13:
今度のグルメパーリーには各国の首脳を始め
Not only will the heads of countries be at this Gourmet Parley,
うちのボスも出席するワケよ
our boss, the president, will also be attending.
Uumen: The main dish is
ヒレステーキてアンタ...
White Haired Cinderella Cattle Fillet Steak. You...
庶民がグルメガーデンで飲み会してんじゃないんだからサァ
This isn't some common person's drinking party at the Gourmet Garden, you know.
I want something with more impact. IYANpact! [Second impact written big]
On Page: Understand?
Description: IGO Director General
Uumen Umeda
Komatsu: Y... Yes, sir...
一応 うちで用意できる最高の肉ですが...
But that's the highest quality meat we can prepare here at the moment...
Menu: Minced Arowana, Capsule Salad
Six-Horned Eel Ear Aid
Sports Fish Roast
Fruit Flesh
so '85
loin Steak
attached
tohra
fee

Page 14:
Uumen: Can't you get...
some Galala Crocodile meat?
T/N: Galala Crocodile literal name pronunciation = Galala Wani I'll be writing these since these are technically proper nouns.
Smith: Ga... Galala Crocodile...!?
The world's highest ranking crocodile meat!!
Begging your pardon, but bureau director,
that's an impossible request to fulfill.
Not in the cooking,
but providing the ingredient...!
Uumen: ...HMM~~~ Surely......
Galala Corocdile is "Capture Level 5". [quote bold]
戦車を要請してもはたして仕留められるかどうか...
Even if we request a tank, we may not be able to bring one down...

Page 15:
Uumen: There's little choice, I suppose... It will take some money, but...
We'll make a request to a "Bishokuya".
T/N: Bishokuya = Gourmet Food Provider
Smith: Do... Do you mean...
A Bishokuya that can take down something of the Galala Crocodile class
SFX: Gata
Do....
Do you mean Toriko...?!!

Page 16-17:
[No text.]

Page 18:
SFX: Gishi gishi
SFX: PUKA PUKA
Komatsu: As for the reward---
at a rate of 200,000 yen for each kilogram and 500 kilograms in a full body,
1億で引き取らせて頂きます...
we will make it a deal for 100 million...

Page 19:
SFX: Gah
SFX: Gaburyu
SFX: Bori bori bori bori
SFX: Bori Bori
SFX: Gara
SFX: Su---

Page 20:
SFX: BI
SFX: Jyobo
SFX: Dobobon
SFX: Gokkun
SFX: nfuuuuu
Komatsu: ......!! ...Fi......
Fifty percent alcohol bourbon all at...
SFX: Buki

Page 21:
SFX: Gabu
葉巻樹の枝...
Komatsu: ......? A branch from a Cigar Tree...
直接くわえた...
He put it right in his mouth...
T/N: Cigar Tree = Hamaki Gi
SFX: GyuUUu
SFX: Bachi pah supah Bou
Komatsu: Waah

Page 22:
Toriko: ...Hm?
What is it...? ...Who the hell are you?
Box: Toriko
-----Bishokuya-----
SFX: Supah supah
Komatsu: Ah....
No...
Um...
On Page: He...
He lit a fire by snapping his fingers!!
Smaller bubbles: Ahaha
気づかれてもいなかった...
He didn't even notice me...
てか ボクの話全く聞いてなかったーー！！
Wait, he didn't listen to anything I said----!!

Page 23:
Toriko: Hoh...
部位によっては小売でキロ50万は下だらんぞ...
The Galala Crocodile...? Depending on the parts, I could get no less than 500 grand for one kilo on the retail market...
Smaller in the bubble: Like the leg meat.
客は一般人じゃないな...
So the customer for this isn't just anybody, huh...?
Komatsu: Ah... Yes... That is... For this party...
Toriko: Well, whatever.
It's probably those IGO idiots, anyhow.
結論から言ってまず 生け捕りはムリだ...
Let me say this here, there's no way I can capture it alive...
相当タフな仕事になる！
This'll be a pretty tough job!
SFX: Gu--- Gugugu--- Gishi gishi
Komatsu: Eh? So can I tell them you said okay?
Toriko: Oh
It's here!?
Komatsu: !
Eh...

Page 24:
Toriko: HERE IT IIIIIIS!!!
Komatsu: Uwaaaah!!!
SFX: Zabaaaa
ザリガニフィッシュ！！！
A Crawdad Fish!!!
T/N: Crawdad Fish = Zarigani Fish
Komatsu: It's huge!!!

Page 25:
SFX: Basa basa
Toriko: N
SFX: Gash
Toriko: !!
Komatsu: Wuaaaaaaaa!!!
Toriko: Bastard
SFX: Guh

Page 26:
SFX: Bun
Toriko: Hughnn!!!
!!?

Page 27:
SFX: Doggoooo
Komatsu: ------------!!

Page 28:
Toriko: Dahhahha and I even got a "Five-Tailed Steller's Sea Eagle" with it!
Talk about two birds with one stone!
T/N: Itsutsuo Oowashi = Five-Tailed Steller's Sea Eagle
Komatsu: A... Amazi~~ng...
いい釣り竿だろ
Toriko: This
is a great fishing rod, ain't it?
Komatsu: .........
It's a 76 millimeter iron reinforcing bar with an elevator wire wrapped around it.
Its maximum tensile strength is about 40 tons...
小型のクジラだってワケなく一本釣りだ！
I wouldn't even have much trouble hooking a small whale with this thing!
つーか......そんなモン振り回す
Actually... To be able to swing something like that around
あなたの腕力の方がスゴイよ...
your arm strength is what's most impressive...
But I'm kind of moved, seeing Toriko's hunt with my own eyes...
ちなみに
Toriko: By the way

Page 29:
これを割り箸のようにヘシ折る！
a Galala Crocodile would break this apart like a wooden chopstick!
捕えるのは容易ではないと理解できたか？
You get that it'll be no easy task to capture one, right?
Komatsu: ...............Ye............
Yes...............
わかったら上司に伝えな
If you get it, tell this to your boss,
報酬はその倍もらう！
I'll take double that reward!
Komatsu: D... Double!?
生け捕りでな
And I'll capture it alive!
Komatsu: Eh... Alive......
But I'm sure you just said it was impossible to capture alive...

Page 30:
キロ単価20万じゃ割に合わんて意味だ...!
I meant that 200 grand per kilo isn't worth it...!
その気になりゃ捕獲はワケねーだろが！！
Without that incentive, then there's no reason to capture it!!
Komatsu: I... I understand...
I'll with my superiors about it...
It was only about if he was motivated to do it not...?
Okay! I think I'll try too hook one more thing before I go!
Komatsu: Eh? What about those two!? The Crayfish Fish and the Five Tailed Stellar Sea Eagle...
They're dessert! Now I'm gonna fish for the main course, a Swamp Shark!!
Komatsu: Wh... What an appetite...!
This is Toriko...?!
ただの食いしん坊だん
He's just a real gourmand, I guess.
Toriko: You wanna fish, too?
You, what'd you say your name was?
SFX: Bakin

Page 31:
Komatsu: Ah... My name is Komatsu...
T/N: The kanji in his name mean "small" (小) and "pine tree" (松).
Toriko: Here ya go.
SFX: Shuuuu
Komatsu: !? ---------Eh!? Wha?
SFX: Shu~~
Komatsu: E---------------------h?!!?
SFX: OO
I head out
tomorrow.
Description: Menu 1 [Already written]
「Galala Crocodile」

Page 32-33:
Box: ----Bishokuya----
未開の味を求めまだ見ぬ食材を自ら探し捕食する食の探求者である
They are pursuers of food that seek yet unknown tastes, personally searching for and preying upon never before seen ingredients.
現在 世界には約30万種類の食材が存在するが その2%はトリコが発見したとも言われている
Currently 300,000 varieties of ingredients exist in the world and 2% of those could be said to have been discovered by Toriko.
He is truly the charismatic man of the Gourmet Age.
Toriko: A----?
You're coming, too, Komatsu!?
Komatsu: Y... Yes... Sorry...
I have an order from my superiors... to investigate the ecology of the Galala Crocodile...
Toriko: You know where we're gonna be going, right?
Komatsu: Y... Yes...
The... The Baron Marsh...
危険指定区域です...
It's a specified danger zone...
どうやら
Toriko: Ho......... Well, anyhow
SFX: Ni
ちゃんと遺書は残してきたみたいだな
Toriko: you'd better make sure you've left a living will.
Komatsu: I... I haven't left any!
Toriko: Hey, Tomu!
Toriko: Thanks, as usual!

Page 34:
Tomu: You'd better thank me!
即諾で船出せる程 こっちも暇じゃねーんだ
I don't have time to always be on standby to bring my boat out, you know!
トム(十夢)
卸売商
Tomu
----Wholesale Merchant----
T/N: The kanjis in his name mean "Ten" (十) and "Dream" (夢).
そう言うなって
Toriko: Don't be like that...
妻さん
How's your wife, Kami-san?
Tomu: Aahaah, quit it.
グルメ税がまた値上がりするってんでプンプンだよ
She's furious since the Gourmet Tax went up again.
SFX: BAFUH
Toriko: Sounds scary...
SFX: Yoh Gish
SFX: Gugu---
Tomu: ..........
SFX: Chapu chapu Gisshi gishhi

Page 35:
Tomu: 210............
...No...
215 kilos...?
絞ったなトリコ！
You've lost weight, Toriko!
Toriko: Hm...? Nah.
I just took a dump a little while ago. [dump is slightly larger and bold]
Tomu: Aah?
Tomu: Wahhahha, you shit and lose 15 kilos of weight, what kind of dump is that!?
Toriko: A 15 kilo dump.
相変わらずぃ面白ぇ体してんな！！
How many dozens of times do you have to flush for that? Your body's as hilarious as usual!!
I can only go as far as the south bank of the Baron Archipelago!
Is that ok?
Toriko: That's plenty.
...Yeah, and also
we've got one guest.
Hey, Komatsu! If you're coming, hurry and get on board!!
Komatsu: Y... Yes...! Um... Should I write a will first?
Toriko: Write it on the boat, it'll be fine!

Page 36:
SFX: Buuuuu
SFX: Bon Bopo
SFX: Karan Jyuwa~~~
SFX: Kuruh (spin)

Page 37:
Toriko: Nga-----
SFX: Dovon dovon Goku goku (gulp gulp)
Tomu: Hey, hey, champagne before work!?
Lemme have some, too!
Toriko: ...Hha, it's just a little aperitif.
Next is breakfast.
ウンコしてやせた分食うぜ
I'm gonna eat to make up the weight I crapped.
Tomu: Anyway, Toriko! Who is that guy!?
An apprentice Bishokuya?
Toriko: This guy is the client, Komatsu.
It seems he just really wants to die once.
Komatsu: I... I didn't say something like that!!
Tomu: Client?!
わっはっは 物好きもいたもんだな
Wahhahha, there are some curious ones, huh?!

Page 38:
ケガしても労災も何も下りねーぞ小松！
Even if you're hurt, if you have worker's comp or whatever, you won't get a dime, Komatsu! 下りる
危険区は保険適用外だからな
Designated danger zones aren't covered by insurance.
If you died, it'd be considered the same as suicide.
Komatsu: This... This is dangerous... I'm really writing my will.
新連載一回目から死準備って...
Why do I have to die in the first chapter of a new series...
Toriko: You were brave...
That's what I'll tell your bereaved family.
Komtasu: I haven't died yet!
Toriko: Nga--------
SFX: Gaburyu

Page 39:
Toriko: Nn o------- YU~~~~~M
Tasty!
So much fat in it!!
It's terrific
デッカイ荷物持ってんなーと思ったら全部 食料だったのか...
I thought he had huge bag of luggage, but it was all food...
This guy's done nothing but eat since yesterday...
ストライプサーモンの骨ごと食べてるし...
On Page: He's eating the actual bones of that stripped salmon...
Toriko: By the way, Komatsu! What place do you cook at?
A high class hotel? A high-end Japanese restaurant? I'll go eat there next time I get the chance, so let me know. [Heart]
Komatsu: Eh...?
A... Yes... Um....
..........Huh?
How did you even know...
that I'm a chef...?
Smaller in the bubble: I didn't say I was, did I?
Toriko: There's a strong scent emanating from your "hands".
毎日 生の食材を触ってなきゃ染み付かねー匂いだ
It's a smell that only gets ingrained into hands if they handle raw ingredients every day.
それに油や調味料の匂いもする
Plus I can smell oil and spices.
So right off, I've got no doubt you're a cook.
Komatsu: S.... Smell...?
But...
......Why a high class hotel...?
Toriko: Like I said, the smell. [Italics on "smell".]

Page 40:
Toriko: "Toro Eel"... " "Neptune Whelk Fruit"... "Red Haired Pig"...
Even the oil is high grade "Mellow Oil"...
お前の手の匂いはどれも一般の飲食店では扱わねェ食材ばかりだからな
All the smells on your hands are those of ingredients you don't find in ordinary restaurants.
Komatsu: A...
Amazing...
Tomu: Hahhahha
Toriko's sense of smell is better than a police dog's!
嗅覚は"味"を計る上でもかなり重要な感覚器官...
Komatsu: Smell is an extremely important sense in gauging "taste"...
Toriko: Nn... This is good.
20合おむすび
A 20-gou rice ball.
T/N: A gou is a unit of measurement of .18L. 20-gou rice ball = Nijyuu Gou Omusubi
フルーツうめぼし入り
With dried plum fruits in it. [Heart]
Komatsu: But... this much is amazing...
This is a...
Pro Bishokuya...
Toriko: ...So?
Where?
Komatsu: I... I'm still inexperienced but
させてもらってます
I've been given the position of head chef at "Hotel Gourmet"...
Toriko: Ooh, that's a 5-star hotel, ain't it?!!

Page 41:
Torik: Wha~~~~~t?! Why didn't you say so earlier?
Treat me to a full course sometime! All right!?
Komatsu: O... Okay...
If I come back from this trip safely...
..............
Th... The truth is me coming with you on this... wasn't an order from my superior.
It was my own idea for the most part...
Toriko: N...
Komatsu: As the head chef at the hotel... becoming a first class chef is my dream.
恥じぬよう施すことが
To do the best cooking with the best ingredients so I won't be an embarrassment to this "Gourmet Age"...!!
現地で生で見ておきたくて
For that goal, I want to do whatever it takes to see top class "ingredients" in their natural environment...
捕獲レベルの高い獲物は出荷される時点ですでに部位ごとに分けられた肉塊...
When high capture level game is delivered, it's already been broken into parts and is in the form of clumps of meat...
Seeing you hunt yesterday, Toriko, I...
was truly moved...
き...危険でも... トリコさんについて行きたいと思って......
S... So I decided I wanted to go with you, Toriko-san, even if it's dangerous......

Page 42:
Toriko: Ooh!
This is delicious! Almond Cabbage!!
SFX: Bari (RIP)
Komatsu: Hey- are you listening, to me?
Toriko: Hm...? Yeah, I don't see anything wrong with that.
「思い立ったが吉日」ならその日以降はすべて凶日
If there's "no time like the present" then any time after that's the wrong time. [Everything past the quote is larger/bold.]
T/N: Literally this phrase is "The day you think of it is a lucky day" and "then every day after that is unlucky". It's basically the Japanese equivalent of "no time like the present" though.
すぐに行動するべしだ
If you have a vision, you should act on it right away.
ま...オレと出会ったことが「吉」かどうかは置いといてな
Well... Let's set aside whether or not meeting me was "lucky" or not.
Komatsu: To... Toriko-san...
Could I ask...
what your dream is?
Toriko: I'm making a "menu".
Komatsu: Menu?
Toriko: Yeah, a Full Course Menu.

Page 43:
Toriko: Springs of melting cheese...
Flowers that bloom chocolate...
Sand pits of rice...
Wine waterfalls...
The world is still flooded with more delicious things.
Menu: ■Hors D'oeuvre
■Soup
■Fish Dish
■Meat Dish
■Main
■Salad
■Dessert
■Drink
My Full Course Menu is still nothing but blanks, but...
Someday I'll complete it.
My Lifetime Full Course...!!
一つはもう決まってるんだがな
I've already decided on one, though.
Komatsu: To... Toriko-san's Full Course, huh....
I... I want to try it~~
But it sounds like it would be expensive.
Tomu: Heeey!
The island...
is in sight.

Page 44-45:
SFX: Oooooooo
最南端ババリア島だ！
Toriko: The southernmost tip of the Baron Archipelago, Babaria Island!
薄気味悪ぅ~~~...
Komatsu: Uwa~~~ It's so eerie~~~...
Yeah... But...
There's a huge number of rocks here...
We can't bring the ship though here then, huh...
This reef is called Baron Fence.
まるで侵入者を拒むかのようにバロン諸島全域を囲んでいる
It surrounds the whole of the Baron Archipelago like it's meant to keep out intruders.
潮の満ち引きに関係なく
Regardless of the rise and fall of the tide,
この岩礁を抜けるルートはたった一つ...!
there's only one route to get through this reef...!
And our captain just happens to know it!
Tomu: Hold on tight!

Page 46:
SFX: Vuvuvun
Komatsu: OWAAA---!!
SFX: Do kah
Vuvun
Komatsu: Ugeh
狭いルートだけに
Toriko: Since it's a narrow route
20トン未満の小型船舶しか通れねぇ
only small ships under 20 tons can pass through it.
Komatsu: .........
How...
How, with all this rocking....
can he be standing...?

Page 47:
Toriko: Hm?
SFX: Zabaaan
Toriko: Friday Monkeys...?
...? Why are they in a place like this...?
SFX: Uuu---
Komatsu: Dowah
Tomu: Here we are.

Page 48:
Tomu: This is Baron Archipelago's sole entrance.
通称『鬼の口』と呼ばれるマングローブのトンネルだ...!!
It's a mangrove tunnel nicknamed "The Ogre's Mouth"...!!
All right, let's cut right through here!
Toriko: Tomu!
This is far enough.
Could we get off the boat here!?
Tomu: Ah?
What's this, all of a sudden...?
Toriko: The air of this island is strange...
I can smell it...

Page 49:
Toriko: The smell
of trouble...
SFX: Giiko giiko
SFX: Giiko giiko

Page 50:
Komatsu: ............
SFX: Giiko Buruburu (trembling)
あ...暑くて...湿気も多いのに...
E... Even though it's hot and humid...
ふるえが止まらない...! な...何だこの悪寒は...
I can't stop trembling...! Wh.. What is this chill...?
SFX: Giiiko
Komatsu: I knew it...
I shouldn't have come~~...
Uumen: N~~ Nee, Komatsu-chan.
I think you're aware, but... The IGO establishes "Capture Levels" on wild beasts... ["Capture Levels" written bold]
まさに その獲物を仕留める"難度"を表すものだけど...
It truly reflects the "degree of difficulty" there is to bringing down that beast, but...
For Capture Level 1...
猟銃を持ったプロのハンターが10人がかりでやっと仕留められるレベルだと思っていいわ...
you could assume would take 10 pro-hunters with shotguns to be able to take it down...
Komatsu: Th... The Galala Crocodile we're going after, I'm sure is...
Uumen: Yes... Capture Level 5... A level that Toriko-chan can take down if he tries.

Page 51:
Uumen: ...However
Just now...
気になる情報が入ったの...
I received some worrisome news...
The Galala Crocodile...
Komatsu: !
通常150年近く生きると言われるガララナワニだけど
Uumen: It's said that it generally lives around 150 years, but...
歳とともに"食欲"や"どう猛さ"も比例して強くなる特徴があってね...
It has a characteristic of its "appetite" and "ferocity" get proportionally stronger with age...
もともと繁殖力が弱い反面...
And ince it naturally has a weak reproductive ability...
種の保存のためか個体の寿命が年々のびてきているデータが出たそうよ...
it may be for the sake of preserving the species, but data has shown that the life-spans of individuals areextending each year...
Now, it's said that a 300 year old
Galala Crocodile exists...!!
Komatsu: .........!!
特徴上
Uumen: If the data is correct, then considering their special characteristics, that Galala Crocodile would...
probably not be at Capture Level 5...!!

Page 52:
報酬は倍でかまわないし
Uumen: I don't mind doubling Toriko-chan's reward.
And I don't mind that you, are going with him as the head chef, but the data on the Galala Crocodile...
頭に入れておいてね...
keep it in mind...
Komatsu: ........
Toriko: -------matsu...
Komatsu!
SFX: Nuh
Komatsu: Uwah!!
今ごろ後悔してんのか？
Are you starting to regret that you came?
Komatsu: N... No... Nothing like that...
Toriko: Hey, we're here.
Get off.
Komatsu: Ah...
Y... Yes...!

Page 53:
Komatsu: Hih
In... Incredible... What is all this noise...?
SFX: Gyaas geeh kuuo kuuo oooooooo gyaas kurukurukuru mii mii
Toriko: Hm?
The voices of the wild beasts.
島自体弱い乾期はあるものの基本的に熱帯地域だ生き物の数も多い
The island does have a small dry season, but it's basically a tropical area. There are lots of living things.
On the Baron Archipelago alone, there exists about two hundred thousand species.
その王者に君臨するのが他でもない
And the king that reigns over them is none other than
SFX: Gyaas kuu kuu
the Galala Crocodile.
Komatsu: !!
U... Um... Toriko-san...
The truth is...
Toriko: Wait!
Stop, Komatsu!

Page 54:
Description: Baron Tiger
(Mammal Beast)
Capture Level 3
SFX: Kororo
Komatsu: Ba...
......!!
.........
SFX: Gacha Gacha ata futa

Page 55:
オレと噛み合うか？
Do you wanna mess with me?
T/N: The kanji literally say "Do you want to bite each other"? And it has "mess with" in furigana on top of it.
Little cat...?!!
Komatsu: O... Okay!
SFX: Gachi

Page 56:
Komatsu: ...?
Huh?
Toriko: Like I thought, something's strange...
バロンタイガーはもともと湿原の奥地に棲む猛獣だ
The Baron Tiger is a beast that usually lives deep in the marsh.
岩礁の岩肌にいたフライデーモンキーもそうだ...
The same with the Friday Monkeys on the rock faces of the reef...
一生を洞穴で過ごす臆病で有名な猿があんな場所に......
For cowardly monkeys famous for spending their entire lives in caves to be in a place like that......
生くる場を追われたとしか考えられん...
The only explanation I can think of is that they must have been driven from their habitats...
圧倒的捕食者によって...!!
by an overwhelming predator...!!
安全第一
Komatsu's Helmet: Safety First

Page 57:
Uumen: If the data is correct, that Galala Crocodile......
Probably isn't Capture Level 5
Komatsu: To... Toriko-san... Um...
Toriko: Hm?
Komatsu: That predator.........
It's the Galala Crocodile.
I'm sure...
Toriko: .........
What do you mean...?
SFX: Gyaa gyaa kurururu koro koro
SFX: Basha paki paki

Page 58:
SFX: Gyaaa gyaaa gyaa kurukuru
Galala Crocodile: Guchu Guchi

Page 59:
----Hou...
That's sure is some interesting data.
Komatsu: I... It's not interesting at all!!
Toriko: What happens to the "taste"?
Komatsu: Eh?
Toriko: A 300 year old Galala Crocodile...
肉の味も円熟して良くなってんじゃねーか？
The meat's taste would mature and become better, wouldn't it?
I want to try eating it...!!
One...
Might be decided
One item of my Full Course Menu!
Maybe I'll use them...
For the first time in a while...

Page 61:
Fork and!!
Knife!!
Box: Someone once said...

Page 62:
That somewhere in the world---
まばたきができない程美味しい食材があるとーーー
there exists an ingredient so delicious you can't even blink your eyes---
With a "scent"---
息を吐く行為を忘れさせ...
that makes you forget to exhale...
気がつけば...
And before you know it...
唾液を止めることは不可能となり
it becomes impossible to stop drooling.
食べた瞬間ーーー
And at the moment it's eaten---
全身が産声をあげるーーー！！
your body will give out a cry as if it's born again---!!

Page 62:
かくしてーー
Box: Thus---
Toriko and Komatsu's
最高の食材を目指すグルメの旅は始まったわけだが......
journey in search of the ultimate ingredients began. But......
First, what will come of the omen...
Toriko: By the way, Komatsu...
From here on, there aren't any beasts you can kill with a rifle.
Komatsu: Are you serious!!?
幸先やいかにーー？
Box: of the Galala Crocodile-----?
SFX: Gabiin